Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одитът установи редица случаи (Унгария и Словения) на подпомагане, предоставено за придобиване на нови машини и оборудване, които надхвърлят всякакво тяхно възможно използване от бенефициента в неговото горско стопанство (например вж. точка 33) [32].
Czech[cs]
Při auditu bylo zjištěno několik případů (Maďarsko a Slovinsko), kdy byla podpora vyplacena na pořízení nových strojů a vybavení, jejichž rozsah přesahoval jakékoli jejich možné využití v lesnickém podniku příjemce (např. viz bod 33) [32].
Danish[da]
Revisorerne konstaterede flere tilfælde (i Ungarn og Slovenien), hvor der var udbetalt mere i støtte til anskaffelse af nye maskiner og nyt udstyr, end modtageren på nogen måde kunne få brug for i sin skovbrugsbedrift (jf. f.eks. punkt 33) [32].
German[de]
Bei der Prüfung wurden einige Fälle aufgedeckt (Ungarn und Slowenien), in denen die für den Erwerb neuer Maschinen und Ausrüstung gezahlten Beihilfen die Nutzungsmöglichkeiten der Begünstigten in ihrem Forstbetrieb deutlich überstiegen (siehe Ziffer 33) [32].
Greek[el]
Μέσω του ελέγχου διαπιστώθηκαν αρκετές περιπτώσεις (Ουγγαρία και Σλοβενία) στις οποίες η στήριξη που διατέθηκε για την αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού υπερέβαινε κάθε πιθανή χρήση για την οποία θα μπορούσε ένας δικαιούχος να την αξιοποιήσει στη δασοκομική του εκμετάλλευση (π.χ. βλέπε σημείο 33) [32].
English[en]
The audit found several cases (Hungary and Slovenia) of support paid for the acquisition of new machinery and equipment which exceeded any possible utilisation the beneficiary could make of them in its forestry holding (e.g. see paragraph 33) [32].
Spanish[es]
Durante la fiscalización se observaron varios casos (Hungría y Eslovenia) de ayudas pagadas para la adquisición de maquinaria y equipos nuevos que sobrepasaban todo uso posible que pudiera hacer de ellos el beneficiario en su explotación forestal (véase el apartado 33) [32].
Estonian[et]
Auditiga leiti mitu juhtumit (Ungari ja Sloveenia), kus toetati selliste uute masinate ja seadmete soetamist, mis ületasid selgesti igasuguse kasutuse, mida toetusesaaja oleks nendega oma metsandusettevõttes teha saanud (vt nt punkt 33) [32].
Finnish[fi]
Tarkastuksessa havaittiin useita tapauksia (Unkari ja Slovenia), joissa tukea oli maksettu sellaisten uusien koneiden ja laitteiden hankintaan, jotka olivat täysin ylimitoitettuja suhteessa tuensaajan mahdolliseen käyttöön sen omalla metsätilalla (ks. esimerkiksi kohta 33) [32].
French[fr]
L’audit a révélé plusieurs cas (en Hongrie et en Slovénie) où l’achat d’une quantité de matériel et d’équipements neufs largement supérieure à ce que le bénéficiaire pouvait utiliser sur son exploitation forestière a été subventionné (voir point 33) [32].
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés nem egy olyan esetet is feltárt (Magyarországon és Szlovéniában), amikor a támogatás annyi új gép és felszerelés beszerzését fedezte, amennyit a kedvezményezett bizonyosan nem tud hasznosítani az erdőgazdaságában (lásd pl.: 33. bekezdés) [32].
Italian[it]
L’audit ha rilevato diversi casi (Ungheria e Slovenia) in cui il sostegno erogato per l’acquisto di nuovi macchinari e attrezzature eccedeva ogni possibile utilizzo che il beneficiario avrebbe potuto farne nella propria azienda forestale (cfr. ad esempio il paragrafo 33) [32].
Lithuanian[lt]
Atliekant auditą nustatyta keletas atvejų (Vengrijoje ir Slovėnijoje), kai parama buvo išmokėta naujai technikai ir įrangai įsigyti, bet jos pajėgumas buvo daug didesnis, palyginti su paramos gavėjo galimybėmis ją panaudoti savo miško valdoje (pavyzdžiui, žr. 33 dalį) [32].
Latvian[lv]
Revīzijā atklāja vairākus gadījumus (Ungārijā un Slovēnijā), kad atbalsts, ko izmaksāja par jaunas tehnikas un iekārtu iegādi, pārsniedza jebkādas iespējas, kā saņēmējs varētu izmantot tās savā meža saimniecībā (piemēram, sk. 33. punktu) [32].
Maltese[mt]
L-awditu sab diversi każijiet (l-Ungerija u s-Slovenja) ta’ appoġġ imħallas għall-akkwist ta’ makkinarju u tagħmir ġdid li kien jeċċedi kwalunkwe utilizzazzjoni possibbli li l-benefiċjarju seta’ jagħmel minnhom fl-azjenda tal-forestrija tiegħu (eż. ara l-paragrafu 33) [32].
Dutch[nl]
Bij de controle werden verscheidene gevallen (Hongarije en Slovenië) aangetroffen waarin steun werd betaald voor de aankoop van nieuwe machines en uitrusting met een capaciteit die ruimschoots de gebruiksdoeleinden overschreed die de begunstigde er binnen zijn bosbouwbedrijf voor zou kunnen hebben (zie bijvoorbeeld paragraaf 33) [32].
Polish[pl]
W ramach kontroli wykryto kilka przypadków (Węgry i Słowenia) wsparcia wypłaconego na nabycie nowych maszyn i urządzeń, których beneficjent nie był w stanie w pełni wykorzystać w swoim gospodarstwie leśnym (np. zob. pkt 33) [32].
Portuguese[pt]
A auditoria detetou várias situações (Hungria e Eslovénia) em que foram concedidos apoios para a aquisição de novas máquinas e novos equipamentos, os quais excediam qualquer utilização possível por parte do beneficiário na sua exploração florestal (ver ponto 33) [32]
Romanian[ro]
În cadrul auditului, au fost identificate mai multe cazuri (în Ungaria și în Slovenia) în care se acordase finanțare pentru achiziționarea de utilaje și echipamente noi ale căror capacități erau cu mult peste ceea ce beneficiarul ar fi putut utiliza în cadrul exploatației sale (a se vedea, de exemplu, punctul 33) [32].
Slovak[sk]
Pri audite sa zistili viaceré prípady (Maďarsko a Slovinsko) podpory vyplácanej na kúpu nových strojov a zariadení, ktoré prevyšovali možnosti ich využitia príjemcom v danom lesníckom podniku (napr. pozri bod 33) [32].
Slovenian[sl]
Med revizijo je bilo odkritih več primerov (Madžarska in Slovenija), ko je bila podpora plačana za nakup nove mehanizacije in opreme, ki sta presegali vsako možno uporabo s strani upravičenca na njegovi gozdni posesti (npr. glej odstavek 33) [32].
Swedish[sv]
Vid granskningen fann revisionsrätten flera fall (Ungern och Slovenien) där stöd hade betalats ut för inköp av nya maskiner och ny utrustning med en kapacitet som överskred vad stödmottagaren rimligtvis behövde i sitt skogsbruksföretag (se t.ex. punkt 33) [32].