Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se někdo musí vypořádat s obtížnou situací nebo s někým rozhněvaným, rozčileným či hluboce rozbolestněným, mírnost dosáhne výsledků, protože s největší pravděpodobností vyvolá reakci, která otevře cestu k překonání těžkostí.
German[de]
Wenn sich jemand in einer schwierigen Situation befindet oder mit einem zornigen, beunruhigten oder tief gekränkten Menschen zu tun hat, wird er mit Milde die besten Ergebnisse erreichen, weil er auf diese Weise wahrscheinlich eine Reaktion erzielt, die den Weg für die Lösung des Problems öffnen wird.
English[en]
When someone has to deal with a difficult situation or with an angry, disturbed or deeply grieved person, mildness will achieve results because it is most likely to elicit a response that will open the way to overcome the difficulty.
Spanish[es]
Cuando alguien tiene que tratar con una situación difícil o con una persona encolerizada, perturbada o profundamente abatida, la apacibilidad produce buenos resultados porque es muy probable que se dé una respuesta que abra el camino para superar la dificultad.
Finnish[fi]
Kun joku joutuu vaikeaan tilanteeseen tai tekemisiin vihaisen, häiriintyneen tai syvästi murheellisen ihmisen kanssa, niin lempeys tuottaa tuloksia, koska se saa todennäköisimmin aikaan vastakaikua, joka auttaa vaikeuden voittamisessa.
French[fr]
Devant une situation difficile ou face à une personne furieuse, troublée ou profondément peinée, la douceur réussira parce qu’elle a plus de chances de susciter une réaction qui fraiera la voie à la solution.
Croatian[hr]
Kad se netko, primjerice, suoči sa teškom situacijom ili sa nekom osobom nagle ćudi ili duboko ožalošćenom osobom, blagost će najvjerojatnije uroditi plodom, jer će svojim blagim postupanjem poboljšati ili smiriti atmosferu i otvoriti put savladavanju poteškoća.
Italian[it]
Quando si deve affrontare una situazione difficile o si ha a che fare con una persona adirata, sconvolta o profondamente addolorata, è molto probabile che la mitezza ottenga risultati positivi, perché produrrà una reazione che aprirà la via alla soluzione del problema.
Korean[ko]
곤란한 상황에 대처해야 하거나 혹은 화가 나있어 불안해 하는 사람 또는 깊은 슬픔에 잠긴 사람을 대해야 할 경우에, 온유함은 결과를 낳는다. 왜냐하면 그 역경을 극복할 길이 트이게 할 반응을 이끌어 낼 수 있는 가능성이 매우 크기 때문이다.
Norwegian[nb]
Når noen må ordne opp i en vanskelig situasjon eller har å gjøre med en sint, urolig eller dypt bedrøvet person, vil mildhet bringe gode resultater, fordi det er en egenskap som sannsynligvis vil åpne veien for en løsning på problemet.
Dutch[nl]
Wanneer men te maken heeft met een moeilijke situatie of met iemand die boos, van streek of diepbedroefd is, zal zachtaardigheid tot goede resultaten leiden omdat deze eigenschap naar alle waarschijnlijkheid een reactie zal oproepen waardoor de weg wordt geopend om de moeilijkheid te overwinnen.
Polish[pl]
Kiedy znajdujemy się w trudnym położeniu albo mamy do czynienia z kimś zagniewanym, zaniepokojonym lub bardzo przygnębionym, możemy się przekonać o przydatności tej cechy, która często umożliwia nawiązanie kontaktu z rozmówcą i zażegnanie przykrej sytuacji.
Portuguese[pt]
Quando se tem de lidar com uma situação difícil ou com uma pessoa irada, perturbada ou profundamente magoada, a brandura obterá resultados porque tem maior probabilidade de suscitar uma reação que abra o caminho para se superar a dificuldade.
Swedish[sv]
När någon måste ta itu med en svår situation eller med en vredgad, upprörd eller djupt bedrövad människa, kommer mildheten att ge resultat därför att den troligen väcker ett gensvar som öppnar vägen till att övervinna svårigheterna.
Turkish[tr]
Bir kimsenin güç bir durumda veya öfkeli, rahatsız ve çok üzgün bir kişiyle bir işi olduğu zaman, huy yumuşaklığı iyi bir sonuç sağlar; çünkü büyük ihtimalle güçlüğü yenmek üzere bir anlaşma ortamı hazırlar.