Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou tot toewyding vorder deur juiste kennis van God se Woord in te neem en toe te pas.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ትክክለኛ እውቀት በመቅሰምና በሥራ በመተርጎም ራስን ወደ መወሰን ደረጃ ይደርሱ ነበር። — ዮሐንስ 17: 3
Arabic[ar]
فكانوا سيبلغون حدَّ الانتذار باستيعابهم المعرفة الدقيقة لكلمة الله وتطبيقها. — يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Sinda makaaabot sa punto nin pagdusay paagi sa pag-ako asin pag-aplikar nin tamang kaaraman manongod sa Tataramon nin Dios. —Juan 17:3.
Bemba[bem]
Baali no kufika ku cipimo ca kubatishiwa ukupitila mu kupokelela no kubomfya ukwishiba kwalungikwa ukwa Cebo ca kwa Lesa.—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Те щели да достигнат до момента на отдаването чрез поемане и прилагане на точно познание от божието Слово. — Йоан 17:3.
Bislama[bi]
Taem oli kasem stret save long saed blong Tok blong God, mo oli mekem save ya i wok long laef blong olgeta, oli kasem mak we oli rere blong givim laef blong olgeta i go long God. —Jon 17:3.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য থেকে যথার্থ জ্ঞান নেওয়া এবং তা প্রয়োগ করার দ্বারা তারা উৎসর্গীকরণ পর্যন্ত পৌঁছাত।—যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
Makaabot sila hangtod sa punto sa pagpahinungod pinaagi sa pagkuha ug pagpadapat sa tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos. —Juan 17:3.
Chuukese[chk]
Repwe mochen fangolo manauer ngeni Kot ren ar kakkaeo me akapwonueta ekkewe poraus mi enlet lon ewe Kapasen Kot. —Jon 17:3.
Czech[cs]
K zasvěcení měli dospět tím, že přijímali a uplatňovali přesné poznání Božího slova. (Jan 17:3)
Danish[da]
Ved at tilegne sig nøjagtig kundskab og derved lære Gud at kende, og ved at leve efter det de lærte, ville de kunne nå dertil at de ønskede at indvi sig til ham. — Johannes 17:3.
German[de]
Die Entscheidung, sich Gott hinzugeben, würde auf einer genauen Erkenntnis des Wortes Gottes beruhen, die sie in sich aufgenommen haben und anwenden (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Woayi ŋgɔ aɖo adzɔgbeɖeɖe gbɔ to Mawu ƒe Nya ŋuti sidzedze vavãtɔ xɔxɔ kple eŋudɔwɔwɔ me.—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Mmọ ẹyesịm idaha uyakidem ebe ke ndikpep nnyụn̄ nda nnennen ifiọk Ikọ Abasi nsịn ke edinam.—John 17:3.
Greek[el]
Θα έφταναν στο σημείο της αφιέρωσης αποκτώντας ακριβή γνώση του Λόγου του Θεού και εφαρμόζοντας αυτή τη γνώση.—Ιωάννης 17:3.
English[en]
They would get to the point of dedication by taking in and applying accurate knowledge of God’s Word.—John 17:3.
Spanish[es]
Al adquirir el conocimiento exacto de la Palabra de Dios y aplicarlo, llegarían a dedicarse. (Juan 17:3.)
Estonian[et]
Nad saavutavad valmisoleku pühendumiseks sel teel, et õpivad Jumala Sõna täpselt tundma ja rakendavad seda ellu (Johannese 17:3).
Persian[fa]
آنها با کسب معرفت دقیق کلام خدا و به کار گرفتن آن، به مرحلهٔ وقف میرسیدند.—یوحنا ۱۷:۳.
Finnish[fi]
He edistyisivät vihkiytymiseen hankkimalla ja soveltamalla Jumalan sanan täsmällistä tuntemusta (Johannes 17: 3).
French[fr]
En absorbant et en appliquant la connaissance exacte de la Parole de Dieu, ils en viendraient à se vouer à Dieu. — Jean 17:3.
Ga[gaa]
Amɛbaashɛ he ni amɛbaajɔɔ amɛhe nɔ yɛ, kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwa nilee ni amɛaaná ni amɛkɛtsu nii lɛ nɔ.—Yohane 17:3.
Hebrew[he]
הם הגיעו לשלב ההקדשה על־ידי רכישת ידע מדויק מדבר־אלוהים ויישומו בחייהם (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
वे परमेश्वर के वचन का यथार्थ ज्ञान लेने और लागू करने के द्वारा समर्पण की हद तक पहुँचते।—यूहन्ना १७:३.
Hiligaynon[hil]
Magalab-ot sila tubtob sa punto nga magdedikar paagi sa pagkuha kag sa pag-aplikar sa sibu nga ihibalo sang Pulong sang Dios. —Juan 17:3.
Croatian[hr]
Usvajanjem i primjenjivanjem točne spoznaje Božje riječi, trebali su doći do predanja (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Az Isten Szava pontos ismeretének befogadása és alkalmazása által eljutottak egészen az önátadásig (János 17:3).
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին ճշգրիտ գիտութիւնը ստանալով եւ զայն գործադրելով, անոնք պիտի կարենային նուիրումի քայլը առնել։—Յովհաննու 17։ 3
Indonesian[id]
Mereka akan sampai kepada taraf pembaktian dengan terus memperoleh dan menerapkan pengetahuan yang saksama dari Firman Allah.—Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
Dumtengda iti punto a panagdedikar babaen ti pananggun-od ken panangyaplikar iti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios. —Juan 17:3.
Icelandic[is]
Þeir myndu afla sér nákvæmrar þekkingar á orði Guðs, fara eftir því og síðan vígjast honum. — Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Sarebbero arrivati al punto della dedicazione acquistando accurata conoscenza della Parola di Dio e mettendola in pratica. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
そのような人たちは神の言葉の正確な知識を取り入れて適用することにより,献身の段階にまで進むのです。 ―ヨハネ 17:3。
Korean[ko]
그들은 하느님의 말씀의 정확한 지식을 섭취하고 적용함으로써 헌신할 정도에 이르렀습니다.—요한 17:3.
Lingala[ln]
Balingaki kokóma kino komipesa na Nzambe na koyekoláká mpe na kosaleláká Liloba na Ye. —Yoane 17:3.
Lozi[loz]
Ne ba ka fita fa ku kolobezwa ka ku ikungela ni ku sebelisa zibo ye nepahezi ya Linzwi la Mulimu.—Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Per Dievo Žodžio tikslų pažinimą ir jo pritaikymą jie galėdavo pasiaukoti jam (Jono 17:3).
Luvale[lue]
Vahetelenga kuseteko yakulihana hakulinangula nakukavangiza chinyingi chakwoloka chaMazu aKalunga.—Yowano 17:3.
Latvian[lv]
Viņi sagatavojās veltīt sevi Dievam, iegūstot un izmantojot precīzas zināšanas no Dieva vārdiem. (Jāņa 17:3.)
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ny fanoloran-tena izy ireo tamin’ny fandraisana sy ny fampiharana ny fahalalana araka ny marina ny Tenin’Andriamanitra. — Jaona 17:3, NW.
Marshallese[mh]
Renaj kar itok ñõn ien wujleplok air mour ilo air bõk im jerbale jelalokjen eo ejimwe kin Nan in Anij. —John 17:3.
Macedonian[mk]
Тие би дошле до точката на предание преку примање и применување на точното спознание за Божјата Реч (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു സമർപ്പണമെന്ന ഘട്ടത്തോളം അവർ എത്തുമായിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचे अचूक ज्ञान घेतल्याने व त्याचा अवलंब केल्याने ते समर्पणाच्या निर्णयाप्रत येणार होते.—योहान १७:३.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာကို ရယူကာ လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံသည့်အဆင့်သို့ ရောက်ကြမည်။—ယောဟန် ၁၇:၃။
Niuean[niu]
To hokotia a lautolu ke he magaaho he tukuleleaga he iloa mo e fakagahuahua e iloilo tonuhia he Kupu he Atua. —Ioane 17:3.
Dutch[nl]
Door nauwkeurige kennis van Gods Woord tot zich te nemen en die kennis toe te passen, zouden zij zover komen dat zij zich aan God zouden opdragen. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla fihla ntlheng ya go kolobetšwa ka go amogela gotee le go diriša tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Anali kufikira pa kudzipatulira mwa kuloŵetsa ndi kugwiritsira ntchito chidziŵitso cholongosoka cha Mawu a Mulungu. —Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਮਕਾਮ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Polish[pl]
A dzięki zdobywaniu i wcielaniu w życie dokładnej wiedzy ze Słowa Bożego postanawiają oddać się Jehowie (Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
Re pahn lelohng irair en inoukihda arail mour ni arail pahn sukuhlki oh kapwaiada loaloakong pwung en Mahsan en Koht. —Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
Chegariam ao ponto de se dedicar a Deus por absorver e aplicar o conhecimento exato da Palavra Dele. — João 17:3.
Rundi[rn]
Boshikiriye intambwe y’ukwiyegura mu kwitwaramwo ubumenyi ntagakosa bwo mw Ijambo ry’Imana no mu kubukurikiza.—Yohana 17:3.
Romanian[ro]
Ei aveau să ajungă la pasul dedicării prin asimilarea şi aplicarea cunoştinţei exacte din Cuvântul lui Dumnezeu. — Ioan 17:3.
Russian[ru]
К личному посвящению Богу они приходили, впитывая точное знание Божьего Слова и поступая согласно ему (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kugera ku ntera yo kwitanga, binyuriye mu kugira ubumenyi nyakuri bw’Ijambo ry’Imana no kubushyira mu bikorwa. —Yohana 17:3.
Slovak[sk]
Dospeli až k oddanosti tak, že prijímali a uplatňovali presné poznanie Božieho Slova. — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Do posvetitve so prišli s pridobivanjem in udejanjanjem točnega spoznanja Božje Besede. (Janez 17:3)
Samoan[sm]
E latou te oo atu i le tulaga o le tuuina atu e ala i le faagoto ifo ma faatatauina le poto saʻo o le Afioga a le Atua.—Ioane 17:3.
Shona[sn]
Vaizosvika papfundo rekuzvitsaurira kupfurikidza nokupinza uye kushandisa zivo yakarurama yeShoko raMwari.—Johane 17:3.
Albanian[sq]
Ata do të arrinin deri në pikën e pagëzimit, duke marrë dhe zbatuar njohurinë e Fjalës së Perëndisë. —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Oni su došli do tačke predanja time da usvajaju i primenjuju tačno spoznanje Božje Reči (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Den ben o kon so fara taki den ben o gi densrefi abra foe di den ben o teki soifri sabi foe Gado Wortoe èn gebroiki dati. — Johanes 17:3.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla fihla mothating oa ho inehela ka ho ithuisa tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo le ho e sebelisa.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Genom att inhämta och tillämpa exakt kunskap från Guds ord skulle de komma dithän att de överlämnade sig. — Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Wangefikia hatua ya wakfu kwa kuendelea kutwaa na kutumia ujuzi sahihi juu ya Neno la Mungu.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றிய அறிவை உட்கொண்டு அதைப் பொருத்துவதன் மூலமாக அவர்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலைச் செய்யும் நிலையை அடைவார்கள்.—யோவான் 17:3.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం యొక్క సరియైన జ్ఞానాన్ని పొంది, దానిని అన్వయించుకోవడం ద్వారా వాళ్లు సమర్పణాస్థాయికి చేరుకుంటారు.—యోహాను 17:3.
Thai[th]
พวก เขา จะ มา ถึง ขั้น อุทิศ ตัว ด้วย การ ยอม รับ และ นํา เอา ความ รู้ ที่ ถ่องแท้ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ไป ใช้.—โยฮัน 17:3.
Tagalog[tl]
Hahantong sila sa punto ng pag-aalay sa pamamagitan ng pagkuha at pagkakapit ng tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla fitlha mo nakong ya go ineela ka go nna le kitso e e tlhomameng ya Lefoko la Modimo le go e dirisa.—Johane 17:3.
Tongan[to]
Te nau a‘u ki he tu‘unga ko e fakatapui ‘aki hono ma‘u mo ngāue‘aki ‘a e ‘ilo kānokano ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá. —Sione 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kunoozoosika aciimo cakulyaaba kwiinda mukwiiya akubelesya luzibo lwini-lwini lwa Jwi lya Leza.—Johane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long kisim stretpela save bilong Baibel na bihainim dispela save ol i kisim, na bihain ol i dediketim laip bilong ol long God. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden edindikleri tam bilgiyi içlerine sindirip uygulayarak vakfolma noktasına geleceklerdi.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
A va ta fikelela ku tinyiketela hi ku nghenisa ni ku tirhisa vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu.—Yohane 17:3.
Twi[tw]
Ná wɔnam Onyankopɔn Asɛm mu nokware nimdeɛ a wobenya na wɔde adi dwuma so bedu baabi a wobehyira wɔn ho so.—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
E tapae ratou i te faito o te pûpûraa ia ratou iho na roto i te raveraa mai e te faaohiparaa i te ite papu o te Parau a te Atua.—Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Приймаючи й застосовуючи точне знання з Божого Слова, вони мали доходити до присвячення (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Họ tiến đến việc dâng mình qua việc tiếp thụ và áp dụng sự hiểu biết chính xác Lời Đức Chúa Trời (Giăng 17:3).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, he neʼe nātou maʼu te ʼatamai mālama ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, pea mo nātou maʼuliʼi. —Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Babeza kufikelela kwinqanaba lokuzahlulela ngokuzondla nangokusebenzisa ulwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo.—Yohane 17:3.
Yapese[yap]
Yad ra fil e thin riyul’ ni Thin Rok Got ma yad ra fol riy ma aram e yad ra ognaged yad ku Got. —John 17:3.
Yoruba[yo]
Wọn yóò dorí ṣíṣe ìyàsímímọ́ nípa gbígba ìmọ̀ pípéye ti Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sínú àti fífi í sílò.—Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
他们继续吸收上帝话语的确切知识,身体力行,就会进至献身的地步。——约翰福音17:3。
Zulu[zu]
Babeyofinyelela eqophelweni lokuzinikezela ngokungenisa ulwazi olunembile lweZwi likaNkulunkulu nangokulusebenzisa.—Johane 17:3.