Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die winkel spesialiseer in ou porselein en, soos verwag kan word, is verskeie waardevolle stukke gebreek”, sê een koerant wat ’n berig hieroor bevat het.
Cebuano[ceb]
“Ang tindahan nag-espesyalisar sa karaang mga produkto nga porselana ug, ingon sa dahomon, ubay-ubayng mahalon nga mga baligya ang nayatakyatakan,” matod sa usa ka mantalaan nga nagtaho sa maong sugilanon.
Czech[cs]
„Byl to obchod specializovaný na starožitný porcelán. Jak se dalo předpokládat, býk zničil několik cenných exemplářů,“ popisují tuto událost jisté noviny.
Danish[da]
„Forretningen har specialiseret sig i meget gammelt porcelæn, og som man kunne forvente, blev mange værdifulde genstande knust,“ siger en avis som berettede om hændelsen.
German[de]
„Das Geschäft ist auf altes Porzellan spezialisiert, und wie zu erwarten war, gingen etliche wertvolle Stücke zu Bruch“, schrieb eine Zeitung.
Greek[el]
«Το κατάστημα ειδικεύεται σε πορσελάνινες αντίκες και, όπως ήταν αναμενόμενο, ο ταύρος ποδοπάτησε αρκετά πολύτιμα αντικείμενα», λέει μια εφημερίδα αναφερόμενη στο περιστατικό.
English[en]
“The store specializes in old china and, as expected, several valuable pieces were trampled,” says one newspaper that reported the story.
Estonian[et]
„Kauplus müüs antiikportselani ja nagu arvata võiski, trampis pull puruks nii mõnegi väärtusliku eseme,” annab üks ajaleht juhtunust teada.
Finnish[fi]
”Kauppa on erikoistunut antiikkiposliiniin, ja kuten voi odottaakin, useita arvokkaita esineitä jäi sonnin jalkoihin”, kuvaillaan tapahtunutta eräässä sanomalehdessä.
French[fr]
“ Le magasin est spécialisé dans la porcelaine ancienne et, comme on s’y attendait, plusieurs pièces de valeur ont été piétinées ”, précise un journal qui a rapporté l’histoire.
Hebrew[he]
”בחנות שמתמחה בחפצי חרסינה עתיקים, נרמסו כצפוי מספר עתיקות יקרות ערך”, נאמר בעיתון אחד שדיווח על האירוע.
Croatian[hr]
“U trgovini se prodaje stari porculan i bik je, kao što se moglo i očekivati, razbio nekoliko vrijednih predmeta”, pišu jedne novine izvještavajući o tom događaju.
Hungarian[hu]
„A kereskedésben régi porcelánokkal foglalkoznak, és amint az várható volt, az állat több értékes darabot összetiport” — mondja egy újság, mely beszámolt a történtekről.
Indonesian[id]
”Toko ini khusus menjual porselen antik dan, dapat diduga, beberapa porselen mahal pun terinjak-injak,” kata sebuah surat kabar yang melaporkan kisah itu.
Iloko[ilo]
“Dagiti antigo a porselana ti kangrunaan nga ilaklako ti tiendaan, ket kas iti ninamnama, nabuong ti sumagmamano nga agkakangina a banag,” kuna ti maysa a periodiko a nangipadamag iti dayta a pasamak.
Italian[it]
“Questo negozio tratta in particolare porcellane antiche e, come c’era da aspettarsi, diversi oggetti preziosi sono andati in frantumi”, riferisce un giornale che riportava la vicenda.
Korean[ko]
“그 가게는 오래된 도자기를 전문적으로 취급하는 곳인데, 짐작할 수 있듯이 귀중한 도자기가 여러 점 파손”되었다고 이 일을 보도한 신문에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Antikvariate buvo prekiaujama porcelianu, taigi, kaip ir tikėtasi, įsibrovėlis sutrypė keletą vertingų dirbinių“, — rašoma pranešime.
Latvian[lv]
Kā jau bija gaidāms, vairāki vērtīgi priekšmeti sašķīda zem vērša kājām, stāstīts kādā laikrakstā.
Maltese[mt]
Huma sabu li t- tfal li riedu jingwalawha aħjar maʼ l- oħrajn u li kienu dħulin u jikkomunikaw kienu iktar popolari.
Norwegian[nb]
«Butikken spesialiserer seg på gammelt porselen, og som man kunne regne med, ble flere verdifulle ting knust,» stod det i en avis som skrev om historien.
Dutch[nl]
„De zaak is gespecialiseerd in oud porselein en zoals te verwachten was, werden diverse waardevolle stukken kapotgetrapt”, aldus een krant die verslag deed van de gebeurtenis.
Papiamento[pap]
Un korant ku a duna informe dje insidente a bisa: “E tienda ta spesialisá den porselana antik i, manera bo por ferwagt, e toro a trapa i kibra vários obra karu.”
Polish[pl]
„W sklepie tym sprzedaje się stare wartościowe przedmioty i oczywiście nie obyło się bez strat” — relacjonowano w jednej z gazet.
Portuguese[pt]
“É uma loja que vende porcelana antiga e, como era de esperar, várias peças de valor ficaram esmigalhadas”, disse um jornal que noticiou o ocorrido.
Romanian[ro]
„Magazinul e plin de porţelanuri antice şi, după cum vă puteţi închipui, câteva obiecte de preţ au fost făcute zob“, se afirmă într-un ziar care a povestit întâmplarea.
Russian[ru]
«Магазин специализируется на продаже старинного фарфора, и, как и следовало ожидать, несколько наиболее ценных экземпляров были разбиты и растоптаны»,— говорится в одной газете, освещавшей этот случай.
Slovak[sk]
„Tento obchod sa špecializoval na starý čínsky porcelán, a ako sa dalo čakať, zviera pošliapalo niekoľko vzácnych kusov,“ napísali o tejto udalosti jedny noviny.
Slovenian[sl]
»To je trgovina, ki je specializirana za prodajo starega porcelana, in kot je bilo pričakovati, je [bik] poteptal kar nekaj dragocenosti,« piše v nekem časopisu, ki je poročal o tej prigodi.
Albanian[sq]
«Dyqani shet vetëm artikuj të vjetër porcelani dhe, siç mund të pritej, disa nga këto sende të vlefshme u bënë copë-copë», —thuhej në një gazetë që e raportoi këtë ngjarje.
Serbian[sr]
„Ta antikvarnica se bavi prodajom starinskog porcelana, tako da je, kao što se može i pretpostaviti, nekoliko vrednih primeraka razbijeno u paramparčad“, pišu jedne novine koje su objavile ovu priču.
Swedish[sv]
”Affären har specialiserat sig på antikt porslin, och precis som man kan vänta sig trampade tjuren ner ett antal värdefulla pjäser”, sägs det i en tidning som rapporterade om händelsen.
Swahili[sw]
Gazeti moja lililoripoti kisa hicho lilisema kwamba “duka hilo huuza vyombo vya zamani vya kauri, na kama ilivyotarajiwa, fahali huyo alikanyaga-kanyaga vyombo kadhaa vya thamani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja lililoripoti kisa hicho lilisema kwamba “duka hilo huuza vyombo vya zamani vya kauri, na kama ilivyotarajiwa, fahali huyo alikanyaga-kanyaga vyombo kadhaa vya thamani.”
Tagalog[tl]
“Nagbebenta ang tindahan pangunahin na ng antigong mga porselana at, gaya ng inaasahan, nadurog ang ilang mamahaling kasangkapan,” ang sabi ng isang pahayagan na nag-ulat ng pangyayari.