Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٢: ٥-١٤) وحين جاء «رؤساء اكثر وأرفع قدرا» (عد ٢٢:١٥)، طلب بلعام مجددا من يهوه ان يأذن له بالذهاب. فقال له يهوه: «قم اذهب معهم.
Cebuano[ceb]
(Num 22: 5-14) Sa dihang ang “laing mga prinsipe nga mas daghan ug dungganon pa kay sa nauna” miabot (Num 22:15), ug si Balaam nagpakisayod pag-usab sa Diyos kon siya ba mokuyog, si Jehova miingon: “Bangon, kuyog kanila.
Czech[cs]
(4Mo 22:5–14) Když přišla „jiná knížata, ve větším počtu a ctihodnější než předešlá“ (4Mo 22:15) a Balám opět žádal, aby mu Bůh dovolil jít, Jehova řekl: „Vstaň, jdi s nimi.
Danish[da]
(4Mo 22:5-14) Da der derefter ankom en delegation af „flere og mere ansete“ fyrster (4Mo 22:15), og Bileam igen bad Gud om lov til at gå med dem, sagde Jehova: „Bryd op, gå med dem.
Greek[el]
(Αρ 22:5-14) Όταν πήγαν “άλλοι άρχοντες, πιο πολλοί και πιο τιμημένοι” (Αρ 22:15), και ο Βαλαάμ ζήτησε και πάλι την άδεια του Θεού να πάει, ο Ιεχωβά είπε: «Σήκω, πήγαινε μαζί τους.
English[en]
(Nu 22:5-14) When “other princes in greater number and more honorable” came (Nu 22:15), and Balaam again sought God’s permission to go, Jehovah said: “Get up, go with them.
French[fr]
” (Nb 22:5-14). Lorsque vinrent “ d’autres princes, plus nombreux et plus honorables que les premiers ” (Nb 22:15), et que Balaam demanda de nouveau à Dieu la permission de les suivre, Jéhovah dit : “ Lève- toi, va avec eux.
Hungarian[hu]
Amikor Moáb királya „más fejedelmeket. . . többet és tiszteletre méltóbbakat” küldött (4Mó 22:15), és Bálám újra Isten engedélyét kérte, hogy mehessen, Jehova így szólt: „kelj fel, és menj el velük.
Indonesian[id]
(Bil 22:5-14) Sewaktu ”para pembesar lain yang lebih terhormat dan dalam jumlah yang lebih besar” datang (Bil 22:15), dan Bileam sekali lagi meminta izin kepada Allah untuk pergi, Yehuwa berfirman, ”Bangunlah, pergilah bersama mereka.
Iloko[ilo]
(Nu 22:5-14) Idi immay dagiti “sabali a prinsipe nga ad-adu ken nadaydayaw” (Nu 22:15), ken dimmawat manen ni Balaam iti pammalubos ti Dios a mapan, kinuna ni Jehova: “Tumakderka, kumuyogka kadakuada.
Italian[it]
(Nu 22:5-14) Quando vennero “altri principi in maggior numero e più onorevoli” (Nu 22:15), e Balaam chiese di nuovo a Dio il permesso di andare, Geova disse: “Levati, va con loro.
Japanese[ja]
民 22:5‐14)『前より多く,いっそう誉れのある他の君たち』がやって来たので(民 22:15),バラムが,行くことについての許しをエホバに再び求めた時,エホバは,「立って,共に行きなさい。
Korean[ko]
(민 22:5-14) “더 많은 수로, 더 존귀한 다른 방백들”이 찾아오자(민 22:15), 발람은 다시 하느님께 자기가 가도록 허락해 주실 것을 청하였으며 여호와께서는 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(No 22:5-14) Nisy “andriana maro kokoa sy manan-kaja kokoa” tonga tany aminy avy eo. (No 22:15) Nanontany an’Andriamanitra indray àry i Balama raha afaka ny hiaraka amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
(4Mo 22: 5–14) Da det kom «andre fyrster, i større antall og slike som nøt større ære enn de forrige» (4Mo 22: 15), og Bileam igjen bad Jehova om tillatelse til å følge med dem, sa Jehova Gud: «Bryt opp, bli med dem.
Dutch[nl]
Toen daarna „andere vorsten, talrijker en aanzienlijker”, kwamen (Nu 22:15) en Bileam opnieuw Gods toestemming trachtte te verkrijgen om mee te gaan, zei Jehovah: „Sta op, ga met hen mee.
Polish[pl]
Kiedy później przybyli „inni książęta w większej liczbie i bardziej poważani” (Lb 22:15), Balaam znowu poprosił Boga o pozwolenie, a Jehowa oznajmił: „Wstań i idź z nimi.
Portuguese[pt]
(Núm 22:5-14) Quando vieram “outros príncipes em maior número e mais honrados” (Núm 22:15), e Balaão novamente buscou a permissão de Deus para ir com eles, Jeová disse: “Levanta-te, vai com eles.
Russian[ru]
Когда к Валааму пришли другие князья — «их было больше, и они были более уважаемыми, чем первые» (Чс 22:15), он снова попросил у Бога разрешения пойти, и Иегова сказал ему: «Встань и иди с ними.
Albanian[sq]
Ai u tha: «Jehovai nuk më la të vij me ju.» (Nu 22:5-14) Te Balaami vajtën «princa të tjerë, më të shumtë në numër dhe më të nderuar».
Swedish[sv]
(4Mo 22:5–14) När det sedan kom andra ”furstar, fler och mer ansedda än de förra” (4Mo 22:15), och Bileam återigen bad Gud om tillåtelse att gå sade Jehova: ”Bryt upp, följ med dem.
Tagalog[tl]
(Bil 22:5-14) Nang dumating ang “iba pang mga prinsipe na mas marami at higit na mararangal” (Bil 22:15), at pagkatapos na muling alamin ni Balaam kung pahihintulutan siya ng Diyos na yumaon, sinabi ni Jehova: “Bumangon ka, sumama ka sa kanila.