Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil træffe forholdsregler til at sikre, at den nationale eller regionale sameksistenslovgivning overholder EU’s lovgivning.
German[de]
Die Kommission wird die erforderlichen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass bei den einzelstaatlichen oder regionalen Rechtsvorschriften für die Koexistenz das Gemeinschaftsrecht beachtet wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της εθνικής και περιφερειακής νομοθεσίας για τη συνύπαρξη, με την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Spanish[es]
La Comisión dará los pasos necesarios para garantizar que la legislación comunitaria sea respetada en la legislación sobre coexistencia nacional o regional.
Estonian[et]
Komisjon võtab vajalikud meetmed, et tagada riiklike või piirkondlike samaaegset viljelemist käsitlevate õigusaktide kooskõlastatus ühenduse õigusaktidega.
Finnish[fi]
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kansallinen ja alueellinen rinnakkaiseloa koskeva lainsäädäntö on yhteisön lainsäädännön mukainen.
French[fr]
La Commission prendra les mesures nécessaires afin de garantir la conformité des législations régionales de coexistence avec la législation communautaire.
Italian[it]
La Commissione prenderà le disposizioni del caso affinché le legislazioni nazionali e regionali sulla coesistenza siano conformi alla normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
Komisija imsis reikalingų žingsnių siekdama užtikrinti, kad nacionaliniai arba regioniniai sambūvio teisės aktai nepažeistų Bendrijos teisės aktų.
Latvian[lv]
Komisija veiks visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu ievērošanu valsts un reģionu līdzāspastāvēšanas tiesību aktos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura li l-leġiżlazzjoni Komunitarja tiġi rrispettata fil-leġiżlazzjoni nazzjonali jew reġjonali dwar il-koeżistenza.
Dutch[nl]
De Commissie zal het nodige doen om ervoor te zorgen dat de communautaire regelgeving wordt nageleefd in de nationale of regionale coëxistentiewetgeving.
Polish[pl]
Komisja podejmie kroki niezbędne dla zapewnienia, że prawodawstwo wspólnotowe jest przestrzegane w krajowych lub regionalnych aktach prawnych dotyczących współistnienia upraw.
Portuguese[pt]
A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar o respeito da legislação comunitária na legislação nacional ou regional em matéria de coexistência.
Slovak[sk]
Komisia podnikne nevyhnutné kroky, aby vnútroštátne a regionálne právne predpisy o koexistencii rešpektovali právne predpisy Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija bo ustrezno ukrepala za zagotovitev, da se zakonodaja Skupnosti upošteva v nacionalni ali regionalni zakonodaji o soobstoju.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att se till nationell och regional lagstiftning om samexistens är i överensstämmelse med EG:s lagstiftning.