Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمسألة التراتبية المحتملة بين أشكال الممارسة وتضارب الممارسة داخل الدولة الواحدة، أوضح المقرر الخاص أن نقطة التركيز هي عدم وجود تراتبية "مسبقة" وأنه لا يقصد بالتأكيد أن إجراءات الأجهزة من المستوى الأدنى سيكون لها الوزن نفسه الممنوح لممارسة الأجهزة الأعلى مستوى.
English[en]
Regarding the question of a possible hierarchy between forms of practice and conflicting practice within a single State, the Special Rapporteur made it clear that the emphasis was on the absence of a “predetermined” hierarchy and that he was certainly not suggesting that the actions of low-level organs would have the same weight as the practice of higher organs.
Spanish[es]
Con respecto a la cuestión de una posible jerarquía entre las formas de la práctica y la práctica discordante dentro de un Estado, el Relator Especial aclaró que lo importante era que no existía una jerarquía "predeterminada", y que en absoluto estaba dando a entender que las acciones de los órganos inferiores tuvieran el mismo peso que la práctica de los órganos superiores.
French[fr]
S’agissant de l’existence éventuelle d’une hiérarchie entre les diverses formes de pratique et l’incohérence de la pratique au sein d’un même État, le Rapporteur spécial a expliqué que l’accent était mis sur l’absence d’une hiérarchie «prédéterminée» et qu’il ne voulait assurément pas dire que les actes des organes de rang inférieur avaient le même poids que la pratique des organes de rang supérieur.
Russian[ru]
Касаясь вопроса о возможной иерархии форм практики и противоречивой практике внутри того или иного государства, Специальный докладчик четко дал понять, что упор делается именно на отсутствие "заранее установленной" иерархии и что он ни в коем случае не намекает на то, что действия нижестоящих органов будут иметь тот же вес, что и практика органов более высокого уровня.
Chinese[zh]
关于一个国家内惯例的形式和相互冲突的惯例之间能否有等级的问题,特别报告员明确表示,重点是放在没有“预先确定的”等级上,但他肯定不会建议下级机构的行为与高一级机构的惯例具有同等的权重。