Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Christenouers het die ernstige verantwoordelikheid om hulle kinders van jongs af in die bediening op te lei.
Amharic[am]
1 ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸውን ከትንሽነታቸው ጀምሮ ለአገልግሎት የማሠልጠን ከፍተኛ ኃላፊነት ተጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
١ تُلقى على عاتق الوالدين المسيحيين مسؤولية تدريب اولادهم منذ صغرهم في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
1 Məsihçi valideynlər öz uşaqlarını gənc yaşlarından təbliğ etməyə öyrətmək vəzifəsini daşıyırlar.
Central Bikol[bcl]
1 An Kristianong mga magurang igwa nin magabat na paninimbagan na sanayon an mga aki ninda sa ministeryo poon na sadit pa.
Bemba[bem]
1 Abafyashi ba Bwina Kristu balikwata umulimo uwacindama sana uwa kusambilisha bana babo ifya kushimikila ilyo bacili abanono.
Bulgarian[bg]
1 Християнските родители носят голямата отговорност да обучават децата си как да проповядват още от малки.
Bislama[bi]
1 Ol Kristin papa mama oli gat impoten wok ya blong trenem ol pikinini blong olgeta long wok blong prij, taem oli smol yet.
Bangla[bn]
১ খ্রিস্টান বাবামাদের তাদের ছেলেমেয়েদেরকে একেবারে অল্প বয়স থেকে পরিচর্যায় প্রশিক্ষণ দেওয়ার গুরু দায়িত্ব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
1 Abagahon sa Kristohanong mga ginikanan ang seryosong kaakohan nga bansayon ang ilang mga anak diha sa ministeryo sukad sa linghod nga edad.
Seselwa Creole French[crs]
1 Bann paran Kretyen i annan en gran responsabilite pour form zot zanfan dan predikasyon depi byen zenn.
Czech[cs]
1 Křesťanští rodiče mají závažnou odpovědnost vést své děti již od malička k tomu, aby se podílely na službě.
Danish[da]
1 Kristne forældre røgter deres ansvar på en god måde ved at oplære deres børn i forkyndelsen fra de er helt små.
German[de]
1 Christliche Eltern haben die wichtige Verantwortung, ihre Kinder von klein auf im Predigtdienst zu schulen.
Ewe[ee]
1 Agba gã aɖe le dzila Kristotɔwo dzi be woana hehe wo viwo be woakpɔ gome le subɔsubɔdɔa me tso keke ɖevime ke.
Efik[efi]
1 Mme ete ye eka emi ẹdide Christian ẹnyene akwa mbiomo ndikpep nditọ mmọ ẹtiene ẹbuana ke an̄wautom toto ke uyen.
Greek[el]
1 Οι Χριστιανοί γονείς επωμίζονται τη σοβαρή ευθύνη να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους στη διακονία από μικρή ηλικία.
English[en]
1 Christian parents shoulder the serious responsibility of training their children in the ministry from a young age.
Spanish[es]
1 Los padres cristianos tienen la importante tarea de preparar a sus hijos para participar en el ministerio desde pequeños.
Estonian[et]
1 Kristlikel lapsevanematel lasub kohustus anda oma lastele teenistuses väljaõpet juba varajasest lapseeast peale.
Finnish[fi]
1 Kristityillä vanhemmilla on vakava vastuu valmentaa lapsiaan pienestä pitäen sananpalvelukseen.
Faroese[fo]
1 Kristin foreldur røkja skyldu sína væl, tá tey læra børnini at boða, frá tí tey eru heilt smá.
French[fr]
1 Les parents chrétiens ont la lourde responsabilité de former leurs enfants à la prédication, et ce dès leur plus jeune âge.
Ga[gaa]
1 Gbɛnaa nii ni yɔɔ hiɛdɔɔ kã fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ anɔ akɛ amɛtsɔse amɛbii lɛ koni amɛkɛ amɛhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi.
Hiligaynon[hil]
1 May daku gid nga salabton ang mga ginikanan sa paghanas sa ila kabataan agod makigbahin sa ministeryo samtang lamharon pa sila.
Croatian[hr]
1 Kršćanski roditelji imaju ozbiljnu odgovornost da svoju djecu odmalena poučavaju kako izvršavati službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Paran kretyen yo gen yon gwo responsablite sou do yo : fòme pitit yo nan ministè a depi yo toupiti.
Hungarian[hu]
1 A keresztény szülőkre az a komoly felelősség hárul, hogy már kiskoruktól képezzék gyermekeiket a szolgálatban.
Armenian[hy]
1 Քրիստոնյա ծնողների վրա լուրջ պատասխանատվություն է դրված սովորեցնելու իրենց երեխաներին մասնակցել ծառայությանը դեռեւս փոքր հասակից։
Indonesian[id]
1 Orang tua Kristen mengemban tanggung jawab yg serius utk melatih anak-anak mereka dlm dinas sejak usia muda.
Iloko[ilo]
1 Addaan dagiti Kristiano a nagannak iti nadagsen a responsabilidad a mangsanay kadagiti annakda iti ministerio manipud iti kinaubingda.
Icelandic[is]
1 Sú mikla ábyrgð hvílir á kristnum foreldrum að kenna börnunum að taka þátt í boðunarstarfinu frá unga aldri.
Italian[it]
1 I genitori cristiani hanno la seria responsabilità di addestrare i loro figli nel ministero fin da piccoli.
Japanese[ja]
1 クリスチャンの親には,子どもを幼いころから宣教奉仕において訓練するという重い責任があります。
Georgian[ka]
1 ქრისტიან მშობლებს სერიოზული პასუხისმგებლობა აკისრიათ იმასთან დაკავშირებით, რომ შვილებს პატარაობიდანვე ასწავლონ მსახურება.
Kazakh[kk]
1 Мәсіхші ата-аналарға балаларын жастайынан қызметке қатысуға үйрету міндеті жүктелген.
Korean[ko]
1 그리스도인 부모들이 지고 있는 한 가지 심각한 책임은 자녀를 어릴 때부터 봉사의 직무에서 훈련시키는 것입니다.
Lingala[ln]
1 Baboti baklisto bazali na mokumba monene ya kosalisa bana na bango bámesana na mosala ya kosakola kobanda na bomwana mpenza.
Lozi[loz]
1 Bashemi ba Sikreste ba na ni buikalabelo bo butuna bwa ku twaeza bana ba bona mwa bukombwa ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
1 Tėvų pareiga — mokyti vaikus skelbti gerąją naujieną nuo mažens.
Luvale[lue]
1 Visemi vaka-Kulishitu vatwama nachilika chachinene chakulongesanga vana vavo mumulimo wamuwande kufuma kuwinyike.
Latvian[lv]
1 Kristīgiem vecākiem ir svarīgs pienākums jau no mazotnes mācīt bērniem, kā sludināt.
Malagasy[mg]
1 Andraikitry ny ray aman-dreny ny mampiofana ny zanany eny amin’ny fanompoana, dieny mbola kely izy ireo.
Marshallese[mh]
1 Christian jemen im jinen ro rej inek eddo eo eaorõk ñan katakin ro nejiir jen ien rej dik wõt ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
1 Родителите што се христијани имаат сериозна одговорност да ги поучат своите деца за службата додека уште се мали.
Malayalam[ml]
1 ഇളംപ്രായത്തിൽത്തന്നെ മക്കളെ ശുശ്രൂഷയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുകയെന്ന ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്നവരാണ് ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ.
Marathi[mr]
१ ख्रिस्ती पालकांवर एक अतिशय महत्त्वाची जबाबदारी आहे. ती म्हणजे, आपल्या मुलांना अगदी लहान वयापासूनच सेवाकार्याचा प्रशिक्षण देणे.
Burmese[my]
၁ မိမိတို့၏ကလေးများအား ငယ်ရွယ်ချိန်မှစ၍ ဓမ္မအမှုတွင် လေ့ကျင့်ပေးရန် ခရစ်ယာန်မိဘတို့၌ ကြီးလေးသောတာဝန်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Kristne foreldre har det store ansvar å lære opp barna sine i tjenesten fra barna er små.
Niuean[niu]
1 Kua ha ha he tau matua Kerisiano e matagahua lahi ke fakamahani e tau fanau ha lautolu ke he fekafekauaga kamata mai he vaha ikiiki.
Dutch[nl]
1 Christelijke ouders dragen de ernstige verantwoordelijkheid hun kinderen van jongs af aan in de velddienst op te leiden.
Northern Sotho[nso]
1 Batswadi ba Bakriste ba na le boikarabelo bjo bogolo bja go tlwaetša bana ba bona go tšea karolo bodireding go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
1 Makolo achikristu ali ndi udindo waukulu kwambiri wophunzitsa ana awo kutenga nawo mbali mu utumiki kuyambira ali aang’ono.
Panjabi[pa]
1 ਇਹ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਉਮਰੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
1 Mayornan kristian tin e responsabilidat serio di train nan yunan for di chikitu den e ministerio.
Polish[pl]
1 Chrześcijańscy rodzice mają obowiązek szkolić dzieci w służbie, i to już od najmłodszych lat.
Pohnpeian[pon]
1 Pahpa oh nohno Kristian akan ahneki pwukoa toutou en kaiahnehda neirail seri kan en kalohk sangete ni arail pwulopwul.
Portuguese[pt]
1 Os pais cristãos têm a séria responsabilidade de treinar seus filhos no ministério de pregação desde bem jovens.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Cristiano tayta-mamakunaqa churi-wawankutam taksachanmantapacha yachachinanku predicayta.
Rundi[rn]
1 Abavyeyi bakirisu barafise ibanga rikomeye ryo kumenyereza abana babo kugira uruhara mu busuku kuva bakiri bato.
Romanian[ro]
1 Părinţii creştini au importanta responsabilitate de a-şi instrui copiii să meargă în minister încă de la o vârstă fragedă.
Russian[ru]
1 На родителях-христианах лежит серьезная ответственность обучать своих детей проповедническому служению с самого раннего возраста.
Kinyarwanda[rw]
1 Ababyeyi b’Abakristo bafite inshingano ikomeye yo gutoza abana babo umurimo wo kubwiriza guhera bakiri bato.
Sango[sg]
1 Kota kungba ti fango na amolenge so ade kete lege ti sala kusala ti fango tënë ayeke na ndo go ti ababâ na mama Chrétien.
Slovak[sk]
1 Kresťanskí rodičia majú vážnu zodpovednosť školiť deti v službe už odmala.
Slovenian[sl]
1 Krščanski starši imajo veliko odgovornost, da svoje otroke že od zgodnjega otroštva učijo oznanjevati.
Samoan[sm]
1 E felagolagomaʻi mātua Kerisiano i le tiute tauave tāua o le toleni o a latou fanau i le faiva mai lava a o laiti.
Shona[sn]
1 Vabereki vechiKristu vane basa rinokosha rokudzidzisa vana vavo kuti vaitewo ushumiri kubvira vari vaduku.
Albanian[sq]
1 Prindërit e krishterë kanë një përgjegjësi të madhe për t’i stërvitur fëmijët në shërbim që në moshë të vogël.
Serbian[sr]
1 Hrišćanski roditelji imaju ozbiljnu odgovornost da svoju decu od malih nogu obučavaju za službu.
Sranan Tongo[srn]
1 Kresten papa nanga mama abi a seryusu frantwortu fu leri den pikin fu den, fa fu teki prati na a preikiwroko te den de yongu ete.
Southern Sotho[st]
1 Batsoali ba Bakreste ba na le boikarabelo bo tebileng ba ho koetlisa bana ba bona tšebeletsong ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
1 Kristna föräldrar har det viktiga ansvaret att öva sina barn i tjänsten från det att de är små.
Swahili[sw]
1 Wazazi Wakristo wana wajibu mzito wa kuwazoeza watoto wao kuhubiri tangu wakiwa wachanga.
Tamil[ta]
1 சிறுவயதிலிருந்தே பிள்ளைகளை ஊழியத்தில் பயிற்றுவிக்க வேண்டிய முக்கிய பொறுப்பு, கிறிஸ்தவ பெற்றோர்களுக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
1 క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులకు తమ పిల్లలు చిన్నప్పటి నుండే పరిచర్యలో శిక్షణ ఇవ్వాల్సిన గంభీరమైన బాధ్యత ఉంది.
Tajik[tg]
1 Ба дӯши волидони масеҳӣ масъулияти ҷиддие гузошта шудааст, то ба фарзандонашон аз хурдӣ мавъиза карданро ёд диҳанд.
Thai[th]
1 บิดา มารดา คริสเตียน แบก หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ใน การ ฝึก อบรม ลูก ๆ ของ ตน เรื่อง งาน รับใช้ ตั้ง แต่ วัย เยาว์.
Tagalog[tl]
1 Ang Kristiyanong mga magulang ay may mabigat na pananagutang sanayin ang kanilang mga anak sa ministeryo mula pa sa murang edad.
Tswana[tn]
1 Batsadi ba na le boikarabelo jo bo masisi jwa go tlhomamisa gore ba thapisa bana ba bone mo bodireding go tloga fela fa ba sa ntse ba le bannye.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Bazyali Banakristo balijisi mukuli mupati wakuyiisya bana babo kuti kabatola lubazu mumulimo kuzwa kubwana.
Turkish[tr]
1 İsa’nın takipçisi ana babalar, çocuklarını küçük yaşlardan itibaren hizmette eğitmekle ilgili önemli sorumluluklarını üstlenmelidirler.
Tsonga[ts]
1 Vatswari lava nga Vakreste va ni vutihlamuleri lebyikulu byo letela vana va vona leswaku va sungula ku ya ensin’wini va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
1 Kristofo a wɔyɛ awofo asɛde a anibere wom ne sɛ wɔbɛtete wɔn mma afi wɔn mmofraase ma wɔayɛ asɛnka adwuma no bi.
Tahitian[ty]
1 E hopoia teimaha ta te mau metua Kerisetiano e faaineine i ta ratou mau tamarii no te pororaa mai to ratou apîraa mai â.
Ukrainian[uk]
1 На християнських батьках лежить велика відповідальність — уже з дитинства навчати своїх дітей проповідницького служіння.
Venda[ve]
1 Vhabebi vha Vhakriste vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u gudisa vhana vhavho musi vha tshee vhaṱuku uri vha kone u amba vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
1 Cha mẹ tín đồ Đấng Christ gánh trách nhiệm quan trọng trong việc huấn luyện con cái thi hành thánh chức rao giảng ngay từ khi còn nhỏ.
Wallisian[wls]
1 Ko te maʼua ʼaē ʼa te ʼu mātuʼa Kilisitiano ke nātou akoʼi ki tanatou fānau mai tonatou kei liliki ia te minisitelio.
Xhosa[xh]
1 Abazali abangamaKristu banembopheleleko enkulu yokuqeqesha abantwana babo entsimini besebancinane.
Yoruba[yo]
1 Ojúṣe àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ Kristẹni ni láti kọ́ àwọn ọmọ wọn kí wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí wàásù láti kékeré.
Chinese[zh]
1 基督徒父母负有责任,要在子女年幼时就开始训练他们向人传道。
Zulu[zu]
1 Abazali abangamaKristu banomthwalo wemfanelo omkhulu wokuqeqesha izingane zabo enkonzweni kusukela zisencane.