Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(163) Stigningen i produktionsomkostningerne kan tilskrives yderligere afskrivninger efter investeringer i nye processer, navnlig i 2000, og virkningerne af den lavere producerede mængde, der førte til, at visse faste udgifter såsom afskrivninger blev fordelt på en mindre mængde og derved øgede enhedsomkostningerne pr. fremstillet ton.
German[de]
(163) Der Anstieg der Produktionskosten lässt sich auf die zusätzlichen Abschreibungen im Anschluss an Investitionen in neue Verfahren vor allem im Jahr 2000 zurückzuführen; zusammen mit dem Rückgang der Produktionsmenge hat dies zur Folge, dass bestimmte Gemeinkosten wie Abschreibungen auf eine geringere Gesamtmenge verteilt werden, so dass die Kosten pro Tonne steigen.
Greek[el]
(163) Η αύξηση του κόστους της παραγωγής μπορεί να αποδοθεί στις επιπλέον αποσβέσεις που ακολούθησαν τις επενδύσεις σε νέες διαδικασίες κυρίως κατά το 2000 και στη μείωση του παραχθέντος όγκου, λόγω της οποίας ορισμένα γενικά έξοδα, όπως οι αποσβέσεις, κατανεμήθηκαν σε μικρότερο αριθμό τόνων, με αποτέλεσμα να αυξηθεί κατά τον τρόπο αυτό το κόστος μονάδας ανά παραχθέντα τόνο.
English[en]
(163) The increase of the cost of production can be attributed to additional depreciations following investments in new processes mainly during the year 2000 and the effect of the lower volume produced causing certain overhead costs such as depreciations to be allocated over a lower tonnage, thereby increasing the unit cost per ton produced.
Spanish[es]
(163) El aumento del coste de producción puede atribuirse a depreciaciones adicionales tras inversiones en nuevos procesos, principalmente durante el año 2000, y al efecto del menor volumen producido, que provocó que se asignaran ciertos gastos generales tales como las depreciaciones a un tonelaje más bajo, incrementando con ello el coste unitario por tonelada producida.
Finnish[fi]
(163) Tuotantokustannusten kasvun voidaan katsoa johtuvan uusiin tuotantolinjoihin pääosin vuonna 2000 tehtyjä investointeja seuranneista lisäpoistoista ja pienemmästä tuotantomäärästä, jonka vuoksi tietyt yleiskustannukset kuten poistot oli jaettava pienemmälle tonnimäärälle, mikä nosti tuotetonnia kohti laskettuja yksikkökustannuksia.
French[fr]
(163) La hausse du coût de production peut s'expliquer par des amortissements supplémentaires à la suite d'investissements dans de nouveaux procédés consentis notamment en 2000 et par la baisse des volumes produits qui a fait que certains coûts généraux, tels les amortissements, ont été répartis sur un nombre moins élevé de tonnes, entraînant par là une augmentation du coût par tonne produite.
Italian[it]
(163) L'aumento dei costi di produzione può essere attribuito agli ammortamenti aggiuntivi che hanno fatto seguito agli investimenti in nuove procedimenti industriali, soprattutto nel 2000, e agli effetti della diminuzione di volume prodotto, che ha fatto sì che alcuni costi generali come l'ammortamento corrispondano ad un tonnellaggio minore, aumentando così il costo unitario per tonnellata prodotta.
Dutch[nl]
(163) De stijging van de productiekosten kan worden toegeschreven aan bijkomende afschrijvingen na investeringen in nieuwe processen, hoofdzakelijk in 2000, en de lagere productie, zodat bepaalde vaste kosten, zoals afschrijvingen, over geringere hoeveelheden moesten worden omgeslagen waardoor de kosten per ton stegen.
Portuguese[pt]
(163) O aumento dos custos de produção pode ser atribuído a amortizações adicionais na sequência de investimentos em novos métodos de produção, principalmente durante o ano 2000, e ao efeito da redução do volume produzido, que obrigou a repartir determinadas despesas gerais, tais como as amortizações, por um número inferior de toneladas, aumentando assim o custo unitário por tonelada produzida.
Swedish[sv]
(163) Den ökade tillverkningskostnaden beror på ökade avskrivningar till följd av investeringar i nya processer, huvudsakligen under 2000, och effekterna av lägre produktionsvolym, innebärande att vissa omkostnader, exempelvis avskrivning, måste fördelas på ett lägre tontal och att man därför fick ökade kostnader per producerat ton.