Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ysbreker “Otso” breek deur die ys
Arabic[ar]
كاسحة الجليد «اوتسو» وهي تشق ممرا
Cebuano[ceb]
Ang barkong tigbungkag ug yelo nga ginganlag “Otso” nga miagi
Czech[cs]
Ledoborec „Otso“ proráží cestu ledem
Danish[da]
Isbryderen „Otso“ i gang med at lave en rende i isen
German[de]
Der Eisbrecher „Otso“ bricht eine Fahrrinne
Ewe[ee]
Tsikpegbãmeli “Otso” le mɔ ɖem
Greek[el]
Το παγοθραυστικό «Ότσο» δημιουργεί έναν δίαυλο
English[en]
The icebreaker “Otso” making a passage
Spanish[es]
El rompehielos Otso, abriendo una vía de paso
Estonian[et]
Jäälõhkuja „Otso” teed rajamas
Finnish[fi]
Jäänmurtaja ”Otso” tekemässä väylää eli ”ränniä”
French[fr]
Le brise-glace “ Otso ” ouvre un passage à travers la glace.
Hebrew[he]
שוברת הקרח ”אוטסו” מפלסת את דרכה
Croatian[hr]
Ledenjak “Otso” pravi prolaz u ledu
Hungarian[hu]
Az „Otso” nevű jégtörő utat vág a jéggel borított vízen
Indonesian[id]
Kapal pemecah es ”Otso” sedang membuka jalan
Iloko[ilo]
Ti “icebreaker” nga “Otso” a mangar-aramid iti paglasatanna
Italian[it]
Il rompighiaccio “Otso” apre un passaggio
Japanese[ja]
航路を確保する砕氷船オットソ号
Kalaallisut[kl]
Sikusiut „Otso“ sikumi aqqutissiortoq
Korean[ko]
뱃길을 내고 있는 쇄빙선 “오트소”호
Lithuanian[lt]
Ledlaužis „Otso“ skina kelią
Latvian[lv]
Ledlauzis ”Otso” atbrīvo kuģiem ceļu
Norwegian[nb]
Isbryteren «Otso» lager en råk
Dutch[nl]
De ijsbreker „Otso” breekt een vaargeul open
Nyanja[ny]
Chombo chotchedwa “Otso” chikuswa ayezi
Pijin[pis]
Datfala icebreaker “Otso” mekem pasis
Polish[pl]
Lodołamacz „Otso” toruje przejście w lodzie
Portuguese[pt]
O quebra-gelo “Otso” abrindo passagem
Romanian[ro]
Spărgătorul de gheaţă „Otso“ croindu-şi drum
Russian[ru]
Ледокол «Отсо» прокладывает путь.
Slovak[sk]
Ľadoborec „Otso“ razí cestu
Slovenian[sl]
Ledolomilec Otso dela prehod
Shona[sn]
Ngarava inopwanya aizi inonzi “Otso” iri kugadzira nzira yokupinda nayo
Albanian[sq]
Akullthyesja «Otso» duke hapur një korridor
Serbian[sr]
Ledolomac „Otso“ pravi prolaz
Southern Sotho[st]
Sekepe se pshatlang leqhoa se bitsoang “Otso” se betla tsela
Swedish[sv]
Isbrytaren Otso bryter en ränna
Swahili[sw]
Meli ya kuvunja barafu inayoitwa “Otso” inaondoa barafu njiani
Congo Swahili[swc]
Meli ya kuvunja barafu inayoitwa “Otso” inaondoa barafu njiani
Tagalog[tl]
Gumagawa ng daanan ang “icebreaker” na “Otso”
Tswana[tn]
Sekepe se se thubang aese sa “Otso” se bula tsela
Tsonga[ts]
Xikepe lexi fayetelaka ayisi lexi vuriwaka “Otso” xi phendlha ndlela
Twi[tw]
Po so hyɛn “Otso” a etumi fa nsukyenee mu repae kwan
Ukrainian[uk]
Криголам «Отсо» прокладає шлях.
Xhosa[xh]
Inqanawa yokuqhekeza umkhenkce ebizwa ngokuba yi-“Otso” ivula indlela
Zulu[zu]
Umkhumbi ophihliza iqhwa i-“Otso” uvula indlela