Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daarom, trots compasseth hulle soos ́n halssieraad, die geweld bedek hulle soos ́ n kleed.
Arabic[ar]
ولذلك ، والفخر compasseth بأنها سلسلة ، والعنف covereth بها باعتبارها الملابس.
Belarusian[be]
Такім чынам, гонар compasseth іх як ланцуг; гвалту пакрывае іх, як вопратку.
Bulgarian[bg]
Следователно, гордост ги обикаля като верига; насилие ги покрива като дреха.
Catalan[ca]
Per tant, l'orgull els compasseth com una cadena, la violència que cobreix com un mantell.
Czech[cs]
Proto, pýcha obchází jako řetěz, přikryje násilí, je jako oděv.
Welsh[cy]
Felly, balchder yn eu compasseth fel cadwyn; trais yn gorchuddio'r nhw fel dilledyn.
Danish[da]
Derfor stolthed compasseth dem som en kæde, vold covereth dem som en beklædningsgenstand.
German[de]
Daher Stolz compasseth sie als eine Kette, Gewalt bedeckt sie wie ein Kleid.
English[en]
Therefore, pride compasseth them as a chain; violence covereth them as a garment.
Spanish[es]
Por lo tanto, el orgullo les compasseth como una cadena, la violencia que cubre como un manto.
Estonian[et]
Seetõttu uhkus compasseth neid ahel; vägivalda varjata neid Rõivas.
French[fr]
Par conséquent, la fierté entoure tout eux comme une chaîne; violence les couvre comme un vêtement.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, iad a bheith bródúil compasseth mar slabhra; fhoréigean covereth dóibh mar éadaigh.
Galician[gl]
Polo tanto, a soberbia os como unha cadea, a violencia os cobre como un manto.
Croatian[hr]
Stoga, ponos compasseth ih kao lanac, nasilje ih pokriva kao odjeća.
Hungarian[hu]
Ezért a büszkeség compasseth őket, mint a lánc, az erőszak fedi őket, mint egy ruhadarab.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kebanggaan compasseth mereka sebagai rantai; kekerasan menutupi mereka sebagai pakaian.
Icelandic[is]
Þess vegna, hroki compasseth þeim sem keðja, ofbeldi hylur þá sem fat.
Italian[it]
Pertanto, l'orgoglio li compasseth come una catena, la violenza li copre come un vestito.
Korean[ko]
따라서, 자부심 compasseth 그들 체인으로서, 폭력은 의류로 그들을 covereth.
Lithuanian[lt]
Todėl, pasididžiavimas supa juos kaip grandinę; smurto dengia juos kaip drabužis.
Latvian[lv]
Tāpēc, lepnums compasseth tos kā ķēdei; vardarbību kas sedz tos kā apģērbu.
Macedonian[mk]
Затоа, гордост compasseth ги како синџир; насилство ги проширила како облека.
Maltese[mt]
Għalhekk, kburija compasseth minnhom bħala katina; vjolenza covereth bħala libsa.
Dutch[nl]
Daarom trots compasseth ze als een keten; het geweld bedekt hen als een kledingstuk.
Polish[pl]
Dlatego, duma compasseth je jako łańcuch, przemoc okrywa je jako ubranie.
Romanian[ro]
Prin urmare, mândria compasseth- le ca un lanţ; violenţă le covereth ca o haină.
Russian[ru]
Таким образом, гордость compasseth их как цепь; насилия покрывает их, как одежду.
Slovak[sk]
Preto, pýcha obchádza ako reťaz, prikryje násilia, je ako odev.
Slovenian[sl]
Zato je ponos compasseth jih kot verige; nasilje njimi omotava kot oblačilo.
Albanian[sq]
Prandaj, krenaria rrethon ato si një zinxhir, dhuna e mbulon ato si një veshje.
Serbian[sr]
Дакле, понос цомпассетх их као ланац, насиље им покрива као хаљину.
Swedish[sv]
Därför stolthet flyter dem som en kedja, våld hölja dem som en klädnad.
Thai[th]
ดังนั้นจึงมีความภาคภูมิใจ compasseth พวกเขาเป็นห่วงโซ่; ความรุนแรง covereth พวกเขาเป็นตัดเย็บเสื้อผ้า
Turkish[tr]
Bu nedenle, gurur compasseth bunları bir zincir olarak, şiddet bir giysi gibi covereth.
Ukrainian[uk]
Таким чином, гордість compasseth їх як ланцюг; насильства покриває їх, як одяг.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, niềm tự hào compasseth họ là một chuỗi; bạo lực covereth chúng như là một may mặc.