Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader se dood op see was ’n swaar slag vir ’n reeds baie swak geloof.
Amharic[am]
የአባቱ በባሕር አደጋ መሞት በፊቱኑም ደካማ የነበረ እምነቱን ይበልጥ ያዳከመ ድንገተኛ ክስተት ነበር።
Arabic[ar]
وكان موت ابيه في البحر بمثابة صفعة قوية لإيمانه الضعيف جدا.
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan sa dagat kan saiyang ama an sarong dai linalaoman na pangyayari na nakapaluya nin grabe sa dati nang maluyahon na pagtubod.
Bemba[bem]
Imfwa ya ba wishi pali bemba iyabulo kwenekela yanashisheko icitetekelo cakwe icali icanaka kale.
Bulgarian[bg]
Смъртта на баща му в морето съвсем разклатила неговата вече много слаба вяра.
Bislama[bi]
Biaen, taem hem i harem nius se papa blong hem i ded long dipsi, samting ya i mekem hem i harem nogud bigwan mo i karemaot bilif blong hem fulwan.
Bangla[bn]
সমুদ্রযাত্রায় তার বাবার মৃত্যু ছিল এক অপ্রত্যাশিত ঘটনা, যা তার বিশ্বাসকে অত্যন্ত দুর্বল করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatay sa iyang amahan sa dagat maoy usa ka wala-damhang panghitabo nga grabeng nakapaluya sa iyang pagtuo nga daan nang luya kaayo.
Chuukese[chk]
Maloon seman we me le matau eu mettoch mi wesewesen watte an akukkunalo an luku, nge lukuan a fen apwangapwangelo me inet ewe.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor son papa lo lanmer ti en tre gran defet ki i ti sibir kont son lafwa ki ti deza tre feb.
Czech[cs]
Jeho víra, v té době již velmi slabá, dostala těžkou ránu, když na moři zahynul jeho otec.
Danish[da]
Faderens død på havet havde givet hans i forvejen svage tro et alvorligt knæk.
German[de]
Der Tod seines Vaters auf hoher See war ein schwerer Schlag für seinen ohnehin nur noch sehr schwachen Glauben.
Ewe[ee]
Fofoa ƒe ku le atsiaƒu dzi nye nusi gagblẽ nu vevie le eƒe xɔse si gbɔdzɔ xoxo la ŋu.
Efik[efi]
Ete esie ndikpa ke inyan̄ ama enen̄ede otụk mbuọtidem esie oro ama ekememem.
Greek[el]
Ο θάνατος του πατέρα του στη θάλασσα αποτέλεσε σοβαρό πλήγμα για την ήδη πολύ αδύναμη πίστη του.
English[en]
His father’s death at sea was a serious blow to what was already a very weak faith.
Spanish[es]
El fallecimiento de su padre en el mar supuso un duro golpe para su fe, ya por entonces muy débil.
Estonian[et]
Isa surm merel andis tugeva hoobi tema niigi nõrgale usule.
Finnish[fi]
Hänen isänsä kuolema merillä oli kova isku hänen uskolleen, joka oli jo valmiiksi hyvin heikko.
Fijian[fj]
Sa qai vakamalumutaka ga nona vakabauta na mate i tamana e wasawasa.
French[fr]
La disparition en mer de son père avait porté un sérieux coup à ce qui n’était déjà plus qu’une foi très faible.
Ga[gaa]
Etsɛ gbele yɛ ŋshɔ hiɛ lɛ ji nɔ ni ye hemɔkɛyeli ni egbɔjɔ momo lɛ awui waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Okú otọ́ etọn tọn to ohù ji yin nujijọ ylankan madonukun de he hẹn yise he ma ko lodo dai etọn gbọjọ deji taun.
Hausa[ha]
Mutuwar ubansa cikin teku ta raunana bangaskiyarsa wadda dama raunanniya ce.
Hebrew[he]
מותו של אביו בלב ים הנחית מהלומה כבדה על האמונה שכבר אז היתה רופפת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapatay sang iya amay sa dagat isa ka wala gid ginapaabot nga hitabo nga labi nga nagpaluya sang maluya na kaayo nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Iena tamana be davara dekenai ia mase dainai ena abidadama manokana ia boio momokani.
Croatian[hr]
Pogibija njegovog oca na moru bila je ozbiljan udarac za njegovu već vrlo slabu vjeru.
Hungarian[hu]
Édesapját a tengeren érte utol a halál, ami nagy csapást mért Kennedynek a már amúgy is gyenge hitére.
Armenian[hy]
Ծովում զոհվեց նրա հայրը, իսկ դա մեծապես հարվածեց նրա առանց այն էլ թույլ հավատին։
Western Armenian[hyw]
Ծովուն մէջ պատահած իր հօր մահը, արդէն իսկ շատ տկար եղող իր հաւատքին լուրջ հարուած մը տուաւ։
Indonesian[id]
Kematian ayahnya di laut merupakan pukulan yang hebat terhadap imannya yang sudah melemah itu.
Igbo[ig]
Ọnwụ nna ya nwụrụ n’oké osimiri bụ oké ihe mberede kpara okwukwe dịrịla mbụ bụrụ nke na-esitụghị ike, aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ti amana iti taaw ket di napakpakadaan a pasamak a nangpakapuy iti kasta unay iti siguden a nakapuy a pammatina.
Isoko[iso]
Uwhu ọsẹ riẹ evaọ abade o raha umutho ẹrọwọ riẹ nọ o whrehe no vẹre na muotọ.
Italian[it]
La morte del padre avvenuta in mare fu un duro colpo per la sua fede già così vacillante.
Georgian[ka]
მამამისის ზღვაში დაღუპვამ მისი, ისედაც უსუსური რწმენა, მთლიანად გააქრო.
Kongo[kg]
Lufwa ya tata na yandi na nzadi kulembisaka dyaka ngolo lukwikilu na yandi yina vandaka dezia ya kulemba.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಅವನ ತಂದೆಯ ಮರಣವಾದರೊ ಅವನ ಅತಿ ದುರ್ಬಲ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಗುರುತರವಾದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그의 아버지가 바다에서 사망한 일은 그렇지 않아도 이미 매우 약해져 있던 그의 믿음에 심각한 타격을 가하였습니다.
Kaonde[kqn]
Lufu lwafwile bashanji pakalunga kamema lwamwekeletu nobe kukopa kwa jiso kabiji lwalengejile lwitabilo lwanji kupwijijila.
Ganda[lg]
Okukkiriza kwe kweyongera okunafuwa taata we bwe yafiira mu nnyanja.
Lingala[ln]
Mwa kondima moke oyo azalaki na yango naino esilaki nyonso ntango tata na ye akufaki na mai.
Lozi[loz]
Lifu la bondat’ahe la ku shwela mwa liwate ne li tahisize kuli a felelwe ki tumelo ya hae ye n’e fokozi kale.
Lithuanian[lt]
Tėvo žūtis nykstantį Liudoviko tikėjimą dar labiau susilpnino.
Luba-Katanga[lu]
Lufu lwafwile shandi pa dijiba kyadi kimpumpu kikatampe kyapitwile lwitabijo lwandi lwadi kala luzoze bininge.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lua tatuende mu mâyi luvua bualu buvua kabuyi butekemena buakatekesha ditabuja diende bikole.
Luvale[lue]
Kufwa chaise mukalungalwiji chazeyesele lufwelelo lwenyi hakuwana nge nakunyima lwapwile lwakuzeya lyehi.
Latvian[lv]
Viņa jau tā vājo ticību vēl vairāk iedragāja tēva nāve jūrā.
Malagasy[mg]
Vao mainka nihena be ilay finoany, izay efa tena kely, rehefa maty tany an-dranomasina ny rainy.
Marshallese[mh]
Mij eo an jemen ilo lojet kar juõn men ear walok ilo jidimkij im ear kalaplok an mõjno tõmak eo an eo ear mõjno kadede.
Macedonian[mk]
Смртта на татко му на море била сериозен удар за она што веќе било многу слаба вера.
Malayalam[ml]
കടൽയാത്രയ്ക്കിടെ പിതാവു കൊല്ലപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുർബലമായ വിശ്വാസത്തെ ഒന്നുകൂടി ദുർബലമാക്കി.
Marathi[mr]
त्यांचे वडील समुद्रप्रवासाच्या दरम्यान मरण पावल्यामुळे आधीपासूनच कमजोर असलेल्या त्यांच्या विश्वासाला आणखीनच धक्का पोहंचला.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ missieru fil- baħar kienet daqqa taʼ ħarta għall- fidi tiegħu li diġà kienet dgħajfa ħafna.
Burmese[my]
ပင်လယ်ပြင်တွင် သူ၏ဖခင်သေဆုံးခဲ့ခြင်းက နဂိုကတည်းက ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းနေသူအတွက် ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da faren hans omkom på sjøen, svekket det i høy grad det som allerede var en svært svak tro.
Nepali[ne]
अनि तिनको बुबाको समुद्रमा अकस्मात् मृत्यु हुँदा अत्यन्तै कमजोर भइसकेको विश्वासमा ठूलो धक्का लाग्यो।
Niuean[niu]
Ko e mate he matua tane hana i tahi ne tupu fakaofo nukua fakaauatu ai e lolelole he tua.
Dutch[nl]
De dood van zijn vader op zee was een harde slag voor wat al een heel zwak geloof was.
Northern Sotho[nso]
Go hwela ga tatagwe lewatleng e bile kgateletšo e kgolo tumelong yeo e bego e šetše e fokola kudu.
Nyanja[ny]
Imfa yadzidzidzi ya abambo ake panyanja inafooketsa kwambiri chikhulupiriro chake chomwe chinali chofooka n’kale.
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਸਦਮਾ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਬਚੀ ਨਿਹਚਾ ਵੀ ਮਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say ag-inilaloan ya impatey na ama to diad dayat so pirmin amaloor ed dati lan makapkapuy a pananisia to.
Papiamento[pap]
Morto di su tata riba laman tabata un sla duru pa su fe, cu ya tabata hopi swak caba.
Pijin[pis]
Dae bilong dadi bilong hem long sea hem barava spoelem faith bilong hem wea barava wiki finis.
Polish[pl]
Tę i tak już bardzo kruchą wiarę poważnie osłabiła tragiczna śmierć ojca.
Pohnpeian[pon]
Ah pahpa mehla nansed oh met inenen wia kaupe laud ong ah pwoson tikitik me mie.
Portuguese[pt]
A morte do seu pai no mar foi um golpe abalador na sua fé já bem fraca.
Rundi[rn]
Urupfu rwa se rwabereye ku kiyaga rwarahungabanije bimwe bikomeye ukwizera kwiwe kwari kumaze kugoyagoya cane.
Romanian[ro]
Moartea neaşteptată, pe mare, a tatălui său a constituit o puternică lovitură pentru credinţa lui şi aşa foarte slabă.
Russian[ru]
Гибель в море отца окончательно подорвала и без того уже слабую веру сына.
Kinyarwanda[rw]
Kuba se yarapfuye arohamye mu nyanja, byaje bihuhura kwa kwizera n’ubundi kwari gusanzwe kudakomeye na gato.
Sango[sg]
Kuâ ti babâ ti lo na kota ngu-ingo asala ye mingi na ndo mabe ti lo so awoko kozoni awe.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පියා අනපේක්ෂිත ලෙස මුහුදු ගමනකදී මිය යෑම, නිවී යන ගිනි පුපුරක් මෙන් තිබුණු ඔහුගේ ඇදහිල්ලට දමා ගැසූ වතුර පහරක් මෙන් විය.
Slovak[sk]
Ťažký úder pre jeho i tak veľmi slabú vieru bol, keď mu na mori zomrel otec.
Slovenian[sl]
Očetova smrt na morju je zadala močan udarec njegovi že tako zelo šibki veri.
Samoan[sm]
O le maliu o lona tamā i le sami o se mea na leʻi faatalitalia lea na matuā faavaivaia ai lava lona faatuatua ua leva ona matuā vaivai.
Shona[sn]
Kufira munyanza kwababa vake kwakapedzisa kutenda kwakanga kwagara kusina kusimba.
Albanian[sq]
Vdekja e të atit në det ishte një goditje e rëndë për besimin e tij, që tashmë ishte shumë i dobët.
Serbian[sr]
Pogibija njegovog oca na moru zadala je ozbiljan udarac njegovoj ionako slaboj veri.
Southern Sotho[st]
Ho shoa ha ntat’ae leoatleng e ne e le ketsahalo e sa lebelloang e ileng ea fokolisa tumelo ea hae e neng e se e ntse e tetema haholo.
Swedish[sv]
Hans redan mycket svaga tro försvagades ännu mer när hans far dog till sjöss.
Swahili[sw]
Imani yake ambayo tayari ilikuwa imedhoofika ilipata pigo kubwa sana babake alipokufa baharini.
Congo Swahili[swc]
Imani yake ambayo tayari ilikuwa imedhoofika ilipata pigo kubwa sana babake alipokufa baharini.
Telugu[te]
అనుకోకుండా ఆయన తండ్రి సముద్రంలో చనిపోవడంవల్ల అప్పటికే బలహీనంగా ఉన్న ఆయన విశ్వాసంపై గట్టి దెబ్బ తగిలింది.
Thai[th]
ความ ตาย ของ พ่อ เขา ที่ ทะเล เป็น เหตุ การณ์ ไม่ คาด คิด ซึ่ง ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เขา ที่ อ่อนแอ มาก อยู่ แล้ว นั้น เสื่อม ถอย ลง อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ኣብ ባሕሪ ብሙማቱ እታ ብቐደማ ድኽምቲ ዝነበረት እምነቱ ተደቝሰት።
Tiv[tiv]
Ku u ter na yange sar shin zegemnger la yange lu ityagher kwagh u yange shi na mvôr u jighjigh na u nan, u̱ kera kpa vande vôron la yô.
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ng kaniyang ama sa dagat ay isang matinding dagok sa kaniyang napakahina nang pananampalataya.
Tetela[tll]
Nyɔi kakavu she lo ndjale aki dikambo dia shashimoya diakayoleka mbɔladja mbetawɔ kande kambotashilaka la monga wɔdu efula.
Tswana[tn]
Fa rraagwe a ne a swela kwa lewatleng seo se ile sa reketlisa tumelo ya gagwe e e neng e setse e koafetse le go feta.
Tongan[to]
Ko e mate ‘i tahi ‘a ‘ene tamaí na‘e hoko ia ‘o ne fakavaivai‘i lahi ‘a ‘ene tui ‘a ia na‘e ‘osi vaivai ‘aupitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lwabawisi mulwizi cakali cintu cipati cakacitikaa ciindi citayeeyelwi icakamukatazya kapati cakuti lusyomo lwakwe lwamanina limwi.
Tsonga[ts]
Ku fa ka tata wakwe elwandle ku lo vhela ku ri tsanisa ngopfu ripfumelo rakwe leri a ri nga ha nyawuli.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya ŵadada ŵake awo ŵakafwira mu nyanja yikamazgirathu cipulikano cake ico cikaŵa cambura kukhora.
Tuvalu[tvl]
A te galo fakapoi atu o tena tamana i te tai ne fai foki i ei ke na vāivāi malosi aka loa i ei tena fakatuanaki.
Twi[tw]
Wu a ne papa wui wɔ po so no haw no kɛse na ɛmaa ne gyidi a na ayɛ mmerɛw dedaw no sɛee koraa.
Tahitian[ty]
Ua riro te poheraa o to ’na papa i te moana ei tupuraa mana‘o-ore-hia o tei haaparuparu roa ino i to ’na faaroo mea paruparu roa ê na hoi.
Ukrainian[uk]
Загибель його батька в морі зруйнувала і так майже відсутню віру.
Umbundu[umb]
Olofa via isiaye vokalunga okuti eye ka ci lavokaile, via honguisa vali calua ekolelo liaye.
Urdu[ur]
سمندر میں اسکے باپ کی موت نے اُسکے کمزور ایمان کو مزید دھچکا پہنچایا۔
Venda[ve]
U fa ha khotsi awe lwanzheni zwi songo lavhelelwa zwo fhelisa lutendo lwawe lwe lwa vha lu songo khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.
Waray (Philippines)[war]
An kamatay han iya amay ha dagat usa ka diri-linalaoman nga hitabo nga nakapaluya gud ha maluya na hinduro nga pagtoo.
Wallisian[wls]
Ko te mate fakapunamaʼuli ʼo tana tāmai ʼi te tai, neʼe malave ki tana tui, ʼaē neʼe kua vaivai.
Xhosa[xh]
Ukufa kukayise elwandle kwayigqibezela ke naloo ntwana yokholo yayisasele.
Yapese[yap]
Yam’ ni tay e chitamangin u maday e rib gel ni ri warnag e michan’ rok me par ni ke war.
Yoruba[yo]
Ikú bàbá rẹ̀ lójú òkun ló wá fọ́ ìgbàgbọ́ rẹ̀ tó ti di ahẹrẹpẹ tẹ́lẹ̀ yángá.
Chinese[zh]
他的祷告没有回应,客轮还是被摧毁。——《“别了,上帝”——鬼神纯属虚构》。
Zande[zne]
Pa kpio bako ti regbo nunguro bangiri baime angia bakere tunguotunguopai nga gu nanyasi riipa gu gako idapase naima zera.
Zulu[zu]
Ukushonela kukayise olwandle kwaba yigalelo elinzima kulolo kholo lwakhe olwaluvele luntekenteke.