Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shirer sê: “[In 1941], op die nag van 28 Februarie, het Duitse leërafdelings die Donau van Roemenië af oorgesteek en strategiese posisies in Bulgarye ingeneem.”
Arabic[ar]
شايرِر: «[سنة ١٩٤١] في ليل ٢٨ شباط (فبراير) عبرت وحدات الجيش الالماني الدانوب من رومانيا واتَّخذت مواقع استراتيجية في بلغاريا».
Cebuano[ceb]
Shirer misulat: “[Sa 1941] sa gabii sa Pebrero 28 ang mga yunit sa Alemang Kasundalohan milabang sa Danube gikan sa Rumania ug mipahiluna sa estratehikong mga posisyon sa Bulgaria.”
Czech[cs]
Shirer píše: „[V roce 1941] v noci na 28. února německé jednotky překročily Dunaj z rumunské strany a zaujaly strategické postavení na území Bulharska.“
Danish[da]
Shirer skriver: „I de mørke timer den 28. februar [1941] overskred tyske tropper Donau fra Rumænien og indtog strategiske stillinger i Bulgarien.“
German[de]
Shirer schreibt: „In der Nacht vom 28.
Greek[el]
Σίρερ γράφει: «[Το 1941], τη νύχτα της 28ης Φεβρουαρίου, μονάδες του γερμανικού στρατού διέσχισαν το Δούναβη από την πλευρά της Ρουμανίας και κατέλαβαν στρατηγικές θέσεις στη Βουλγαρία».
English[en]
Shirer writes: “[In 1941] on the night of February 28 German Army units crossed the Danube from Rumania and took up strategic positions in Bulgaria.”
Spanish[es]
Shirer escribe: “La noche del 28 de febrero [de 1941], las divisiones alemanas reunidas en Rumania franquearon el Danubio y ocuparon sus posiciones en Bulgaria”.
Estonian[et]
Shirer kirjutab: ”[Aastal 1941] 28. veebruari ööl tulid Saksa väeüksused Rumeeniast üle Doonau Bulgaariasse ning vallutasid sealsed strateegilised positsioonid.”
Finnish[fi]
Shirer kirjoittaa: ”Saksalaiset yksiköt ylittivät Tonavan Romaniasta Bulgariaan helmikuun 28 päivän vastaisena yönä [vuonna 1941] ja asettuivat strategisiin asemiin Bulgariassa.”
Hiligaynon[hil]
Shirer nagsulat: “[Sang 1941] sang gab-i sang Pebrero 28 ang mga hubon sang Aleman nga Hangaway nagtabok sa Danube halin sa Rumania kag nagpahamtang sing estratehiko sa Bulgaria.”
Croatian[hr]
Shirer piše: “U noći 28. veljače [1941] jedinice njemačke vojske koje su se nalazile u Rumunjskoj prešle su Dunav i zauzele strateške položaje u Bugarskoj.”
Hungarian[hu]
Shirer író ezt vetette papírra: „[1941] február 28-án éjjel a német hadsereg egységei Románia felől átlépték a Dunát, és stratégiai pozíciókat foglaltak el Bulgáriában.”
Indonesian[id]
Shirer menulis, ”Pada malam tanggal 28 Februari [1941], kesatuan-kesatuan Angkatan Bersenjata Jerman menyeberangi Sungai Donau dari Rumania dan menempati kedudukan strategis di Bulgaria.”
Iloko[ilo]
Shirer: “[Idi 1941] iti rabii ti Pebrero 28, binallasiw dagiti yunit ti Buyot ti Alemania ti Danube manipud Rumania sada nangisaad iti estratehiko a posision idiay Bulgaria.”
Icelandic[is]
Shirer skrifar: „Nóttina 28. febrúar [árið 1941] fóru þýskar hersveitir yfir um Dóná frá Rúmeníu og komu sér fyrir á hernaðarlega mikilvægum stöðum í Búlgaríu.“
Italian[it]
Shirer scrive: “La notte del 28 febbraio [1941] unità dell’esercito tedesco attraversarono il Danubio partendo dalla Romania e occuparono posizioni strategiche in Bulgaria”.
Japanese[ja]
1941年]2月28日の夜,ドイツ陸軍部隊はルーマニア側からドナウを渡り,ブルガリアにおける戦略上重要な地点を幾つか掌握した」。
Korean[ko]
샤이러는 “[1941년] 2월 28일 밤에 독일 군대가 루마니아 쪽에서 다뉴브 강을 건너서 불가리아의 전략 요충지들을 점령하였다”고 적고 있습니다.
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥകാരനായ വില്യം എൽ ഷൈറർ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “[1941] ഫെബ്രുവരി 28-ാം തീയതി രാത്രി ജർമൻ സൈന്യം റൊമേനിയയിൽ നിന്ന് ഡാന്യൂബ് കുറുകെ കടന്ന് ബൾഗേറിയയിലെ തന്ത്രപ്രധാന സ്ഥാനങ്ങൾ കയ്യടക്കി.”
Norwegian[nb]
Shirer skriver: «Om kvelden 28. februar [i 1941] gikk tyske tropper over Donau fra Romania og inntok strategiske stillinger i Bulgaria.»
Dutch[nl]
Shirer schrijft: „In de nacht van 28 februari [1941] staken eenheden van het Duitse Leger vanuit Roemenië de Donau over en namen strategische posities in Bulgarije in.”
Polish[pl]
Shirer pisze: „W nocy 28 lutego [1941 roku] oddziały niemieckie przeprawiły się z Rumunii przez Dunaj i zajęły strategiczne pozycje w Bułgarii”.
Portuguese[pt]
Shirer escreveu: “Na noite de 28 de fevereiro [de 1941], unidades do exército alemão procedentes da Romênia atravessaram o Danúbio e tomaram posições estratégicas na Bulgária.”
Slovak[sk]
Shirer píše: „V noci 28. februára [1941] prešli cez Dunaj z Rumunska jednotky nemeckej armády a zaujali strategické pozície v Bulharsku.“
Slovenian[sl]
Shirer piše: »[Leta 1941] so 28. februarja ponoči nemške vojaške enote prečkale Donavo iz Romunije in zavzele strateške položaje v Bolgariji.«
Serbian[sr]
Šajrer piše: „U noći 28. februara [1941] nemačka vojska je prešla preko Dunava iz Rumunije i zauzela strateške pozicije u Bugarskoj.“
Swedish[sv]
Shirer skriver: ”På natten den 28 februari [1941] gick enheter ur tyska armén från Rumänien över Donau och intog strategiska nyckelställningar i Bulgarien.”
Swahili[sw]
Shirer aandika: “[Mnamo 1941] kwenye usiku wa Februari 28 vikosi vya Jeshi la Ujerumani vilivuka Mto Danube kutoka Rumania na kujipanga mahali pafaapo katika Bulgaria.”
Tamil[ta]
ஷைரர் எழுதுகிறார்: “[1941] பிப்ரவரி 28-ம் தேதி இரவில், ஜெர்மானிய படைகள் ருமேனியாவிலிருந்து டான்யூப் நதியைக் கடந்து பல்கேரியாவுக்குள் ராஜதந்திரமாய் நுழைந்தது.”
Tagalog[tl]
Shirer: “[Noong 1941] sa gabi ng Pebrero 28, tinawid ng mga yunit ng Hukbong Aleman ang Danube mula sa Rumania at pumuwesto sa Bulgaria sa estratehikong mga dako.”
Ukrainian[uk]
Ширер написав: «Уночі 28 лютого [1941 року] загони німецької армії перейшли Дунай з румунського боку і зайняли стратегічно важливі позиції на території Болгарії».
Chinese[zh]
作家威廉·夏勒写道:“[1941年]2月28日晚上,德军部队从罗马尼亚越过多瑙河到保加利亚去,占据了当地的战略要点。”
Zulu[zu]
Shirer uyabhala: “[Ngo-1941] ebusuku bango-February 28 amabutho eMpi AseJalimane awela iDanube evela eRumania futhi aphaka impi eBulgaria.”