Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أظن أنها لم تتأثر بذلك كله مطلقا لأن الجدة بالنسبة لي بدت كأنها حكيمة القرية بشكل ما، و الشخص الذي يلجأ إليه الجميع خلال اليوم لاحظت أن الناس ظلوا يأتون لزيارة الجدة.
Bulgarian[bg]
Винаги съм си мислел, че тя е била напълно недокосната от всичко това, заради баба си, която е била нещо като мъдрецът на селото -- забелязах, че през деня имаше хора, които държат да посетят баба й.
German[de]
Ich hatte immer gedacht, dass sie von der ganzen Sache total unberührt ist, denn ihre Oma wirkte auf mich wie eine Weise, zu der jeder hinging. Den ganzen Tag über kamen Leute um ihre Großmutter aufzusuchen.
Greek[el]
Πάντα πίστευα πως δεν την άγγιζε τίποτα από αυτά, γιατί η γιαγιά μου φαινόταν σαν τη σοφή γυναίκα του χωριού και το άτομο στο οποίο όλοι -- καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, παρατηρούσα κόσμο να έρχεται να επισκεφτεί τη γιαγιά.
English[en]
Now, I had always thought she was completely untouched by all of this, because the grandmother, to me, appeared to be sort of the village wise woman -- throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.
Spanish[es]
Ahora, siempre creí que a ella no le había afectado su situación ya que, para mí, la abuela parecía ser como la anciana sabia del pueblo y todos le preguntaban... durante mi tiempo allá me di cuenta que la gente solía ir a verla frecuentemente.
French[fr]
Maintenant, j'avais toujours pensé qu'elle n'avait pas du tout vécu cette situation parce que la grand-mère, pour moi, semblait être une sorte de sage du village, et une personne que tout le monde - tout au long de la journée, j'ai remarqué que les gens venait continuellement voir sa grand-mère.
Hebrew[he]
עכשיו אני תמיד חשבתי שהיא לא הושפעה מהסיטואציה כלל, כי עבורי הסבתא נראתה כאחת מזקני הכפר, האדם שכולם -- במשך כל היום הבחנתי באנשים שבאו לבקר את הסבתא שלה.
Croatian[hr]
Mislio sam da ju ovo ništa ne dira, jer joj je baka izgledala kao seoska mudra žena -- primijetih da su cijeli dan ljudi dolazili posjetiti njenu baku.
Italian[it]
Ora, avevo sempre creduto che lei era non fosse stata minimamente toccata da tutto questo, perché la nonna mi sembrava essere un po' la saggia del villaggio, e la persona che tutti... durante la giornata notai che la gente continuava a venire a visitare la sua nonna.
Japanese[ja]
今になっていつも考えるのですが 彼女はこういった類のものとは 全くもって無縁でした おばあちゃんが 村の賢い長老のような女性だったので 一日中人々がおばあちゃんを訪ねて 来ていたことに気がつきました
Korean[ko]
저는 언제나 현숙이가 이런 일들에 대해서는 순진할 거라 생각했는데 그건 제게 현숙이의 외할머니가 마을의 현명한 어른으로 비춰졌었고 당시 마을 사람들도 할머니를 자주 찾았었기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا، هەموو کات بیرم دەکردەوە کە بەڕاستی ئەو کچە بۆ من کاریگەر نابێت بەهۆی هەموو ئەمانەوە ،چونکە داپیرەکەی دەرکەوت کە ئافرەتێکی زیرەکی بووە و ئەو کەسەی کە هەمووان بەدرێژایی ڕۆژ ،تێبینیم کرد کە خەڵک دێت و سەردانی داپیرەی کچەکە دەکات
Dutch[nl]
Ik had altijd het idee dat ze volstrekt onberoerd was door dit alles, omdat de oma in mijn ogen een soort 'wijze vrouw' was in het dorp. Ik had gemerkt dat de hele dag door mensen haar kwamen opzoeken.
Portuguese[pt]
Eu achava que ela tinha estado totalmente imune a tudo isto, porque a avó parecera-me ser uma espécie de sábia da aldeia, e reparara que, ao longo do dia, várias pessoas vinham visitar a avó.
Romanian[ro]
Mereu crezusem că pe ea nu o afectează nimic din toate astea, deoarece mi se păruse că bunica ei era un fel de bătrână înțeleaptă a satului și persoana la care cu toții -- pe tot parcusul zilei am văzut cum veneau oameni să o vadă pe bunica ei.
Russian[ru]
Я всегда думал, что девочку все это совсем не коснулось, потому что ее бабушка, как мне казалось, была той мудрой деревенской женщиной, к которой все... Я заметил, что в течение дня к бабушке приходили люди.
Serbian[sr]
Увек сам мислио да је ништа није дотицало зато што ми се бака чинила као нека мудра жена из села и сви - током дана, приметио сам да људи стално долазе у посету њеној баки.
Vietnamese[vi]
Lúc này tôi nghĩ rằng cô bé hoàn toàn không bị tác động bởi chuyện này, bởi vì bà của em là một người hiểu biết, và là người mà dân làng thường hay ghé thăm.