Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En forespørgsel (E‐2036/10) vedrørende den italienske lovgivning om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet (det såkaldte »skatteskjold«), som undertegnede parlamentsmedlemmer indgav den 18. marts 2010, blev nemlig ikke alene besvaret hele fem måneder efter indgivelsesdatoen, men besvarelsen forekommer tilmed undvigende og mangelfuld og gav hverken et juridisk og faktuelt svar på de spørgsmål, der blev stillet.
Greek[el]
Πράγματι, μετά την υποβολή ερώτησης εκ μέρους των βουλευτών που είναι οι συντάκτες της παρούσας ερώτησης σχετικά με τον ιταλικό νόμο που είναι γνωστός ως «φορολογική ασπίδα» στις 18 Μαρτίου 2010 (E-2036/10), το περιεχόμενό της απάντησης που ελήφθη είναι ασαφές, με κενά και χωρίς μια πραγματική de iure και de facto απάντηση στα υποβληθέντα ερωτήματα.
English[en]
Further to our tabling of a question on 18 March 2010 (E‐2036/10) concerning the Italian legislation known as the ‘tax shield’, we received a reply the content of which appears to be evasive and incomplete and fails to provide a genuine de jure and de facto reply to the questions raised.
Spanish[es]
De hecho, tras la presentación de la pregunta E-2036/10, con fecha de 18 de marzo de 2010, sobre la normativa italiana denominada «escudo fiscal» por parte de los diputados firmantes, se obtuvo una respuesta cuyo contenido es evasivo e incompleto y que no constituye en sí misma una respuesta real de jure y de facto a los interrogantes formulados.
Finnish[fi]
Italialaista verosuojaksi (scudo fiscale) kutsuttua lainsäädäntöä koskevaan, 18. maaliskuuta 2010 esittämäämme kysymykseen (E-2036/10) saatiin nimittäin vastaus, jonka sisältö on välttelevä, puutteellinen ja vailla todellista oikeudellista (de iure) ja tosiasiallista (de facto) vastausta esitettyihin kysymyksiin.
French[fr]
En effet, à une question portant sur la loi italienne connue sous le nom de «bouclier fiscal», que nous avions posée le 18 mars 2010 (E-2036/10), une réponse nous a été donnée dont le contenu apparaît évasif et lacunaire, et ne comporte aucun élément de jure ou de facto qui réponde aux questions soulevées.
Italian[it]
A seguito, infatti, della presentazione di un'interrogazione da parte degli scriventi parlamentari sulla materia della normativa italiana denominata «scudo fiscale», in data 18 marzo 2010 (E-2036/10), è pervenuta una risposta il cui contenuto appare evasivo, lacunoso e privo di una reale risposta de iure e de facto agli interrogativi posti.
Dutch[nl]
In reactie op schriftelijke vraag E-2036/10 van ondergetekenden over de Italiaanse regeling die bekendstaat als het „scudo fiscale” („fiscaal schild”), die wij, parlementsleden, op 18 maart 2010 hebben ingediend, kwam namelijk niet alleen ruim vijf maanden later een antwoord, maar dit antwoord was bovendien ontwijkend, onvolledig en miste de facto en de jure een daadwerkelijke respons op de gestelde vragen.
Portuguese[pt]
A resposta da Comissão à pergunta que apresentámos em 18 de Março de 2010 (E‐2036/10) sobre a legislação italiana conhecida como «escudo fiscal» foi evasiva e incompleta e não respondeu de jure e de facto às perguntas formuladas.
Swedish[sv]
Svaret på den skriftliga fråga om den italienska lagen om skatteamnesti (E‐2036/10) som vi lade fram den 18 mars 2010 är undvikande och bristfälligt och ger inte något verkligt besked om de ställda frågorna ur vare sig rättslig eller praktisk synvinkel.