Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simpatieke, liefdevolle familielede, as daar wel is, kan baie help om ’n weduwee te verseker dat sy haar situasie die hoof sal kan bied.
Amharic[am]
አሳቢና አፍቃሪ የሆነ ቤተሰብ ካለ አንዲት መበለት የገጠማትን ሁኔታ መወጣት እንድትችል ለማበረታታት ብዙ ሊያደርገው የሚችለው ነገር አለ።
Arabic[ar]
ان العائلة التي يتوفر فيها الحنان والمحبة، اذا وُجِدت، يمكن ان تساهم كثيرا في طمأنة الارملة انها ستتمكن من مواجهة ترمُّلها بنجاح.
Central Bikol[bcl]
An mainit, mamomoton na pamilya, kun igwa, dakula an magigibo tanganing aseguraron giraray an sarong babaeng balo na makakaya niang atubangon an problema.
Bemba[bem]
Ulupwa lwa nsansa kabili ulwakwate citemwiko, nga kuti e ko luli, kuti lwayafwa nga nshi mukamfwilwa ukushininwa ukuti akacimfya amafya ayo bumukamfwilwa buleta.
Bulgarian[bg]
Ако вдовицата има отзивчиво, любещо семейство, то може да направи много, за да ѝ вдъхне увереност, че тя ще успее да се справи.
Bislama[bi]
Sipos wan wido i gat famle we i gat lav, famle ya i save givhan bigwan long hem blong fesem hadtaem ya.
Bangla[bn]
যদি স্নেহ ও ভালবাসায় ভরা এক পরিবার থাকে, তাহলে এটা একজন বিধবাকে ভরসা দিতে অনেক কিছু করতে পারে, যাতে তিনি বৈধব্যের সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mainiton, mahigugmaong pamilya, kon aduna man, dakog mahimo sa pagpasalig sa usa ka balo nga masagubang niya ang iyang pagkabalo.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan en bon latmosfer familyal kot lanmour i egziste, sa i kapab fer bokou pour reasir en vev ki i kapab fer fas avek son sitiasyon.
Czech[cs]
Jestliže ovdovělá žena má rodinu, ve které panují srdečné a láskyplné vztahy, může jí tato rodina velmi pomoci, aby se uklidnila a aby získala naději, že svou situaci zvládne.
Danish[da]
En varmhjertet, kærlig familie kan gøre meget for at trøste en enke og forsikre hende om at hun nok skal klare det.
German[de]
Warmherzige, liebe Angehörige, sofern es sie gibt, können einer Witwe das Gefühl geben, daß sie es schaffen wird.
Ewe[ee]
Ne ƒome aɖe si me dzidzɔ kple lɔlɔ̃ le li la, woate ŋu awɔ geɖe atsɔ ana kakaɖedzi ahosi be wòate ŋu anɔ te ɖe eƒe ahosinyenyea nu.
Efik[efi]
Edieke ufiop ufiop, ima ima ubon odude, emi ekeme ndinam ekese ndinam ebeakpa ọfiọk ete ke imọ iyekeme ndiyọ.
Greek[el]
Μια ένθερμη, στοργική οικογένεια, εφόσον υπάρχει, είναι δυνατόν να κάνει πολλά για να διαβεβαιώσει τη χήρα ότι θα μπορέσει να τα βγάλει πέρα.
English[en]
A warm, loving family, if there is one, can do much to reassure a widow that she will be able to cope.
Spanish[es]
En el caso de que la viuda tenga familia, esta puede hacer mucho para asegurarle que superará la situación.
Estonian[et]
Kui lesel on südamlik ja armastav perekond, saavad selle liikmed teha palju, kinnitamaks lesknaisele, et ta suudab oma olukorras hakkama saada.
Finnish[fi]
Lämmin, rakkaudellinen perhe – jos leskellä on sellainen – voi tehdä paljon vahvistaakseen hänen luottamustaan siihen, että hän selviytyy.
Fijian[fj]
Ke tiko e dua na vuvale dauveikauaitaki qai veilomani, ena veivuke sara vakalevu vua na yada ena nodratou dau vakayaloqaqataki koya me vosota tiko ga na veika dredre ena sotava.
French[fr]
Une famille chaleureuse et pleine d’amour, dans le cas où elle existe, peut faire beaucoup pour montrer à une veuve qu’elle sera capable d’affronter sa situation.
Ga[gaa]
Weku ni yɔɔ miishɛɛ kɛ suɔmɔ, kɛji eko yɛ lɛ, baanyɛ afee babaoo kɛma nɔ mi aha okulafo ko akɛ ebaanyɛ etsu eshihilɛ akɛ okulafo lɛ he nii yɛ omanyeyeli mli.
Gujarati[gu]
ઉષ્માભર્યું, પ્રેમાળ કુટુંબ વિધવાને ખાતરી કરાવી શકે કે તે આ સંજોગોનો સામનો કરી શકશે.
Gun[guw]
Whẹndo zohunhunnọ, owanyinọ de, eyin e tin, sọgan wà nususu nado hẹn asuṣiọsi de deji dọ ewọ na penugo nado pehẹ asuṣiọsi-yinyin etọn po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Iyali mai kyau, mai ƙauna, idan akwai, za ta iya taimaka a tabbatar da gwauruwar cewa za ta iya jimrewa.
Hebrew[he]
משפחה לבבית ואוהבת יכולה להרגיע את האלמנה ולעזור לה להבין שההתמודדות אפשרית.
Hindi[hi]
अगर एक विधवा का अपना परिवार है और उनसे उसे प्यार और अपनापन मिले, तो अपने हालात का सामना करने में इससे उसे काफी मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mainabyanon kag mahigugmaon nga pamilya, kon may yara gid man, makapasalig sa balo nga malandas niya ang problema.
Hiri Motu[ho]
Bema hebogahisi bona lalokau ruma besena ta ia noho, idia ese vabu ta do idia durua ena mauri idauna do ia haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Ako udovica ima obitelj, ona joj pokazujući brigu i ljubav može uvelike pomoći da se nosi s novonastalom situacijom.
Hungarian[hu]
Azok esetében, akiknek van családjuk, ez a szerető család sokat tehet azért, hogy megnyugtassa az özvegyet afelől, hogy képes lesz megbirkózni a megpróbáltatásokkal.
Armenian[hy]
Ջերմ, հոգատար ընտանիքը, եթե այն այդպիսին է, շատ բան կարող է անել վստահեցնելու այրի կնոջն այն բանում, որ նա ի վիճակի է դիմագրավելու բոլոր դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Ջերմ եւ սիրալիր ընտանիք մը՝ եթէ գոյութիւն ունենայ՝ շատ բան կրնայ ընել ոգեշնչելու համար որբեւարի մը, թէ ինք պիտի կարենայ գլուխ ելլել իր վիճակին հետ։
Indonesian[id]
Keluarga yang hangat dan pengasih, jika ada, dapat banyak berperan untuk meyakinkan seorang janda bahwa ia akan sanggup menjalani keadaannya.
Igbo[ig]
Ezinụlọ na-ahụ n’anya, ma ọ bụrụ na e nwere, pụrụ ime ihe dị ukwuu iji mesighachi nwanyị di ya nwụrụ obi ike na ọ ga-enwe ike ịnagide ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maaramidan ti nabara, naayat a pamilia, no adda, tapno maipanamnama iti balo nga agballiginto.
Isoko[iso]
Uviuwou oruọruọ, orọ uyoyou, otẹrọnọ a wo ọjọ, o rẹ sai fiobọhọ gaga kẹ aye-uku imuẹro inọ ọ te sai yerikugbe etoke aye-uku riẹ.
Italian[it]
Una famiglia calorosa e amorevole, quando c’è, può far molto per rassicurare la vedova che ce la farà ad andare avanti.
Japanese[ja]
家族がいるならば,温かくて愛情深い家族は,問題にうまく対処できるという安心感を持てるよう,夫を亡くした人のために多くのことが行なえます。
Georgian[ka]
თბილ, სიყვარულით აღსავსე ოჯახურ ატმოსფეროს, თუ ასეთი ოჯახი აქვს, ბევრი რამის გაკეთება შეუძლია ქვრივის იმაში დასარწმუნებლად, რომ ქალი შეძლებს მდგომარეობასთან გამკლავებას.
Kongo[kg]
Kana nge kele na dibuta yina kele na zola mingi, yo lenda sala mambu mingi sambu na kupesa dyaka kivuvu na mufwidi sambu yandi landa na kuzinga na kyese na kimufwidi na yandi.
Kannada[kn]
ಆದರಣೆ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬವು —ಒಂದುವೇಳೆ ಅಂಥ ಕುಟುಂಬವು ಇರುವಲ್ಲಿ —ಒಬ್ಬ ವಿಧವೆಯು ತನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba muntu uji na kisemi kyanji kya butemwe, kyakonsha kuba byavula bya kutundaika mwanamukazhi wafwilwa ne kumutekenesha mu kufwilwa kwanji.
Ganda[lg]
Amaka amalungi, agalimu okwagala, singa gabaawo, galina kinene kye gayinza okukola okukakasa nnamwandu nti ajja kusobola okwaŋŋanga embeera ye ey’obwannamwandu.
Lingala[ln]
Soki bandeko ya boboto mpe ya bolingo bazali, bakoki kosala makambo mingi mpo na komonisa mwasi oyo akufelá mobali ete akoki kolonga na mokakatano na ye.
Lozi[loz]
Lubasi lo lunde, lo lu lilato, haiba lu teñi, lu kona ku eza ze ñata mwa ku kolwisa mbelwa kuli u ka kona ku talimana ni muinelo w’o.
Lithuanian[lt]
Jei našlė gyvena ne viena, šeimyniškiai draugiškais, meilingais žodžiais gali patikinti, kad ji sugebės prisitaikyti prie naujų aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
Shi wa kishala udi na kisaka kizanzamuke, kya buswe, i bine kikokeja kumukwasha mpata mu bu wa kishala bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dia musangelu ne dinanga (pikaladi kuoku) didi mua kuenza muadi muonso bua kuambuluisha mukaji mukamba bua kusombaye bimpe ne bukamba buende.
Luvale[lue]
Tanga yatwima nazangi yeji kukolezeza tuliwe ngwayo, mwakapwa kanawa kulutwe.
Latvian[lv]
Ja atraitnei ir mīloša ģimene, tā viņai var kļūt par liela mierinājuma avotu.
Malagasy[mg]
Raha manana fianakaviana be fitiavana ilay vehivavy maty vady, dia tena afaka manome toky azy izy ireo fa afaka hiatrika tsara izay manjo azy izy.
Macedonian[mk]
Семејство што е срдечно и полно со љубов, ако го има, може да постигне многу за да увери една вдовица дека ќе може да излезе на крај.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും ഊഷ്മളതയുമുള്ള ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടെങ്കിൽ, വൈധവ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ തനിക്കാവുമെന്ന് ഒരു വിധവയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അതിനു വലിയ പങ്കു വഹിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Zak neb sẽn tar nonglem tõe n maana bũmb wʋsg n keng pʋg-kõor daood t’a tõog n mao ne a zu-loeesã.
Marathi[mr]
विधवा झालेल्या स्त्रीला एक प्रेमळ कुटुंब असल्यास तिच्या दुःखातून सावरण्याचा आत्मविश्वास तिला मिळू शकतो.
Maltese[mt]
Meta l- membri tal- familja, jekk din għandha familja, juru mħabba u għożża lejn l- armla, hi se tħossha iktar kapaċi biex tkampa man- niket tagħha.
Burmese[my]
နွေးထွေး၍မေတ္တာပြည့်ဝသောမိသားစုတစ်ခုရှိလျှင် မုဆိုးမတစ်ဦးအား သူ၏ဘဝကို သူအောင်မြင်စွာဖြေရှင်းကိုင်တွယ်နိုင်ကြောင်းစိတ်ချစေရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်ရာများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en enke har en kjærlig familie, kan familiemedlemmene gjøre mye for å forsikre henne om at hun vil klare å mestre situasjonen.
Nepali[ne]
विधवाले आफ्नो अवस्था सफलतासँग लड्नसक्छन् भनी आश्वासन दिने सन्दर्भमा न्यानो, मायालु परिवार छ भने, तिनीहरूले धेरै गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e magafaoa fakaalofa mo e mafanatia, kaeke ke fai, kua lahi e mena nukua taute ke fakamalolo e takape to maeke ia ia ke fahia.
Dutch[nl]
Als een weduwe een hartelijke, liefdevolle familie heeft, kan deze veel doen om een weduwe de geruststelling te geven dat ze de situatie zal aankunnen.
Northern Sotho[nso]
Lapa le borutho le le lerato, ge e ba le le gona, le ka dira mo gontši go kgonthišetša mohlologadi gore o tla kgona go lebeletšana ka katlego le bohlologadi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Banja labwino ndi lachikondi, ngati lilipo, lingathandize kwambiri kuti mkazi wamasiye apirire ndi umasiye.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਇਕ ਸਨੇਹੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na maligsa tan maaron pamilya, no bilang wala, pian paseguroan so abalo ya ontalona.
Papiamento[pap]
Si e biuda tin un famia caluroso i amoroso, nan por yud’é hopi p’e sinti e confiansa cu lo e ta capas pa enfrentá e situacion cu éxito.
Pijin[pis]
Wanfala loving famili, sapos hem garem, savve duim staka samting for mekem widow feel hem savve deal witim datwan.
Polish[pl]
Jeżeli wdowa ma życzliwą, kochającą rodzinę, bliscy mogą wiele zdziałać, by dodać jej otuchy i upewnić ją, że da sobie radę.
Portuguese[pt]
Uma família cordial e amorosa, se houver uma, pode contribuir muito para assegurar a uma viúva que ela conseguirá lidar com a situação.
Rundi[rn]
Mu gihe umupfakazi yoba afise umuryango urangwa igishika n’urukundo, urashobora gukora vyinshi kugira ngo umusubirize umutima mu nda yuko azoshobora guhangana n’ubupfakazi akererwa.
Romanian[ro]
O familie amabilă şi iubitoare, în cazul în care există, poate face mult pentru a o asigura pe o văduvă că va putea face faţă cu succes situaţiei.
Russian[ru]
Любовь и забота членов семьи (если у вдовы есть семья) поможет вдове перенести тяжелую утрату.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango ususurutse, wuje urukundo, niba umupfakazi awufite, ushobora kugira uruhare rukomeye mu kumwizeza ko azashobora guhangana n’imimerere arimo.
Sango[sg]
Mbeni sewa so ayeke na wâ nga na ndoye, tongana a yeke dä, alingbi ti sala ye mingi ti dë bê ti mbeni womua so lo lingbi ande ti luti na gbele kpale ti lo.
Sinhala[si]
වැන්දඹුවකට උණුසුම්, ප්රේමනීය පවුල් සාමාජිකයන් සිටී නම්, ඇයට සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බව සහතික කිරීමට ඔවුන්ට හැක.
Slovak[sk]
Vrúcni, milujúci členovia rodiny, keď takých vdova má, môžu veľa urobiť, aby nadobudla dôveru, že sa so svojím stavom dokáže vyrovnať.
Slovenian[sl]
Če ima vdova družino, lahko ta s prisrčnostjo in ljubeznivostjo veliko pripomore k temu, da bo vdova čutila, da se je zmožna uspešno spoprijeti z vdovstvom.
Samoan[sm]
E telē lava se vaega e mafai ona fai e se aiga māfana ma le alofa, pe afai e iai se aiga faapena, ina ia faamautinoa ai i le fafine ua oti lana tane o le a mafai ona ia feagai ma lea tulaga ma manuia ai.
Shona[sn]
Mhuri ine rudo uye ine ushamwari, kana iripo, inogona kuita zvakawanda kuita kuti chirikadzi ive nechokwadi chokuti ichagona kurarama zvinobudirira.
Albanian[sq]
Një familje e përzemërt dhe e dashur, nëse vejusha ka të tillë, mund të bëjë shumë për ta siguruar atë se do t’ia dalë mbanë ta përballojë këtë gjendje.
Serbian[sr]
Srdačna, brižna porodica, ukoliko je ima, može udovici mnogo pomoći u tome da shvati da ona sve to može da izdrži.
Sranan Tongo[srn]
Te a weduwe abi wan waran, lobi-ati famiri, dan den kan du furu fu gi en deki-ati, fu di den e sori en taki a sa man tyari den problema fu en leki weduwe.
Southern Sotho[st]
Lelapa le mofuthu le le lerato, haeba le le teng, le ka etsa ho hongata ho kholisa mosali oa mohlolohali hore o tla khona ho sebetsana le boemo ba hae ka katleho.
Swedish[sv]
En varm, kärleksfull familj, om det finns en sådan, kan göra mycket för att uppmuntra en änka så att hon klarar av sin situation.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna familia fulani changamfu na yenye upendo yaweza kufanya mengi ili kumhakikishia mjane kwamba anaweza kukabiliana na hali yake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna familia fulani changamfu na yenye upendo yaweza kufanya mengi ili kumhakikishia mjane kwamba anaweza kukabiliana na hali yake.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ளவர்கள் கனிவாகவும் அன்பாகவும் இருந்தால், விதவையாக தன் வாழ்க்கையை சமாளித்து வெற்றியும் பெறலாம் என்ற நம்பிக்கை அவளுக்கு பிறந்துவிடும்.
Telugu[te]
ఒక విధవరాలికి ప్రేమా ఆప్యాయతలుగల కుటుంబం ఉంటే, తన పరిస్థితిని తట్టుకోగలనన్న నమ్మకాన్ని ఆమెకిచ్చేందుకు ఆ కుటుంబం చాలా చేయగలదు.
Thai[th]
หาก มี ครอบครัว ที่ อบอุ่น เปี่ยม ด้วย ความ รัก ก็ จะ ช่วย ได้ มาก ใน การ ทํา ให้ แม่ ม่าย มั่น ใจ อีก ครั้ง ว่า เธอ จะ สามารถ รับมือ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መበለት ሓላዪን ፈቃርን ኣባል ስድራ ቤት እንተለዋ ነቲ ዝወርዳ ጸገማት ንኽትዋጽኣሉ ብዙሕ ክሕግዛ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tsombor ú ú lu sar sar shi ú lu a dooshima kpaa, aluer ngu yô, ua fatyô u taver kwasecôghor ishima sha u nana fa e̱r nana fatyô nôngon a mlu u nan la yô.
Tagalog[tl]
Malaki ang magagawa ng isang magiliw at mapagmahal na pamilya, kung mayroon, upang ipadama sa isang balo na mapagtatagumpayan niya ang kaniyang kalagayan.
Tetela[tll]
Nkumbo kele la wangasanu ndo la ngandji kokaka kimanyiya dimɛna wadi aki odo dia nde nyomoyashikikɛ dia nde kokaka tondoya ɔkɛyi wele lande.
Tswana[tn]
Lelapa le le botsalano, le le lorato, fa le le teng, le ka dira go le gontsi go tlhomamisetsa motlholagadi gore o tla kgona.
Tongan[to]
Ko ha fāmili loto-māfana mo anga-‘ofa, kapau ‘oku ‘i ai, ‘oku malava ke nau fai ‘a e me‘a lahi ke toe fakapapau‘i ki ha uitou ‘e malava pē ke ne fekuki mo hono tu‘unga uitoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli mukwasyi usangalizya alimwi ujisi luyando, eci cilakonzya kugwasya kapati mukusyomezya mukamufwu kuti uyoozwidilila nokuba kuti ngumukamufwu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos meri wanpis i gat famili, gutpela pasin sori bilong ol inap mekim bikpela samting bilong helpim meri wanpis long karim hevi bilong em.
Turkish[tr]
Sıcak ve sevgi dolu bir aile, dul bir kadına durumuyla başa çıkabileceğine dair güven vermek açısından çok şey yapabilir.
Tsonga[ts]
Ndyangu lowu nga ni rirhandzu loko wu ri kona wu nga pfuna ngopfu hi ku khutaza noni leswaku yi ta swi kota ku langutana ni xiyimo lexi.
Tumbuka[tum]
Mbumba yacitemwa yingacita vinandi kukhwimiska cokoro canakazi kuti ciŵe makora mu ucokoro wake.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne se kāiga telā e alofa kae kaimalie o fakamafanafana atu ki se fafine telā ko mate tena avaga ko te mea ke mafai ne ia o kufaki.
Twi[tw]
Sɛ abusua a wɔda ɔdɔ a emu yɛ den adi wɔ hɔ a, wobetumi ayɛ pii na ama okunafo no anya awerɛhyem sɛ obetumi agyina.
Tahitian[ty]
Mea rahi ta te hoê fetii î i te here e te mahanahana, mai te peu e te vai ra, e nehenehe e rave no te haapapu i te hoê vahine ivi e e noaa ia ’na i te faaruru atu.
Ukrainian[uk]
Якщо вдова має родину і в ній панує тепла, сповнена любові атмосфера, то ця родина може чимало зробити, аби запевнити вдову, що вона в стані справитися зі своїм горем.
Umbundu[umb]
Ocisola cocili cepata nda okuete ci pondola oku kolisa calua ocimbumba oku litunda ciwa lumbumba waye.
Urdu[ur]
ایک پُرتپاک اور پُرمحبت خاندان بڑی حد تک کسی بیوہ میں اپنی حالت کیساتھ کامیابی سے نپٹنے کا حوصلہ پیدا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muṱa u re na lufuno arali u hone u nga ita zwinzhi u itela u khwaṱhisedza tshilikadzi uri i ḓo kona u sedzana na vhuimo hayo.
Vietnamese[vi]
Nếu người góa phụ có một gia đình nồng ấm, yêu thương, thì những người trong nhà có thể làm được nhiều điều để trấn an rằng bà sẽ đủ sức đương đầu với nghịch cảnh.
Waray (Philippines)[war]
An mapinairon, mahigugmaon nga pamilya, kon mayada usa, daku gud an mahihimo ha pagpasarig ha balo nga malalamposan niya an iya kahimtang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fealagia, ʼe feala ki he famili ʼofa ke ina fakaloto mālohiʼi te fafine vitua ke ina kātakiʼi tona ʼu fihifihia mokā mate tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Intsapho efudumeleyo nenothando, ukuba ikho, inokwenza okukhulu ekuqinisekiseni umhlolokazi ukuba uya kukwazi ukuhlangabezana nemeko yokuba ngumhlolokazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí tó láájò tó sì nífẹ̀ẹ́, ìyẹn bí a bá ní irú ẹbí yẹn, lè ṣe ohun púpọ̀ láti fi ọkàn opó kan balẹ̀ pé yóò lè kojú ipò náà.
Chinese[zh]
寡妇要是有个充满爱心的温暖家庭,就能给她莫大的安慰,使她深信自己能够忍受丧夫之痛。
Zande[zne]
Ka si du nga guni ho sa dagba agu aborokporo duna nunga, ki duna nyemuse, ni rengbe ka fu undo ni bakerehe gbe rogo kido dekurugbo na gupai nga ri adia adia be gari fudifudiapai.
Zulu[zu]
Umkhaya ofudumele nonothando, uma ukhona, ungenza lukhulu ekuqinisekiseni umfelokazi ukuthi uzokwazi ukubhekana nesimo.