Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukanakampi ukat yaqha jan walinakampiw jaqenakarojj tʼaqanoqtayi.
Bemba[bem]
Ifi twalandapo fimo fye pa filenga abantu belaumfwana.
Bulgarian[bg]
Това са само някои от нещата, които разделят хората.
Bislama[bi]
Hemia sam nomo long ol problem we ol man oli raorao from.
Bangla[bn]
লোকেদের বিভক্ত করে এমন বিষয়গুলোর মধ্যে এগুলো হল কয়েকটা উদাহরণ।
Belize Kriol English[bzj]
Dehnya da jos som a di ishu weh divaid peepl.
Catalan[ca]
Aquestes només són algunes de les qüestions que divideixen la gent.
Cebuano[ceb]
Pipila lang kini sa mga isyu nga nakapabahin sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i zis serten keksoz ki fer divizyon ant bann dimoun.
Czech[cs]
Toto jsou jenom příklady mnoha témat, která lidi rozdělují.
German[de]
Das sind nur einige Themen, die die Gesellschaft spalten.
Duala[dua]
Ngus’a mato̱ti yin i mawane̱ diwanje̱ oteten a bato.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ntre ẹnam mme owo ẹkûdiana kiet ke ererimbot emi.
Greek[el]
Αυτά είναι λίγα μόνο από τα ζητήματα που διαιρούν τους ανθρώπους.
English[en]
These are just some of the issues that divide people.
Spanish[es]
Estas son solo algunas de las cuestiones que dividen a las personas.
Estonian[et]
Need on vaid mõned valdkonnad, mis jagavad inimesed eri leeridesse.
Persian[fa]
اینها تنها چند مورد از اختلافنظرهاست که موجب تفرقه و جدایی میشود.
Finnish[fi]
Nämä ja monet muut asiat jakavat ihmisiä.
French[fr]
Ce ne sont là que quelques sujets qui divisent les gens.
Gun[guw]
Vude poun die to nuhe nọ hẹn kinklan wá gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אלו הן רק חלק מהסוגיות שמפלגות בין אנשים.
Hmong[hmn]
Neeg feem coob xav tias lwm tus tsis muaj cai hais lawv txog tej no.
Croatian[hr]
To su samo neke od spornih tema koje stvaraju podjele među ljudima.
Haitian[ht]
Sitiyasyon sa yo se jis kèk nan bagay tout moun pa fin dakò sou yo.
Hungarian[hu]
Ez csak néhány terület, amely megosztja az embereket.
Armenian[hy]
Սրանք ընդամենը մի քանիսն են այն հարցերից, որոնք մարդկանց մեջ տարաձայնություններ են առաջացնում։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք միայն քանի մը հարցեր են, որոնք մարդիկը իրարմէ կը բաժնեն։
Indonesian[id]
Masih ada banyak hal lain yang mengundang perdebatan dan memecah belah masyarakat.
Igbo[ig]
Ihe ndị a so n’ihe na-akpata nsogbu n’etiti mmadụ na ibe ya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la dagita kadagiti isyu a di pagtutunosan ti tattao.
Icelandic[is]
Þetta eru bara nokkur dæmi um það sem fólk hefur skiptar skoðanir á.
Italian[it]
Su questi e molti altri temi la gente è divisa.
Japanese[ja]
こうした問題で人々の意見は対立しています。
Kongo[kg]
Yai kele kaka mwa mambu yina ke salaka nde bantu kukabwana.
Kazakh[kk]
Бұл — адамдар арасында араздық тудыратын мәселелердің кейбірі ғана.
Kalaallisut[kl]
Tamakku inuit avissaartuutigisaasa ilaminiinnaraat.
Korean[ko]
이러한 점을 비롯한 많은 문제에서 사람들은 의견이 일치하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул адамдарды бөлүп-жарган нерселердин айрымдары гана.
Ganda[lg]
Ebyo bye bimu ku bintu ebireetawo enjawukana mu bantu.
Lithuanian[lt]
Šiais klausimais nuomonės labai skiriasi.
Luba-Katanga[lu]
Ino i myanda’tu imoimo mwishidile bantu.
Luvale[lue]
Evi hivihande vimwe vize vyeji kunehanga vihandwa mukachi kavatu.
Latvian[lv]
Tie ir tikai daži jautājumi, kuros cilvēkiem ir diametrāli pretēji viedokļi.
Mam[mam]
Aʼyetzun junjun tiquʼn mintiʼ in ten mujbʼabʼil kyxol xjal.
Maltese[mt]
Dawn huma biss ftit mill- kwistjonijiet li jġibu firda.
Burmese[my]
ဒါတွေဟာ လူတွေကို စိတ်ဝမ်းကွဲ စေတဲ့ ကိစ္စ တချို့ ပဲ ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er bare noen av de temaene som splitter folk.
Nepali[ne]
एउटै कुरामा पनि फरक-फरक विचारधारा हुन्छ भनेर देखाउने यी त केही उदाहरण मात्र हुन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin san seki tlemach tlen kichiua maka kuajli matouikakan imiuan oksekimej.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਮਸਲਿਆਂ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Plautdietsch[pdt]
Dit sent mau bloos een Poa Stekjen, waut de Menschen uteneen brinjen.
Polish[pl]
To tylko kilka kwestii, które dzielą ludzi.
Portuguese[pt]
E essas são apenas algumas coisas que dividem as pessoas.
Rundi[rn]
Ivyo ni ibintu bikeya gusa abantu badahurizako.
Romanian[ro]
Acestea sunt doar câteva chestiuni care îi dezbină pe oameni.
Russian[ru]
Это лишь некоторые темы, вызывающие разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni bimwe mu bintu abantu batavugaho rumwe.
Slovak[sk]
A to sú len niektoré z tém, ktoré ľudí rozdeľujú.
Slovenian[sl]
To so le nekatere stvari, ki ljudi razdvajajo.
Samoan[sm]
O nisi nei o mataupu e fevaevaeaʻi ai tagata.
Shona[sn]
Idzi ndidzo dzimwe nyaya dzinopesanisa vanhu.
Swahili[sw]
Hayo ni baadhi ya mambo ambayo yanawatenganisha wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ile ni mambo kidogo tu kati ya mambo yenye kugawanya watu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ tikhu rí naʼni rí xa̱bu̱ muni wajimijna.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema ida-idak iha hanoin rasik kona-ba buat sira-neʼe, neʼe halakon unidade.
Tigrinya[ti]
እዚ ነገራት እዚ ገለ ኻብቲ ኣብ ሰባት ፍልልይ ዚፈጥር ጕዳያት እዩ።
Tagalog[tl]
Ilan lang ito sa mga isyung pinagtatalunan ng mga tao.
Tswana[tn]
Tseno ke dingwe tsa dilo tse batho ba sa dumalaneng mo go tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ndi vinyaki mwa vinthu vimanavi waka vo vichitiska kuti ŵanthu apambanengi maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu eezyi zili akati katwaambo itupa bantu kwaandaana.
Tok Pisin[tpi]
Em sampela bilong ol hevi we i save brukim lain.
Tsonga[ts]
Leswi i swin’wana leswi endlaka leswaku vanhu va avana.
Tatar[tt]
Бу кешеләрне аера торган кайбер нәрсәләр генә.
Tumbuka[tum]
Ivi ni vinyake mwa vinthu ivyo vikupangiska ŵanthu kuti ŵaleke kuŵa ŵakukolerana.
Twi[tw]
Nneɛma a nnipa pii adwene nhyia wɔ ho no, emu kakraa bi ni.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ junantik noʼox ti chchʼak-o sba li krixchanoetike.
Urdu[ur]
یہ صرف چند ایسے معاملے ہیں جن کی وجہ سے لوگوں میں اِختلاف ہو جاتا ہے۔
Wolaytta[wal]
Asay shaahettanaadan oottiya allaalletuppe hageeti amaridaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la ini han mga isyu nga nagbabahin ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Ezi zezinye zezinto ezibenza bangavani abantu.
Yao[yao]
Yeleyi yili yine mwa yindu yayikusatendekasya ŵandu gaŵikangana.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ nìyí lára àwọn nǹkan tó ń dá wàhálà sílẹ̀ láàárín àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Cada máakeʼ jejeláas baʼax ku tuklik yoʼolal lelaʼ.
Zulu[zu]
Lezi ezinye zezinto abantu abaphikisanayo ngazo.