Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks wat ons liggaam by die dood verlaat en verder lewe sodat dit weer in ’n ander liggaam gebore kan word, soos dié sê wat in reïnkarnasie glo nie.
Amharic[am]
ከሞትን በኋላ በሕይወት የሚቀጥል የአካል ክፍል የሌለን በመሆኑ በሪኢንካርኔሽን የሚያምኑ ሰዎች እንደሚያስቡት ዳግመኛ ሌላ አካል ለብሰን ልንወለድ አንችልም።
Arabic[ar]
فَمَا مِنْ شَيْءٍ دَاخِلَنَا يُفَارِقُ ٱلْجَسَدَ عِنْدَ ٱلْمَوْتِ وَيَبْقَى حَيًّا لِيُولَدَ مِنْ جَدِيدٍ فِي جِسْمٍ آخَرَ، كَمَا يَقُولُ مَنْ يُؤْمِنُونَ بِٱلتَّقَمُّصِ.
Azerbaijani[az]
İnsan öləndə heç nə onun bədənini tərk edərək başqa bədəndə doğulub yaşamır.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ sran ko wu’n nn w’a wu. Ɔ nunman lika uflɛ fi.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ano man na minaluwas sa satong hawak sa kagadanan asin nagdadanay na buhay tangani na mamundag liwat sa ibang hawak, arog kan sinasabi kan mga naniniwala sa reenkarnasyon.
Bemba[bem]
Takwaba icifuma mu mubili umuntu nga afwa icitwalilila ukubako pa kuti akafyalilwe mu muntu umbi, nge fyo abasumina mu kufyalwa cipya cipya balanda.
Bulgarian[bg]
Никаква част от нас не напуска тялото при смъртта, нито продължава да живее, за да се роди отново в друго тяло, както казват хората, които вярват в прераждането.
Bangla[bn]
এমন কোনোকিছুই নেই, যা মৃত্যুতে আমাদের দেহ ছেড়ে চলে যায় এবং আরেকটা দেহে পুনরায় জন্মগ্রহণ করার জন্য বেঁচে থাকে, যেমনটা যারা পুনর্জন্মে বিশ্বাস করে, তারা বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Walay mogawas sa atong lawas sa dihang mamatay kita ug magpadayong buhi aron ihimugso pag-usab diha sa laing lawas, sumala sa giingon sa mga nagtuo ug reinkarnasyon.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor och mettoch epwe towu seni inisich lon fansoun mälo pwe epwe itä manauelo ren an epwe upsefäl lon pwal eü inis, pwe ina alon chokkewe mi lükü ewe reincarnation.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou mor napa nanryen ki kit nou lekor e kontinyen viv pour ne ankor dan en lot lekor, parey bann ki krwar dan reenkarnasyon i dir.
Czech[cs]
Při smrti z našeho těla nic neodchází a nežije někde jinde, aby se to znovu narodilo v jiném těle, jak tvrdí lidé věřící v převtělování.
Danish[da]
Der er ikke nogen del af os der forlader legemet ved døden og bliver genfødt i et andet legeme, som de der tror på reinkarnation, påstår.
German[de]
Nichts in uns verlässt beim Tod den Körper und wird in einem anderen Körper wiedergeboren, wie diejenigen behaupten, die an der Lehre der Wiedergeburt festhalten.
Ewe[ee]
Naneke meli si dona le ame ƒe ŋutilã me, ne eku, ɖanɔa agbe le afi aɖe, ale be woagate ŋu ava dzii le ŋutilã bubu aɖe me abe ale si ame siwo xɔ gbugbɔgadzɔ nufiafiaa dzi se la gblɔnɛ ene o.
Efik[efi]
N̄kpọ ndomokiet isiwọrọke owo ke idem inyụn̄ ika iso idu uwem ke ini owo akpade man afiak akamana ke idem en̄wen, nte mbon oro ẹnịmde edifiak mmana ẹdọhọde.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα που φεύγει από το σώμα μας όταν πεθαίνουμε και συνεχίζει να ζει για να ξαναγεννηθεί σε άλλο σώμα, όπως ισχυρίζονται όσοι πιστεύουν στη μετεμψύχωση.
English[en]
There is nothing that leaves our body at death and lives on so as to be reborn in another body, as stated by those who believe in reincarnation.
Spanish[es]
No hay nada que abandone el cuerpo al morir y continúe viviendo para renacer en otro cuerpo, como afirman quienes creen en la reencarnación.
Estonian[et]
Pole midagi, mis surma korral inimese kehast lahkuks ja edasi elaks, et teises kehas uuesti sündida, nagu seda väidavad reinkarnatsiooni uskujad.
Persian[fa]
همچنین بر خلاف عقیدهٔ تناسخ هنگام مرگ روحی از وجود انسان به بدن موجودی دیگر انتقال نمییابد.
Finnish[fi]
Meistä ei jää eloon mitään osaa, joka kuolemassa erkanisi ruumiista ja syntyisi uudelleen jossain toisessa ruumiissa, kuten jälleensyntymisen kannattajat väittävät.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka e biuta na yagoda nida sa mate me lai bula tale tiko se sucu tale ina dua tale na yago, me vaka era kaya o ira na vakabauta ni bula e dewa ina dua tale na bula.
French[fr]
Quand nous mourons, rien ne survit ni ne quitte notre corps pour renaître dans un autre corps, comme le prétendent ceux qui croient à la réincarnation.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae kitana rabwatara ni matera, ao ni maiu tao n aron are e a manga bungiaki n te rabwata teuana, n aron ae a taekinna te koraki ake a kakoauaa te manga bungiaki nakon te rabwata teuana imwin te mate.
Guarani[gn]
Ndaipóri mbaʼeve ohejáva ñande rete ñamano vove ha osegíva oikove oñembohete pyahu jey hag̃ua, heʼiháicha umi ogueroviáva pe reencarnación.
Gujarati[gu]
આત્મા જેવું કંઈ નથી. પુનર્જન્મ કે અવતાર જેવું કંઈ નથી.
Gun[guw]
Nudepope matin to mí mẹ he nọ tọ́nsọn agbasa mẹ to okú whenu nado sọgan yin vivọji do agbasa devo mẹ, dile mẹhe tindo yise to vọji mẹ lẹ dọ do.
Hausa[ha]
Babu abin da yake barin jikinmu bayan mutum ya mutu ko kuwa a haifi mutum da ya riga ya mutu a wani wuri, kamar yadda waɗanda suka yarda da sake haifan matattu suka yi imani da shi.
Hebrew[he]
שום דבר אינו עוזב את הגוף אחרי המוות ונולד מחדש בגוף אחר, כפי שאומרים אנשים המאמינים בגלגול נשמות.
Hindi[hi]
जब एक इंसान मर जाता है, तो उसका अस्तित्त्व पूरी तरह मिट जाता है। हमारे शरीर में ऐसा कोई अंश नहीं होता जो हमारी मौत के बाद शरीर से निकल जाए और हमेशा तक ज़िंदा रहे।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing nagagua sa aton lawas kon mapatay kita kag padayon nga nagakabuhi kag nagaliton sa iban nga lawas, subong sang ginasiling sang mga nagapati sa reinkarnasyon.
Hiri Motu[ho]
Ita mase neganai, gau ta ese iseda tauanina ia rakatania lasi bona tauanina idauna lalonai ia vara lou lasi, haida ese idia laloa bamona.
Croatian[hr]
Ne postoji neki dio nas koji prilikom smrti napušta naše tijelo i nastavlja postojati kako bi se mogao ponovno roditi u drugom tijelu, kako to tvrde oni koji vjeruju u reinkarnaciju.
Haitian[ht]
Pa gen anyen ki kite kò nou lè nou mouri ki al kontinye viv kòmsi li ta retounen fèt nan yon lòt kò, jan moun ki kwè nan reyenkanasyon yo deklare sa.
Hungarian[hu]
Semmi sincs, ami a halálunkkor elhagyná a testünket, és tovább élne, hogy aztán újra megszülessen egy másik testben, ahogy azt a reinkarnáció hívei állítják.
Armenian[hy]
Մահվան ժամանակ ոչինչ դուրս չի գալիս մարդու մարմնից եւ չի շարունակում ապրել՝ փոխադրվելով ուրիշ մարմին, ինչպես սովորեցնում են վերամարմնավորման գաղափարի կողմնակիցները։
Western Armenian[hyw]
Չկայ բան մը որ մահուան ատեն մեր մարմինը կը ձգէ եւ կը շարունակէ ապրիլ, որպէսզի ուրիշ մարմնով վերածնի, ինչպէս կ’ըսեն հոգեփոխութեան հաւատացողները։
Indonesian[id]
Tidak ada apa pun yang meninggalkan tubuh sewaktu kita mati dan yang tetap hidup agar dapat lahir kembali dalam tubuh lain, sebagaimana dinyatakan oleh para penganut reinkarnasi.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe na-esi n’ahụ́ anyị apụ mgbe anyị nwụrụ ma dịgide ndụ, e wee mụgharịa ya n’ahụ́ ọzọ, dị ka ndị kweere n’ịlọ ụwa kweere.
Iloko[ilo]
Awan ti banag iti unegtayo a sumina iti bagi no mataytayo ken agtultuloy nga agbiag tapno mayanak manen iti sabali a bagi, kas iti ibagbaga dagidiay mamati iti reinkarnasion.
Icelandic[is]
Það er ekkert í okkur sem yfirgefur líkamann við dauðann og lifir áfram til að endurfæðast í öðrum líkama eins og þeir halda fram sem trúa á endurholdgun.
Isoko[iso]
Uvumọ oware u re no ugboma mai o vẹ gbẹ jọ uzuazọ nọ a rẹ wariẹ yẹ evaọ ugboma ofa ha, wọhọ epanọ ahwo jọ a rọwo.
Italian[it]
Non c’è una parte di noi che alla morte lasci il corpo e continui a vivere, magari per rinascere in un altro corpo, come sostiene chi crede nella reincarnazione.
Georgian[ka]
ფიზიკური სხეულის სიკვდილის შემდეგ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც გარდაისახება, ანუ ახლიდან დაიბადება სხვა სხეულში, როგორც ეს ზოგს სწამს.
Kongo[kg]
Ata kitini mosi ve ya nitu na beto kebasikaka na nitu na lufwa mpi kelandaka kuzinga na mpila nde yo butuka dyaka na nitu yankaka, mutindu bantu yina kekwikilaka na lubutuluku ketubaka.
Kazakh[kk]
Жан жаңа түрге енеді деп сенетіндер айтатындай, тән өлген соң, одан шығып кетіп, қайтадан басқа тәнмен туылатын бойымызда ешнәрсе де жоқ.
Kalaallisut[kl]
Toqunermi timimik qimatsisoqarneq ajorpoq timimi allami ernioqqittartumik, soorlu toqup kingorna inooqqittarnermik upperisallit taamaanneraasut.
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ನಂಬುವವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ನಾವು ಸಾಯುವಾಗ ನಮ್ಮ ಒಳಗಿರುವ ಯಾವುದೋ ನಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
죽은 사람은 어딘가에서 계속 사는 것이 아닙니다. 윤회를 믿는 사람들이 말하듯이, 우리가 죽을 때 무엇인가가 우리의 몸을 떠나 계속 살다가 다른 몸으로 다시 태어나는 일은 없습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuna ye má ko kivaikanga muna nitu yo kwenda wutuka mu nitu akaka, nze una uyikanga elongi dia wutuluka.
Kyrgyz[ky]
Андан жашоосун уланта турган эч нерсе бөлүнүп чыкпайт жана көптөр ишенгендей, жаны башка түргө өтүп кетпейт.
Ganda[lg]
Era tewali kiwonawo ekiyinza okuddamu okuzaalibwa mu mubiri omulala, gamba ng’abo abakkiririza mu njigiriza y’okubbulukukira mu kintu ekirala bwe bagamba.
Lozi[loz]
Ha lu shwa, ha ku na nto ye zwanga mwa mubili wa luna ni ku zwelapili ku pila mi ha lu pepwangi sinca sina mo ba ngela ba ba lumela tuto ya ku ipilaula.
Lithuanian[lt]
Jokia žmogaus esybės dalis neišlieka po kūno mirties ir nepersikūnija į naują gyvybę, kaip kad aiškina tie, kas tiki reinkarnacija.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu motudi kitambanga mu umbidi wetu shi tubafu kekyendelela na būmi nansha kukabutukila dikwabo mu ngitu ingi, pamo na munenena boba bakulupile mu kubutulwa dipya bungudi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu tshidi tshipatuka mu mubidi patudi tufua ne tshishala ne muoyo bua kulua kuledibua mu mubidi mukuabu to, bu mutubu bamba kudi bamue bantu.
Luvale[lue]
Kakwatwama chuma chimwe cheji kufumanga mumujimba wetu nge tunafu nakuya nakusemukila mumujimba wekako, ngana muze vahanjika vatu vafwelela mukunangula chakufwa nakusemukila muchuma cheka.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chafumaña mumujimba wetu neyi tunafwi nakutwalekahu kuhanda kulonda kuvwalika mumujimba wacheñi, neyi chahoshañawu antu akuhwelela mukufwa nakuvwalika muchuma chikwawu.
Lushai[lus]
Thih huna kan taksa chhuahsana nung chhunzawm zêl thei thil engmah a awm lo va, chanchhâwnna ringtute sawi angin, taksa dang pua piang leh thei eng mah a awm hek lo.
Latvian[lv]
Nekāda daļa no cilvēka pēc nāves nepamet ķermeni un neturpina dzīvot, lai atdzimtu kādā citā ķermenī, kā apgalvo reinkarnācijas piekritēji.
Morisyen[mfe]
Kan nou mort, pena nanyin ki quitte nou lekor, ki contigne vive ek ki reprend naissance dan enn lot lekor, couma bann dimoune ki croire dan reincarnation dire.
Malagasy[mg]
Tsy misy zavatra miala amin’ny vatany, ka hoe mbola miaina ary teraka ao anatin’ny vatana hafa indray avy eo.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn men ej illok jen enbwinid ñe jej mij im mour manlok im lotak ilo bar juõn enbwin, einwõt ro rej tõmak ilo reincarnation (bar lotak) rej ba.
Macedonian[mk]
Нема дел од човекот што го напушта телото при смртта и продолжува да живее за да се роди повторно во некое друго тело, како што тврдат оние што веруваат во реинкарнација.
Malayalam[ml]
പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ പറയുന്നതുപോലെ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ പുനർജനിക്കേണ്ടതിനു മരണത്തിങ്കൽ ശരീരംവെടിഞ്ഞ് തുടർന്നു ജീവിക്കുന്ന യാതൊന്നും നമ്മിൽ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Хүнийг үхэхэд амьд үлддэг зүйл огт байхгүй учраас хойд насанд итгэдэг хүмүүсийн ярьдаг шиг дахин төрдөг ямар нэг юм хүнд байдаггүй.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn pa kiid kae n yit ninsaal yĩngẽ wã n tõe n lebg bũmb a to wala neb kẽer sẽn tẽedã ye.
Marathi[mr]
पुनर्जन्मावर विश्वास ठेवत असलेले लोक मानत असलेल्या विश्वासाप्रमाणे मृत्यूनंतर आपल्या शरीरातला कोणताही भाग देहातून निघून दुसऱ्या देहात प्रवेश करून पुनर्जन्म घेत नाही.
Maltese[mt]
M’hemm xejn li joħroġ minn ġisimna fil- mewt u li jibqaʼ jgħix sabiex jerġaʼ jitwieled f’xi ġisem ieħor, bħalma jgħidu dawk li jemmnu fir- riinkarnazzjoni.
Burmese[my]
ပြန်ဝင်စားခြင်းအယူကိုယုံကြည်သူတို့ ပြောသည့်အတိုင်း သေဆုံးချိန်တွင် ခန္ဓာကိုယ်မှထွက်သွားပြီး ဆက်အသက်ရှင်နေကာ အခြားလူတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပြန်မွေးဖွားလာသည့်အရာ မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke slik at noe inni oss forlater kroppen når vi dør, og fortsetter å leve for å bli gjenfødt i et annet legeme, slik tilhengerne av reinkarnasjonslæren hevder.
Nepali[ne]
पुनर्जन्ममा विश्वास गर्नेहरूले भनेझैं मरेपछि पनि जीवित रहिरहने अनि अर्कै रूपमा जन्म लिने तत्त्व हाम्रो शरीरभित्र छैन।
Niuean[niu]
Kua nakai fai mena ne toka e tino ha tautolu ka mamate ti matutaki atu ke moui po ke liu fanau mai he taha tino, tuga ne talahau e lautolu ne talitonu ke he liu fanau foki.
Dutch[nl]
Er is niets wat bij de dood ons lichaam verlaat en voortleeft om in een ander lichaam opnieuw geboren te worden, zoals reïncarnisten beweren.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo seo se tlogelago mebele ya rena ge re e-hwa gomme sa tšwela pele se phela e le gore se ka tswalwa gape ka mmele o mongwe, bjalo ka ge bao ba dumelago tabeng ya go tswalwa gape ba bolela.
Nyanja[ny]
Tikafa, palibe chimene chimachoka m’thupi mwathu n’kumakhalabe ndi moyo kuti chidzabadwenso m’thupi lina, ngati zimene anthu ena amakhulupirira.
Oromo[om]
Erga duunee booda qaama nu keessaa ba’ee jiraachuusaa itti fufu waan hin qabneef, akka namoonni rii’inkarneeshiniitti amanan yaadan qaama garabiraa uffannee lammata hin dhalannu.
Ossetic[os]
Мӕлӕты фӕстӕ адӕймаджы буарӕй чи фӕхицӕн уа ӕмӕ ӕндӕр буары чи ӕрцӕра, ахӕм цыдӕр нӕй, кӕд ууыл иуӕй-иутӕ ӕууӕндынц, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Anggapo so bengatlan ompaway ed laman tayo sano ompatey itayo, a mantultuloy nin manbilay ta pian nianak lamet itan ed arum a laman, a singa ibabaga na saramay manisia ed reinkarnasyon.
Papiamento[pap]
No tin nada ta sali for di nos kurpa ora nos muri i sigui biba pa asina e por nase di nobo den un otro kurpa, manera e hendenan ku ta kere den reenkarnashon ta bisa.
Pijin[pis]
No eni samting hem lusim body bilong iumi taem iumi dae and born moa long nara body wea gohed for laef olsem samfala bilivim.
Polish[pl]
Żadna cząstka człowieka nie może też potem odrodzić się w innym ciele, jak utrzymują zwolennicy reinkarnacji.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot me kin mwesel sang nan paliwaratail ni ahnsoun mehla oh momour pwehn pwurehng ipwidi nan ehu paliwar tohrohr, nin duwen irail kan me kin kamehlele padahk ehu me adaneki reincarnation kin nda.
Portuguese[pt]
Não existe nada que deixe o corpo por ocasião da morte e sobreviva para renascer num outro corpo, como afirmam os que acreditam na reencarnação.
Rundi[rn]
Iyo dupfuye, nta kintu na kimwe kiva mu mibiri yacu ngo kibandanye kubaho ku buryo mu nyuma giheza kikavukira mu wundi mubiri, nk’uko bivugwa n’abemera ivy’uko ngo iyo umuntu apfuye asubira kuvukira mu kindi kiremwa.
Ruund[rnd]
Kwikiling chom chidiokilinga mu mujimbu wetu ku rufu ni kudandamen kwikal nich mwom ap anch kuvadikin kand mu mujimbu windjing, mudi mulondiningau antu itiyijina kuvadirik mu mujimbu ukwau ap mu mulad ukwau wa mwom.
Romanian[ro]
Nimic din noi nu părăseşte corpul la moarte ca să trăiască în altă parte şi să renască în alt corp, aşa cum spun cei care cred în reîncarnare.
Russian[ru]
В момент смерти ничто не покидает тела человека, чтобы переселиться в другое тело, как утверждают те, кто верит в перевоплощение душ.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu kiva mu mubiri wacu iyo dupfuye ngo gikomeze kubaho hanyuma kizavukire mu wundi mubiri, nk’uko bivugwa n’abemera ko iyo umuntu apfuye ubuzima bwe bwimukira mu wundi mubiri.
Sango[sg]
Mbeni ye ayeke dä pëpe so asigigi na yâ tere ti zo na lâ ti kuâ ti lo na angbâ na fini si a mû lege ti tene a kiri a dü zo ni na yâ ti mbeni tere nde, tongana ti so ambeni zo ayeke tene.
Slovak[sk]
Neexistuje v nás nič také, čo by pri smrti opúšťalo telo a žilo ďalej; nič, čo by sa mohlo znovu narodiť v nejakom inom tele, ako si to predstavujú ľudia, ktorí veria v reinkarnáciu.
Slovenian[sl]
Ob smrti noben del človeka ne zapusti telesa in živi naprej, tako da se ponovno rodi v drugem telesu, kot to trdijo tisti, ki verjamejo v reinkarnacijo.
Samoan[sm]
E leai se mea o alu ese mai o tatou tino, ona ola pea lea ina ia toe fanau mai ai i se isi tino, e pei ona iai lea foʻi talitonuga.
Shona[sn]
Hapana chinobuda mumuviri parufu choramba chichirarama kuitira kuti chizoberekwazve mune mumwe muviri, sezvinotaurwa nevaya vanodavira dzidziso yokuberekwazve.
Albanian[sq]
Asnjë pjesë e jona nuk e lë trupin pas vdekjes që të vazhdojë të jetojë e të rilindë në ndonjë trup tjetër, siç thonë ata që besojnë te rimishërimi.
Serbian[sr]
Ne postoji ništa što napušta naše telo prilikom smrti i nastavlja da živi da bi se ponovo rodilo u nekom drugom telu, kao što to kažu oni koji veruju u reinkarnaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma dede, dan nowan sani e komoto na ini en skin fu go libi na ini wan tra skin, soleki fa son sma e bribi.
Southern Sotho[st]
Ha re e-shoa, ha ho letho le tsoang ’meleng ea rōna ebe le tsoela pele le phela e le hore le ka tsoaloa ka ’mele o mong, joalokaha ho lumela ba kholoang taba ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
Det finns inget som lämnar kroppen vid döden och lever vidare för att återfödas i en annan kropp, som de som tror på reinkarnation menar.
Swahili[sw]
Hakuna kitu kinachotoka ndani ya mwili wetu wakati wa kifo na kuendelea kuishi ili kizaliwe upya katika mwili mwingine, kama wanavyodai watu wanaoamini fundisho la kuzaliwa upya katika mwili mwingine.
Tamil[ta]
மறுபிறவி கோட்பாட்டை நம்புகிறவர்கள் சொல்வதுபோல், நாம் சாகும்போது நம் உடலிலுள்ள எந்தப் பாகமும் உயிரோடு இருந்து மறுபிறவி எடுக்க முடியாது.
Telugu[te]
పునర్జన్మను నమ్మేవారు చెప్పేవిధంగా, వేరే శరీరంతో తిరిగి జన్మించడానికి మరణ సమయంలో మన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి వెళ్ళేదేదీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ออก จาก ร่าง กาย เมื่อ เรา ตาย แล้ว ก็ มี ชีวิต ต่อ ไป เพื่อ จะ ไป เกิด ใหม่ ใน อีก ร่าง หนึ่ง ดัง คน ที่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ ชาติ มา เกิด กล่าว อ้าง.
Tiv[tiv]
Kwagh môm dugh ken iyol i or shighe u nan kpe la za lu mape sha er a hide a mar un a iyol igen, er mba ve ne jighjigh a ityesen i or ka nana kpe yô i hide i mar nan la ve tesen nahan ga.
Turkmen[tk]
Reorkarnasiýa ynanýan adamlar aýtmyşlaýyn, adam ölenden soň bir zat bedenden çykyp, başga bedene girmeýär.
Tagalog[tl]
Walang anumang humihiwalay sa ating katawan kapag namatay tayo at nananatiling buháy upang isilang na muli sa ibang katawan, gaya ng sinasabi ng mga naniniwala sa reinkarnasyon.
Tetela[tll]
Ndoko ɛngɔ katshika demba diaso etena kavɔso ko totetemala nsɛna oko ɛngɔ kambototɔ lo demba dikina, oko wata wanɛ wetawɔ wetshelo w’ɔnɛ anto sangɔsangɔka.
Tswana[tn]
Fa re swa ga go na sepe se se tswang mo mmeleng wa rona se bo se tswelela se tshela gore se tsholwe gape mo mmeleng o mongwe, jaaka go bolela batho ba ba dumelang thuto ya go tsalwa sesha o le setshedi se sele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ha me‘a ‘oku mavahe mei hotau sinó ‘i he maté ‘o mo‘ui atu koe‘uhi ke toe fanau‘i mai ‘i ha toe sino ‘e taha, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he fa‘ahinga ‘oku tui ki he toe fanau‘i sino fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku cizwa mumubili wesu twafwa icizumanana kupona kutegwa cikazyalululwe mucintu cimwi, kweelana ambobaamba aabo basyoma mukuzyalululwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi dai, i no gat wanpela samting i lusim bodi bilong yumi na i stap laip yet na kamap nupela gen long narapela bodi, olsem sampela man husat i bilip long dispela ol i save tok.
Turkish[tr]
Ruhgöçüne inananların söylediği gibi, içimizde, ölüm sırasında bedenimizden ayrılan ve başka bir bedende doğmak üzere yaşamaya devam eden bir şey yoktur.
Tsonga[ts]
A wu kona nchumu lowu humaka emimirini ya hina loko hi fa kutani wu hambeta wu hanya leswaku wu ta tlhela wu tswariwa emirini wa munhu un’wana, hilaha swi hlamuseriwaka hakona hi lava pfumelaka eka dyondzo ya ntswariwo-nyingi.
Tatar[tt]
Үлгән вакытта кеше тәненнән бернәрсә дә аерылмый һәм башка тәнгә күчми.
Tumbuka[tum]
Palije cinthu ico cikuwukamo mu thupi la munthu para wafwa na kukababikaso ku malo ghanyake, nga umo ŵakuyowoyera awo ŵakugomezga kuti para munthu wafwa wakukababika ku malo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea e tiakina ne ia te foitino māfai ko mate se tino kae tumau i te ola mai i te ‵toe fanau mai ki se isi foitino, e pelā mo pati a tino kolā e tali‵tonu ki te reincarnation (te ‵toe ola mai ki se isi mea).
Tahitian[ty]
Aita e mea o te faarue i to tatou tino i te poheraa e o te tamau i te ora ia fa faahou atu tatou i roto i te hoê tino ê, mai tei parauhia e te feia e tiaturi ra i te fa-fahou-raa.
Ukrainian[uk]
Ніщо не покидає наше тіло під час смерті і не існує далі, щоб переродитися в іншому тілі, як цього навчають ті, хто вірить у реінкарнацію.
Venda[ve]
A huna tshithu tshine tsha bva kha muvhili washu musi ri tshi fa nahone tsha bvela phanḓa tshi tshi khou tshila, u itela u ri tshi dovhe tshi bebiwe kha muṅwe muvhili, samusi zwi tshi ambiwa nga vhathu vhane vha tenda kha pfunzothendwa ya u bebwa lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Sau khi một người chết đi, không có phần nào thoát ra khỏi cơ thể để được tái sinh, hay đầu thai, dưới một thể xác khác như những người tin thuyết luân hồi thường nói.
Waray (Philippines)[war]
Waray nabaya ha aton lawas kon kita namamatay ngan padayon nga nabubuhi basi matawo utro ha iba nga lawas, sugad han ginsisiring hadton natoo ha reinkarnasyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole he meʼa ʼi tota sino ʼe kei maʼuli mokā kua tou mamate, pea mo toe tupu ʼi he tahi age sino, ohagē ko tona ʼui e natou ʼaē ʼe tui ki te toe tupu ʼaki he tahi age sino.
Xhosa[xh]
Ayikho into ephumayo kuthi xa sisifa ize iqhubeke iphila ukuze izalwe sele ingomnye umntu komnye umzimba, njengokuba besitsho abo bakholelwa kwimfundiso yokuzalwa ngokutsha.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ náà ni pé, téèyàn bá ti kú, ó ti daláìsí nìyẹn, a ò lè rí i níbikíbi mọ́. Ohun tí àwọn tó gbà gbọ́ nínú àtúnwáyé sọ kì í ṣe òótọ́ o.
Yucateco[yua]
Mix baʼal ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ le wíinklil ken kíimik máakoʼ, mix baʼal tiʼ toʼon jeʼel u páajtal u kaʼa síijil tiʼ yaanal wíinklil jeʼex u tuklik le máaxoʼob ku creerkoʼob ku kaʼa síijil máakoʼ.
Zande[zne]
Gu kura he ho naguari rogo kpotorani yo ti regbo kpio rani naraka kindi tipa ka rimo kurogo kura kpoto i batikaha berewe, wa gu ida nga ga kura aboro te.
Zulu[zu]
Lapho sifa, akukho lutho olushiya umzimba luqhubeke luphila ukuze luzalwe kabusha komunye umzimba, njengoba kusho labo abakholelwa emfundisweni yokuphind’ ukuzalwa.