Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die wysheid van Salomo was groter as die wysheid van al die kinders van die Ooste en as al die wysheid van Egipte’.—1 Konings 4:30.
Amharic[am]
“የሰሎሞንም ጥበብ በምሥራቅ ካሉ ሰዎች ሁሉ ጥበብና ከግብጽ ጥበብ ሁሉ በለጠ።” — 1 ነገሥት 4: 30
Arabic[ar]
«فاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.» — ١ ملوك ٤:٣٠.
Central Bikol[bcl]
“An kadonongan ni Salomon orog na dakula kisa sa kadonongan kan gabos na Oriental asin kisa sa bilog na kadonongan nin Egipto.” —1 Hade 4:30.
Bemba[bem]
“Amano ya kwa Solomone yafulile ukucila amano ya bena kabanga bonse, no kucila amano yonse ya ku Egupti.”—1 Ishamfumu 4:30.
Bulgarian[bg]
„Соломоновата мъдрост надмина мъдростта на всичките източни жители и цялата египетска мъдрост.“ — 3 Царе 4:30.
Bislama[bi]
“Waes blong Solomon i bigwan moa bitim olgeta waesman blong Is mo olgeta waesman blong Ijip.” —1 King 4:30.
Bangla[bn]
“তাহাতে পূর্ব্বদেশের সমস্ত লোকের জ্ঞান ও মিস্রীয়দের যাবতীয় হইতে শলোমনের অধিক জ্ঞান হইল।”—১ রাজাবলি ৪:৩০.
Cebuano[ceb]
“Ang kaalam ni Solomon mas dako pa kay sa kaalam sa tanang taga-Sidlakan ug sa tanang kaalam sa Ehipto.” —1 Hari 4:30.
Czech[cs]
„Šalomounova moudrost byla rozsáhlejší než moudrost všech Orientálců a než všechna moudrost Egypta.“ (1. Královská 4:30)
Danish[da]
„Salomons visdom var større end alle østerlændingenes visdom og al Ægyptens visdom.“ — 1 Kongebog 4:30.
German[de]
„Salomos Weisheit war größer als die Weisheit aller Orientalen und als alle Weisheit Ägyptens“ (1. Könige 4:30).
Ewe[ee]
“Salomo ƒe nunya ƒo ɣedzeƒetɔwo katã ƒe nunya kple Egiptetɔwo ƒe nunyawo katã ta.”—Fiawo I, 5:10.
Efik[efi]
“Ifiọk Solomon onyụn̄ awak akan ifiọk kpukpru nditọ edem usiahautịn, ye ofụri ifiọk Egypt.”—1 Ndidem 4:30.
Greek[el]
«Υπερέβη η σοφία του Σολομώντος την σοφίαν πάντων των κατοίκων της ανατολής και πάσαν την σοφίαν της Αιγύπτου».—1 Βασιλέων 4:30.
English[en]
“Solomon’s wisdom was vaster than the wisdom of all the Orientals and than all the wisdom of Egypt.” —1 Kings 4:30.
Spanish[es]
“La sabiduría de Salomón era más vasta que la sabiduría de todos los orientales y que toda la sabiduría de Egipto.” (1 Reyes 4:30.)
Estonian[et]
„Saalomoni tarkus oli suurem kui kõigi hommikumaalaste ja kogu Egiptuse tarkus!” — 1. Kuningate 5:10.
Finnish[fi]
”Salomon viisaus oli suurempi kuin kaikkien itämaalaisten viisaus ja kuin kaikki Egyptin viisaus.” (1. Kuninkaiden kirja 4:30.)
Ga[gaa]
“Salomo nilee fe Bokagbɛ bii lɛ fɛɛ anilee kɛ Mizraim nilee fɛɛ.”—1 Maŋtsɛmɛi 5:10.
Hebrew[he]
”ותרב חוכמת שלמה מחוכמת כל בני־קדם ומכל חוכמת מצרים” (מלכים א’. ה’:10).
Hindi[hi]
“सुलैमान की बुद्धि पूर्व देश के सब निवासियों और मिस्रियों की भी बुद्धि से बढ़कर बुद्धि थी।”—१ राजा ४:३०.
Hiligaynon[hil]
“Ang kaalam ni Solomon naglabaw sa kaalam sang tanan nga katawhan sang Sidlangan kag sa tanan nga kaalam sang Egipto.” —1 Hari 4:30.
Croatian[hr]
“Mudrost Salamunova bijaše veća od mudrosti svijeh istočnijeh naroda i od sve mudrosti Egipatske” (1. Carevima 4:30).
Hungarian[hu]
„Salamon bölcsesége nagyobb volt, mint a napkelet minden fiainak bölcsesége és Égyiptomnak egész bölcsesége” (1Királyok 4:30).
Indonesian[id]
”Hikmat Salomo melebihi hikmat segala bani Timur dan melebihi segala hikmat orang Mesir.”—1 Raja 4:30.
Iloko[ilo]
“Ti kinasirib ni Solomon gundawayanna ti kinasirib ti amin nga annak a taga Daya ken ti amin a kinasirib ti Egipto.” —1 Ar-ari 4:30.
Italian[it]
“La sapienza di Salomone era più vasta della sapienza di tutti gli orientali e di tutta la sapienza d’Egitto”. — 1 Re 4:30.
Japanese[ja]
ソロモンの知恵はすべての東洋人の知恵と,エジプトのすべての知恵とに勝って膨大」でした。 ―列王第一 4:30。
Korean[ko]
“솔로몬의 지혜가 동양 모든 사람의 지혜와 애굽의 모든 지혜보다 뛰어난지라.”—열왕 상 4:30.
Lingala[ln]
“Mayele na Salomo elekaki mayele na bato nyonso na epai na ebimelo na moi mpe mayele nyonso na Ezipito.” —1 Mikonzi 4:30.
Lithuanian[lt]
„Saliamono išmintis viršijo visų rytiečių ir Egiptiečių išmintį“ (3 Karalių 4:30).
Latvian[lv]
”Salamana gudrība bija daudz lielāka nekā visu austrumnieku gudrība un lielāka nekā Ēģiptes gudrība.” (1. Ķēniņu 5:10.)
Malagasy[mg]
“Ny fahendren’i Solomona nihoatra noho ny fahendren’ny zanaky ny atsinanana rehetra sy ny fahendren’ny Egyptiana rehetra.” — 1 Mpanjaka 5:10.
Macedonian[mk]
„Соломоновата мудрост беше поголема од мудроста на сите синови на Исток, од сета мудрост на Египтјаните“ (3. Царства 4:30).
Malayalam[ml]
“സകലപൂർവ്വദിഗ്വാസികളുടെയും ജ്ഞാനത്തെക്കാളും മിസ്രയീമ്യരുടെ സകലജ്ഞാനത്തെക്കാളും ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു.”—1 രാജാക്കന്മാർ 4:30.
Marathi[mr]
“शलमोनाचे शहाणपण सर्व पूर्वदेशनिवासी आणि मिसरी यांच्याहून अधिक होते.”—१ राजे ४:३०.
Burmese[my]
ရှောလမုန်၏ “ပညာတော်သည် အရှေ့ ပြည်သားပညာနှင့် အဲဂုတ္တုပြည်သားပညာကို လွန်ကဲ၏။”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၃၀။
Norwegian[nb]
«Salomo hadde større visdom enn alle østmennene og egypterne.» — 1. Kongebok 4: 30.
Niuean[niu]
“Kua mua ni e iloilo a Solomona ke he iloilo he tau tagata oti ke he fahi uta, mo e iloilo oti a Aikupito.” —1 Tau Patuiki 4:30.
Dutch[nl]
„Salomo’s wijsheid was overvloediger dan de wijsheid van alle oosterlingen en dan al de wijsheid van Egypte.” — 1 Koningen 4:30.
Northern Sotho[nso]
“Bohlale bya Salomo bya xola bya feta bohlale bya ba Bohlabêla, le mahlale ka moka a Ba-Egipita.”—1 Dikxoši 4:30.
Nyanja[ny]
“Nzeru ya Solomo inaposa nzeru za anthu onse a Kummawa, ndi nzeru zonse za ku Aigupto.” —1 Mafumu 4:30.
Portuguese[pt]
“A sabedoria de Salomão era mais vasta do que a sabedoria de todos os orientais e do que toda a sabedoria do Egito.” — 1 Reis 4:30.
Romanian[ro]
„Înţelepciunea lui Solomon întrecea înţelepciunea tuturor fiilor Răsăritului şi toată înţelepciunea Egiptului.“ — 1 Împăraţi 4:30.
Russian[ru]
«И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян» (3 Царств 4:30).
Slovak[sk]
„Šalamúnova múdrosť bola rozsiahlejšia ako múdrosť všetkých Orientálcov a ako všetka múdrosť Egypta.“ — 1. Kráľov 4:30.
Slovenian[sl]
»Večja je bila modrost Salomonova nego modrost vseh sinov na Jutrovem in vsa modrost Egipčanov.« (1. kraljev 4:30)
Samoan[sm]
“Ua sili lava le poto o Solomona i le poto o tagata uma i sasae, ma le poto uma o Aikupito.”—1 Tupu 4:30.
Shona[sn]
“Kungwara kwaSoromoni kwakapfuura kungwara kwavana vamabvazuva, nokungwara kwose kwavaEgipita.”—1 Madzimambo 4:30.
Albanian[sq]
«Dituria e Salomonit ia kaloi diturisë të të gjithë bijve të Lindjes dhe tërë diturisë së egjiptasve.» —1. Mbretërve 4:30.
Serbian[sr]
„Mudrost Solomonova beše veća od mudrosti svih sinova Istoka i od sve mudrosti egipatske“ (1. Kraljevima 4:30).
Southern Sotho[st]
“Bohlale ba Salomone ba feta bohlale ba bana bohle ba Bochabela, le bohlale bohle ba ba-Egepeta.”—1 Marena 4:30.
Swedish[sv]
”Salomos vishet var mer omfattande än alla orientalers vishet och all Egyptens vishet.” — 1 Kungaboken 4:30.
Swahili[sw]
“Hekima ya Sulemani ikapita hekima ya wana wote wa mashariki, na hekima zote za Misri.”—1 Wafalme 4:30.
Tamil[ta]
“சகல கிழக்கத்திப் புத்திரரின் ஞானத்தையும் எகிப்தியரின் சகல ஞானத்தையும் பார்க்கிலும் சாலொமோனின் ஞானம் சிறந்ததாயிருந்தது.”—1 இராஜாக்கள் 4:30.
Telugu[te]
“సొలొమోనునకు కలిగిన జ్ఞానము తూర్పుదేశస్థుల జ్ఞానము కంటెను ఐగుప్తీయుల జ్ఞానమంతటికంటెను అధికమై యుండెను.”—1 రాజులు 4:30.
Thai[th]
“พระ สติ ปัญญา แห่ง กษัตริย์ ซะโลโม มี มาก ยิ่ง กว่า สติ ปัญญา ชาว ประเทศ ทั้ง ปวง ฝ่าย ทิศ ตะวัน ออก, และ ยิ่ง กว่า สติ ปัญญา ทั้ง หมด ณ ประเทศ อายฆุบโต.”—1 กษัตริย์ 4:30.
Tagalog[tl]
“Ang karunungan ni Solomon ay mas malawak kaysa sa karunungan ng lahat ng mga taga-Oriente at kaysa sa lahat ng karunungan ng Ehipto.” —1 Hari 4:30.
Tswana[tn]
“Botlhale jwa ga Solomone bo ne bo gaisa botlhale jwa bana botlhe ba botlhabatsatsi, le botlhale jotlhe jwa Egepeto.”—1 Dikgosi 4:30.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Gutpela tingting na save bilong [Solomon] i winim save bilong ol saveman bilong hap sankamap na bilong ol saveman bilong Isip.” —1 King 4:30.
Turkish[tr]
“Süleymanın hikmeti bütün şark oğullarının hikmetinden, ve bütün Mısırın hikmetinden üstündü.”—I. Kırallar 4:30.
Tsonga[ts]
“V̌utlhari bya Salomon byi tlula v̌utlhari bya v̌ana hikwav̌o v̌a le v̌ušeni, ni v̌utlhari hikwabyo bya v̌a-Egipta.”—1 Tihosi 4:30.
Twi[tw]
“Salomo nyansa dɔɔso sen apueifo nyinaa nyansa ne Misraim nyansa nyinaa.”—1 Ahene 4:30.
Tahitian[ty]
“Hau atura to Solomona ite i to te feia atoa i hitia o te râ ra; e to Aiphiti atoa.”—Te mau arii 1, 4:30.
Ukrainian[uk]
«Збільшилася Соломонова мудрість над мудрість усіх синів сходу та над усю мудрість Єгипту» (1 Царів 5:10).
Vietnamese[vi]
“Sự khôn-ngoan của Sa-lô-môn trổi hơn sự khôn-ngoan của mọi người phương-đông, và sự khôn-ngoan của người Ê-díp-tô” (I Các Vua 4:30).
Wallisian[wls]
“Ko te poto ʼo Salomone neʼe lahi age ia ʼi te poto ʼo te hahaʼi ʼo te Potu Hahake pea mo te poto ʼo te hahaʼi fuli ʼo Esipito.”—1 Hau 4:30.
Xhosa[xh]
“Ubulumko bukaSolomon bebubuninzi ngaphezu kobulumko boonyana bonke basempumalanga, naphezu kobulumko bonke bamaYiputa.”—1 Kumkani 4:30.
Yoruba[yo]
“Ọgbọ́n Solomoni sì borí ọgbọ́n gbogbo àwọn ọmọ [Ìlà-Oòrùn], àti gbogbo ọgbọ́n Egipti.”—1 Awọn Ọba 4:30.
Chinese[zh]
所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。”——列王纪上4:30。
Zulu[zu]
“Ukuhlakanipha kukaSolomoni kwadlula ukuhlakanipha kwabantu bonke basempumalanga nakho konke ukuhlakanipha kwaseGibithe.”—1 AmaKhosi 4:30.