Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihre Rolle als „weise Mutter“ möchte sie schon ausleben, aber die rauhe Wirklichkeit einer materialistischen Gesellschaftsordnung vereitelt ihre Bemühungen.
Greek[el]
Από καρδιάς επιθυμεί να εκπληρώση τον ρόλο της ως «σοφής μητέρας,» αλλά οι πραγματικότητες μιας υλιστικής κοινωνίας ματαιώνουν τις προσπάθειές της.
English[en]
In her heart she wants to fulfill her role of “wise mother,” but the realities of a materialistic society frustrate her efforts.
Spanish[es]
En su corazón quiere desempeñar el papel de ser una “madre prudente,” pero las realidades de una sociedad materialista frustran sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Sydämessään hän haluaa täyttää osansa ”viisaana äitinä”, mutta materialistisen yhteiskunnan todellisuus tekee tyhjäksi hänen ponnistelunsa.
French[fr]
Certes, son rôle de “mère avisée” lui tient toujours à cœur, mais ses efforts se heurtent aux dures réalités de la société matérialiste dans laquelle elle vit.
Italian[it]
Nel suo cuore desidera adempiere il proprio ruolo di “madre saggia”, ma le realtà di una società materialistica vanificano i suoi sforzi.
Japanese[ja]
そのような母親は,心の中では“賢い妻”になりたいと思ってはいても,物質主義的な社会の現実のためにその努力は徒労に終わっています。
Korean[ko]
마음으로는 “현모”의 역할을 다하고자 원하지만 물질적인 사회의 현실이 어머니의 노력을 좌절시킨다.
Norwegian[nb]
Innerst inne ønsker hun å oppfylle rollen som den ’forstandige mor’, men den harde virkelighet i det materialistiske samfunn gjør anstrengelsene hennes til skamme.
Dutch[nl]
In haar hart wil zij de rol van „verstandige moeder” vervullen, maar de realiteit van een materialistische maatschappij verijdelt haar pogingen.
Portuguese[pt]
Em seu coração, deseja cumprir seu papel de “mãe sábia”, mas as realidades de uma sociedade materialista frustram-lhe os esforços.
Swedish[sv]
Innerst inne önskar hon kunna fullgöra ”den förståndiga moderns” roll, men verkligheterna i ett materialistiskt samhälle omintetgör hennes ansträngningar.
Ukrainian[uk]
У своїм серці, вона хоче доповнювати свою ролю „мудрої матері”, але дійсності матеріалістичного світу розстроюють її зусилля.
Chinese[zh]
她心中也许希望充任“贤母”角色,但物质社会的现实生活使她的努力遭受挫折。