Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige goewerneur, Feliks, was daarmee tevrede om Paulus in die gevangenis te laat wegkwyn.
Amharic[am]
ከእርሱ በፊት ገዥ የነበረው ፊልክስ፣ ጳውሎስ ከእስር ቤት ሳይፈታ እዚያው እንዲቆይ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فالوالي فيلكس الذي سبقه كان راضيا بترك بولس طويلا في السجن.
Central Bikol[bcl]
An gobernador na naenot sa saiya, si Felix, nakontento na bayaan si Pablo na manluya sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Kuli Felikisi, uwatangilile Feste, cali fye bwino ukuleka Paulo ukulacululuka mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Неговият предшественик, управителят Феликс, бил доволен, че оставил Павел да гние в затвора.
Bislama[bi]
Feliks, hedgavman we i stap bifo Festas, i bin letem Pol i stap wet nomo long kalabus.
Bangla[bn]
তার পূর্ববর্তী রাজ্যপাল, ফীলিক্স চেয়েছিলেন যে পৌল কারাগারেই পড়ে থাকুক।
Cebuano[ceb]
Ang gobernador nga nauna kaniya, si Felix, kontento na nga matanggong sa bilanggoan si Pablo.
Czech[cs]
Felix, který byl místodržitelem před ním, se spokojil s tím, že nechal Pavla živořit ve vězení.
Danish[da]
Den tidligere landshøvding, Felix, havde gerne set at Paulus var sygnet hen i fængselet.
German[de]
Seinem Vorgänger, Felix, hatte es nichts ausgemacht, Paulus im Gefängnis schmachten zu lassen.
Ewe[ee]
Edze Felike si nye mɔ̃mefia si do ŋgɔ nɛ ŋu be yeagblẽ Paulo ɖe game wòakpe fu.
Efik[efi]
Ama enem Felix, andikara oro ekebemde enye iso odu, ndifre enyịn mban̄a Paul ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ο προκάτοχός του, ο Φήλιξ, είχε αρκεστεί στο να αφήσει τον Παύλο στη φυλακή.
English[en]
The governor who preceded him, Felix, had been content to let Paul languish in prison.
Estonian[et]
Feeliks, kes oli maavalitseja ametis olnud enne teda, oli rahuliku südamega lasknud Paulusel vangis vireleda.
Persian[fa]
فِیلَکَسْ، والی سابق، خیلی مایل بود که پولس در زندان بماند.
Finnish[fi]
Hänen edeltäjänsä Felix oli ollut valmis jättämään Paavalin riutumaan vankilaan.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Felike ni ji amralo ni tsɔ ehiɛ lɛ tsui enyɔ emli akɛ eha Paulo kɛ awerɛho ehi tsuŋwoo mli.
Hebrew[he]
לקודמו, פליקס, לא היה אכפת לתת לפאולוס להירקב בכלא.
Hindi[hi]
उसके पहले का हाकिम फेलिक्स तो यही चाहता था कि पौलुस जेल में सड़ता रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang gobernador nga ginbuslan niya, si Felix, kontento na nga pabay-an si Pablo sa bilangguan.
Croatian[hr]
Njegov prethodnik Feliks zadovoljio se time da ostavi Pavla da vene u zatvoru.
Hungarian[hu]
Félix, aki előtte volt kormányzó, elégedett volt, amiért Pál börtönben sínylődött.
Indonesian[id]
Gubernur sebelumnya, yakni Feliks, merasa puas setelah membiarkan Paulus menderita dalam penjara.
Iloko[ilo]
Ti immun-una kenkuana a gobernador, ni Felix, kapkapnekanna a sibabalud ni Pablo.
Italian[it]
Il governatore precedente, Felice, aveva preferito lasciar languire Paolo in carcere.
Japanese[ja]
前任の総督フェリクスは,パウロに獄でつらい日々を送らせることをよしとしていました。
Georgian[ka]
მისი წინამორბედისთვის, ფელიქსისთვის, ხელსაყრელი იყო, რომ პავლე ციხეში დატანჯულიყო.
Korean[ko]
그의 전임자였던 펠릭스 총독은 바울이 감옥에서 고생하게 내버려 두는 것으로 만족하였습니다.
Lingala[ln]
Feliki, oyo azalaki guvernere liboso na ye, asepelaki kosundola Paulo na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Ankstesnis valdytojas Feliksas neparodė gailesčio ir buvo palikęs Paulių silpti kalėjime.
Malagasy[mg]
Nianina tamin’ny famelana an’i Paoly ho reraka fotsiny tao am-ponja, i Feliksa, ilay governora teo aloha.
Macedonian[mk]
Управителот кој му претходел, Феликс, бил задоволен со тоа што допуштил Павле да венее в затвор.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻഗാമി ആയിരുന്ന ഫേലിക്സ്, പൗലൊസ് തടവിൽ കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या आधीचा शासक फेलिक्स याला, पौलाने तुरुंगातच खितपत पडावे असे वाटत होते.
Burmese[my]
သူ့အရင်ကျသော ဘုရင်ခံဖေလဇ်က ပေါလုကိုထောင်ထဲထားရစ်၍ ဒုက္ခခံစေလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Stattholderen før ham, Feliks, hadde vært tilfreds med å la Paulus bli værende og vansmekte i fengselet.
Dutch[nl]
De stadhouder vóór hem, Felix, had het best gevonden om Paulus in de gevangenis te laten wegkwijnen.
Northern Sotho[nso]
Mmuši yo a bušitšego pele ga gagwe, e lego Felikisi o be a kgotsofaletše go tlogela Paulo a gateletšegile kgolegong.
Nyanja[ny]
Kazembe amene anamtulira udindowo, Felike, anali wokhutira kuti Paulo azingovutika m’ndendemo.
Papiamento[pap]
Si tabata pa su predecesor, gobernadó Félix, Pablo por a keda putri numa den prizon.
Polish[pl]
Jego poprzednik, Feliks, wolał pozostawić Pawła w więzieniu.
Portuguese[pt]
Seu predecessor, Félix, se contentara em deixar Paulo definhar na prisão.
Romanian[ro]
Felix, fostul guvernator, se mulţumise să-l lase pe Pavel să zacă în închisoare.
Russian[ru]
Его предшественника, Феликса, вполне устраивало то, что Павел томился в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Umutware wamubanjirije Feliki, yari yararetse Pawulo akomeza guhokera mu nzu y’imbohe.
Slovak[sk]
Jeho predchodcu, miestodržiteľa Félixa, netrápilo, že nechal Pavla chradnúť vo väzení.
Slovenian[sl]
Prejšnji guverner Feliks je z zadovoljstvom pustil Pavla zaprtega v ječi.
Samoan[sm]
Ae o le kovana lea na muamua atu ia te ia, o Filiki, na loto e tuu ai lava Paulo e faatigaina i le falepuipui.
Shona[sn]
Gavhuna akamutangira, Ferikisi, akanga agutswa nokurega Pauro achitambura mutorongo.
Albanian[sq]
Feliksi, guvernatori që kishte mbajtur postin para tij, kishte qenë i kënaqur ta linte Pavlin të lëngonte në burg.
Serbian[sr]
Njegov prethodnik, namesnik Feliks, zadovoljio se time da pusti Pavla da trune u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Felix, a sma di ben de granman fosi en, ben de tevrede taki Paulus ben tan pina na ini doengroe-oso.
Southern Sotho[st]
Eo e neng e le ’musisi pele ho eena, Felixe, o ne a khotsofaletse ho tlohella Pauluse a le boemong boo bo sithabetsang ba teronko.
Swedish[sv]
Hans företrädare, Felix, hade låtit sig nöja med att sätta Paulus i fängelse och sedan inte bry sig om honom.
Swahili[sw]
Feliksi, gavana aliyekuwa amemtangulia alikuwa ameridhika kumwacha Paulo ateseke gerezani.
Tamil[ta]
அவருக்கு முன்பிருந்த ஆளுநராகிய பேலிக்ஸுக்கு, பவுல் சிறையில் கிடந்து தவிப்பதைப் பற்றி கவலையே இல்லை.
Telugu[te]
అతనికి ముందు అధిపతిగా ఉన్న ఫేలిక్సు, పౌలు చెరసాలలో మగ్గిపోయేందుకు వదిలేశాడు.
Thai[th]
เฟลิกซ์ ผู้ สําเร็จ ราชการ คน ก่อน พอ ใจ จะ ปล่อย ให้ เปาโล ทน ทุกข์ อยู่ ใน คุก.
Tagalog[tl]
Ang gobernador na hinalinhan niya, si Felix, ay nakontento na lamang na pabayaan si Pablo na mabulok sa bilangguan.
Tswana[tn]
Molaodi yo o neng a busa pele ga gagwe e bong Felise, o ne a itumelela gore Paulo a nnele ruri mo kgolegelong.
Tongan[to]
Ko e kōvana ‘a ia na‘e ‘i mu‘a ‘iate iá ‘a Filike, na‘á ne fiemālie pē ke tuku pē ‘a Paula ke faka‘au‘ausino ‘i he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan gavman i bin stap paslain long em, Feliks, em i laik larim Pol i stap long kalabus.
Turkish[tr]
Ondan önceki vali Feliks için Pavlus’u hapishanede, kötü koşullarda tutmak yeterliydi.
Tsonga[ts]
Mufumi loyi a n’wi tlhandlamaka, Felikisi, a a tsakela ku vona Pawulo a xaniseka ekhotsweni.
Twi[tw]
Ná amrado a odii n’anim, Felike, apene so ma wɔde Paulo ato afiase.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ïa te tavana na mua ’tu ia ’na o Felisi i te vaiihoraa ia Paulo ia autâ noa na i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Попередній намісник Фелікс був за те, щоб тримати Павла у в’язниці.
Vietnamese[vi]
Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.
Wallisian[wls]
Ko Felise, te kovana ʼaē neʼe muʼa ia ia, neʼe ina tuku ia Paulo ke nofo fualoa ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Irhuluneli awangena ezihlangwini zayo, uFeliks, yanela nje kukumshiya uPawulos enkolonkoloza entolongweni.
Yoruba[yo]
Ó tẹ́ gómìnà tó ṣáájú rẹ̀, Fẹ́líìsì, lọ́rùn láti jẹ́ kí a gbàgbé Pọ́ọ̀lù sẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Umbusi owayemandulele, uFeliksi, wayeneliswe ukuba uPawulu abhadle ejele.