Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن كل الذي كان عليهم فعله وهو إستخدام شقيقتهم كطعم للقبض على السمكة التي فعلاً أرآدوها رجال الشرطة
Bulgarian[bg]
Влязоха в затвора с усмивки на лицата, защото трябваше само да използват сестра си за стръв, за да уловят рибата, която ченгетата всъщност искаха.
Bosnian[bs]
Otišli su u zatvor s osmijehom na licima, jer sve što su trebali uraditi je iskoristiti sestru kao mamac da uhvate ribu koju su policajci zapravo željeli.
Czech[cs]
Do vězení šli s úsměvem na tváři, protože jim stačilo použít vlastní sestru jako návnadu k chycení ryby, po které prahla policie.
Danish[da]
De grinede hele vejen til spjældet, for de skulle bare bruge deres søster som lokkedue til at fange den fisk, strisserne rent faktisk ville have.
German[de]
Mit einem Lächeln wanderten sie ins Gefängnis, denn sie mussten nur ihre Schwester als Köder auslegen, für den Fisch, den die Polizei eigentlich fangen wollte.
Greek[el]
Πήγαν στη φυλακή με χαμόγελα στα πρόσωπά τους, επειδή το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να βάλουν την αδελφή τους ως δόλωμα για να πιάσουν οι μπάτσοι ένα ψάρι που πραγματικά ήθελαν.
English[en]
They went to jail with smiles on their faces,'cause all they had to do was use their sister as bait to catch a fish the cops actually wanted.
Spanish[es]
Fueron a prisión con una sonrisa, porque les bastó usar a su hermana de carnada para atrapar a un pez preciado por los policías.
Estonian[et]
Sest nad pidid ainult enda õde söödana kasutama, et püüda kala, mida mendid tegelikult tahtsid.
Finnish[fi]
He menivät vankilaan hymyillen, sillä heidän piti vain käyttää sisartaan syöttinä - saadakseen sen kalan, jota kytät oikeasti havittelivat.
Croatian[hr]
Otišli u zatvor s osmijehom na licu, cecause sve što je morao učiniti je koristiti svoju sestru kao mamac uloviti ribu policajci zapravo htjeli.
Hungarian[hu]
Mosollyal az arcukon mentek börtönbe, mert csak annyit kellett tenniük, hogy csalinak használták a húgukat, hogy elkapjanak egy halat, akire a rendőrségnek fájt a foga.
Italian[it]
Andarono in prigione con un sorriso stampato sulla faccia, perché tutto quello che dovettero fare, fu usare la sorella come esca per catturare il pesce che interessava davvero alla polizia.
Norwegian[nb]
De gikk i fengsel med et smil om munnen, for de trengte bare å bruke søsteren som agn for å fange en fisk politiet faktisk ville ta.
Dutch[nl]
Ze gingen glimlachend de gevangenis in. Ze hoefden alleen hun zus te gebruiken zodat ze de man konden vangen die de politie wilde.
Portuguese[pt]
Eles foram para a prisão a sorrir, porque só precisaram usar a irmã como isco para apanhar o peixe que a polícia realmente queria.
Romanian[ro]
Ei au mers la inchisoare cu zambete pe fetele lor, pentru ca tot ce trebuiau sa faca era foloseasca sora lor ca momeala pentru a prinde un peste politistii de fapt a vrut.
Russian[ru]
Они отправились в тюрьму с улыбками во всю харю, ведь им всего-то пришлось использовать свою сестру как наживку для поимки рыбки, которую копы так хотели.
Slovak[sk]
" pretože všetko čo potrebovali urobiť bolo použiť ich sestru ako návnadu aby chytili rybu ktorú policajti vlastne chceli.
Serbian[sr]
Otišli su u zatvor s osmehom na licu, zato što su sve što su morali učiniti je da su koristili svoju sestru kao mamac da ulove ribu koju su policajci zapravo hteli.
Swedish[sv]
De gick leende till fängelset, för allt de behövde göra var att använda sin syster som lockbete för att fånga den fisk snutarna ville ha.