Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese praktyk probeer nou om skenkerbloed so min as moontlik in nierdialise, hart-long-masjiene en algemene chirurgie te gebruik of om dit heeltemal uit te skakel.
Arabic[ar]
فالممارسة الطبية تحاول ان تخفض الى الحد الادنى او تتخلص كاملا من استعمال دم المتبرعين في التحالّ الكلوي kidney dialysis، آلات القلب-الرئة، والعملية الجراحية عموما.
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga batasan mao ang pagsulay sa pagpamenos o bug-os nga pagkuha sa paggamit sa dugo nga dinonar diha sa kidney dialysis, heart-lung pumps, ug sa kasagarang operasyon.
Czech[cs]
Lékařská praxe se pokouší snížit na minimum nebo zcela vyloučit používání darované krve při hemodialýze, při použití umělého srdce-plic a v chirurgii všeobecně.
Danish[da]
Tendensen blandt læger går i retning af at mindske eller helt undlade brug af donorblod ved dialyse, hjerte-lunge-maskiner og ved kirurgiske indgreb i det hele taget.
German[de]
In der medizinischen Praxis bemüht man sich, bei der Dialyse, in der Herz-Lungen-Maschine und bei chirurgischen Eingriffen im allgemeinen sowenig wie möglich oder gar kein Spenderblut zu verwenden.
Greek[el]
Στην ιατρική γίνονται σήμερα προσπάθειες να ελαχιστοποιηθεί ή να καταργηθεί τελείως η χρήση αίματος αιμοδοτών στην αιμοκάθαρση, στις καρδιοπνευμονικές μηχανές και στη χειρουργική γενικά.
English[en]
Medical practice is attempting to minimize or entirely eliminate use of donor blood in kidney dialysis, heart-lung pumps, and surgery in general.
Spanish[es]
La medicina intenta reducir al mínimo o eliminar por completo el uso de sangre donada en la diálisis del riñón, las bombas pulmón-corazón y la cirugía general.
Finnish[fi]
Lääkärit pyrkivät käytännössä minimoimaan luovutetun veren käyttöä tai luopumaan siitä kokonaan dialyysihoidossa, sydän-keuhkokonetta käytettäessä ja yleensä leikkausten yhteydessä.
French[fr]
Que ce soit pour les dialyseurs, pour les cœurs-poumons artificiels ou en chirurgie d’une manière générale, la médecine s’efforce désormais de réduire, voire d’éliminer totalement, l’utilisation de sang provenant de donneurs.
Hebrew[he]
הרפואה מנסה להקטין עד למינימום, ואף להימנע כליל מלהשתמש בדם שנתרם בדיָאליזה כלייתית, במשאבות לב־ריאות, ובניתוחים ככלל.
Indonesian[id]
Praktik medis berupaya mengurangi atau menghilangkan sama sekali penggunaan donor darah pada dialisis ginjal, pacu jantung-paru-paru dan pembedahan secara umum.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanen ti medisina a pabassiten wenno mangidian nga interamente iti panangusar iti naidonar a dara iti dialysis ti bekkel, iti naikabit iti puso-bara a makina, ken iti kaaduan nga operasion.
Icelandic[is]
Við lækningar er nú reynt að draga úr eða hætta með öllu notkun framandi blóðs við himnuskiljun hjá nýrnasjúklingum, við notkun hjarta- og lungnavéla og við skurðaðgerðir almennt.
Italian[it]
I medici stanno cercando di ridurre o di eliminare del tutto l’impiego di sangue nell’emodialisi, nelle macchine cuore-polmone e nella chirurgia in generale.
Korean[ko]
현재 신장 투석, 심폐 기구 및 일반 수술상의 의료 행위에서는 기증된 혈액을 최소한도로 사용하거나 아주 사용하지 않으려고 한다.
Malayalam[ml]
കിഡ്നി ഡയാലിസിസിലും ഹൃദയ-ശ്വാസകോശ പമ്പുകളിലും സാധാരണ ശസ്ത്രക്രിയയിലും ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിനോ പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കുന്നതിനോ വൈദ്യശാസ്ത്രം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
Norwegian[nb]
Leger prøver nå å begrense eller helt eliminere bruk av giverblod i dialysebehandling, hjerte-lungemaskiner og kirurgi i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
In medische kringen probeert men het gebruik van donorbloed bij nierdialyse, hartlongmachines en chirurgie in het algemeen tot een minimum te beperken of er volkomen mee te stoppen.
Nyanja[ny]
Ochita zamankhwala akuyesayesa kuchepetsa kapena kulekeratu kugwiritsira ntchito mwazi woperekedwa ndi anthu pochiritsa impso, m’makina amene amachita ntchito ya mtima ndi mapapo pa opareshoni ya mtima, ndi m’maopareshoni wamba.
Portuguese[pt]
A Medicina tenta minimizar ou eliminar por completo o uso de sangue de doadores na diálise renal, nas máquinas de coração-pulmão artificiais, e na cirurgia em geral.
Slovak[sk]
Lekárska prax sa pokúša čo najmenej používať alebo celkom vylúčiť používanie krvi darcov pri dialýze, mimotelovom obehu krvi, i v chirurgii všeobecne.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ea phekolo ea meriana e leka ho fokotsa kapa ho qoba ka ho felletseng ho sebelisa mali ao ho fanoeng ka ’ona mochineng o hloekisang mali o sebetsang joaloka phio, mochineng oa pelo le matšoafo le litšebetsong tsa ho buoa ka kakaretso.
Swedish[sv]
Inom medicinen försöker man begränsa eller helt eliminera bruket av givarblod vid dialys, när man använder hjärt-lungmaskin och i samband med kirurgi i allmänhet.
Tamil[ta]
சிறுநீரக இடைச்சவ்வூட்டான பிரிவினை, இருதய-நுரையீரல் இயந்திரம் மற்றும் பொதுவாக அறுவை சிகிச்சையில் கொடயாளி இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் குறைக்க அல்லது முற்றிலும் ஒழிக்க மருத்துவத்தொழில் முயற்சி செய்கிறது.
Telugu[te]
మూత్రపిండ భిన్నీకరణ ప్రక్రియలోను, గుండె-శ్వాస నాళాల యంత్రములోను, సాధారణ శస్త్రచికిత్సలోను దానం చేయబడిన రక్తాన్ని పూర్తిగా ఉపయోగించకుండ వుండుటకు లేక తగ్గించుటకు వైద్యరంగం ప్రయత్నిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sinisikap na bawasan o lubusang alisin ng medisina ang paggamit ng kaloob na dugo sa dayalisis ng bato, makinang bumubomba sa puso-bagà, at sa pag-oopera sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Kalafi e leka gore e fokotse go dirisiwa ga madi a a abilweng mo thulaganyong ya go ntsha leswe le le mo mading la diphilo, mo metšhineng ya pelo le makgwafo, le mo karong ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol dokta i tingting olsem taim ol i katim man i gat sik long kidni o long klok bilong em, o long taim ol i mekim ol narapela wok bilong ol, ol i no ken tingting tumas long givim blut long man —ol i mas traim long sakim olgeta wok bilong givim blut.
Tahitian[ty]
Te tamata nei te toroa rapaauraa i te faaiti aore ra i te faaore roa i te faaohiparaa i te toto o te feia horoa toto i roto i te ravea tamâraa toto, te mau pâmu mafatu-mahaha, e te tahi atu mau tâpûraa.
Xhosa[xh]
Uqheliselo lwezonyango luzama ukukunciphisa okanye ukukuphelisa ukusetyenziswa kwegazi lomnye umntu kwisixhobo sokucoca igazi, ekusetyenzisweni kwempompo yentliziyo nemiphunga nakutyando oluqhelekileyo.
Chinese[zh]
现时医学界正试图在肾脏渗析、心肺泵和一般手术上尽量减少使用或甚至完全不用捐血者的血液。
Zulu[zu]
Ezokwelapha zizama ukunciphisa noma ukungalisebenzisi nhlobo igazi elithekelisiwe kudialysis yezinso, umshini ompompa igazi enhliziyweni, kanye nasekuhlinzweni okuvamile.