Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това фактът, че Съдът е постановил, по-конкретно в решение X (EU:C:2012:635), че процедурата за удържането на данъка при източника представлява законосъобразно и подходящо средство за гарантиране на ефикасността на събирането на дължимия данък, не е релевантен за целите на настоящия иск.
Czech[cs]
Rovněž skutečnost, že Soudní dvůr zejména v rozsudku X (EU:C:2012:635) rozhodl, že postup provedení srážky představuje legitimní a přiměřený prostředek k zabezpečení účinného vymáhání dlužné daně, je pro účely této žaloby irelevantní.
Danish[da]
Endvidere er den omstændighed, at Domstolen bl.a. i dom X (EU:C:2012:635) har fastslået, at skatteindeholdelsesproceduren udgør et lovligt og hensigtsmæssigt middel til at sikre en effektiv inddrivelse af skyldig skat, uden relevans for den foreliggende sag.
German[de]
Ebenso ist es für die vorliegende Klage unerheblich, dass der Gerichtshof insbesondere im Urteil X (EU:C:2012:635) befunden hat, dass das Steuerabzugsverfahren ein legitimes und geeignetes Mittel darstellt, um die Effektivität der Beitreibung der geschuldeten Steuer sicherzustellen.
Greek[el]
Ομοίως, το γεγονός ότι το Δικαστήριο έχει αποφανθεί, ιδίως με την απόφαση X (EU:C:2012:635), ότι η διαδικασία παρακρατήσεως στην πηγή συνιστά μέσο νόμιμο και πρόσφορο για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της εισπράξεως του οφειλόμενου φόρου στερείται σημασίας στο πλαίσιο της υπό κρίση προσφυγής.
English[en]
Similarly, the fact that the Court held, in particular in the judgment in X (EU:C:2012:635), that the procedure of withholding tax at source constitutes a legitimate and appropriate means of ensuring the effectiveness of the collection of the tax due is irrelevant for the purposes of the present proceedings.
Spanish[es]
Del mismo modo, no es pertinente para el presente procedimiento el hecho de que el Tribunal de Justicia haya estimado, en particular, en su sentencia X (EU:C:2012:635), que el procedimiento de retención en la fuente constituye un medio legítimo y adecuado para garantizar la recaudación eficaz del impuesto que se adeuda.
Estonian[et]
Ka see, et Euroopa Kohus on eeskätt kohtuotsuses X (EU:C:2012:635) selgitanud, et maksu kinnipidamise menetlus on õiguspärane ja sobiv vahend selleks, et tagada tasumisele kuuluva maksu tõhus sissenõudmine, ei oma käesolevas kohtuasjas tähtsust.
Finnish[fi]
Myöskään sillä, että unionin tuomioistuin on erityisesti tuomiossa X (EU:C:2012:635) katsonut, että lähdeverotusmenettely on laillinen ja asianmukainen keino taata veronkannon tehokkuus, ei ole merkitystä nyt käsiteltävän kanteen kannalta.
French[fr]
De même, le fait que la Cour a, notamment dans l’arrêt X (EU:C:2012:635), jugé que la procédure de retenue à la source constitue un moyen légitime et approprié de garantir l’efficacité du recouvrement de l’impôt dû est dépourvu de pertinence aux fins du présent recours.
Croatian[hr]
Jednako tako, za ovaj predmet nije relevantno to što je Sud već ocijenio, osobito u presudi X (EU:C:2012:635), da postupak odbitka na izvoru predstavlja legitimno i prikladno sredstvo za osiguravanje učinkovite naplate dugovanog poreza.
Hungarian[hu]
Sőt az a tény, hogy a Bíróság – nevezetesen az X‐ítéletben (EU:C:2012:635) – kimondta, hogy az adólevonási eljárás jogszerű és alkalmas eszköz a fizetendő adó hatékony beszedésének biztosítására, a jelen kereset szempontjából nem releváns.
Italian[it]
Parimenti, il fatto che la Corte abbia, segnatamente nella sentenza X (EU:C:2012:635), dichiarato che la procedura della ritenuta alla fonte costituisce un mezzo legittimo e appropriato per garantire l’efficacia della riscossione dell’imposta dovuta è privo di rilevanza ai fini del presente ricorso.
Lithuanian[lt]
Šiam ieškiniui neturi reikšmės ir tai, kad Teisingumo Teismas Sprendime X (EU:C:2012:635) pripažino, jog mokesčio prie šaltinio išskaitos procedūra yra teisėta ir tinkama priemonė siekiant užtikrinti, kad mokėtinas mokestis bus veiksmingai išieškotas.
Latvian[lv]
Turklāt tam, ka Tiesa spriedumā lietā X (EU:C:2012:635) ir nospriedusi, ka ieturējuma ienākumu gūšanas vietā procedūra ir likumīgs un atbilstošs līdzeklis, lai garantētu maksājamo nodokļu piedziņas efektivitāti, nav nozīmes šajā lietā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-fatt li l-Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari fis-sentenza X (EU:C:2012:635), iddeċidiet li l-proċedura ta’ taxxa f’ras il-għajn tikkostitwixxi metodu leġittimu u xieraq biex tiġi ggarantita l-effettività tal-irkurpu tat-taxxa dovuta hija irrilevanti għall-finijiet ta’ dan ir-rikors.
Dutch[nl]
Ook het feit dat het Hof met name in arrest X (EU:C:2012:635) heeft geoordeeld dat de bronheffingsprocedure een wettig en passend middel vormt voor een doelmatige invordering van de verschuldigde belasting, is in het onderhavige beroep irrelevant.
Polish[pl]
Podobnie też fakt, że Trybunał, w szczególności w wyroku X (EU:C:2012:635), orzekł, że procedura pobrania podatku u źródła stanowi uzasadniony prawnie i odpowiedni środek gwarantujący skuteczność odzyskania należnego podatku, jest nieistotny do celów skargi w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o facto de o Tribunal de Justiça, nomeadamente no acórdão X (EU:C:2012:635), ter decidido no sentido de que o processo de retenção na fonte constitui um meio legítimo e adequado a garantir a eficácia da cobrança do imposto devido é irrelevante para efeitos da presente ação.
Romanian[ro]
De asemenea, faptul că Curtea, în special în Hotărârea X (EU:C:2012:635), a statuat că procedura reținerii la sursă constituie un motiv legitim și adecvat de garantare a eficienței prelevării impozitului datorat este lipsit de relevanță în raport cu prezenta acțiune.
Slovak[sk]
Rovnako skutočnosť, že Súdny dvor okrem iného v rozsudku X (EU:C:2012:635) rozhodol, že postup odvedenia zrážkovej dane je legitímnym a vhodným prostriedkom zabezpečenia účinného vymáhania daňového dlhu, je na účely predmetnej žaloby irelevantná.
Slovenian[sl]
Prav tako je dejstvo, da je Sodišče, zlasti v sodbi X (EU:C:2012:635), razsodilo, da je postopek davčnega odtegljaja legitimen in primeren ukrep za zagotovitev učinkovitosti izterjave davčnega dolga, za to tožbo brezpredmetno.
Swedish[sv]
På samma sätt saknar omständigheten att domstolen, bland annat i domen X (EU:C:2012:635), har funnit att källskatteförfarandet är ett legitimt och lämpligt medel för att säkerställa en effektiv skatteuppbörd relevans vad gäller förevarande mål.