Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притежаването на безсрочно разрешение за пребиваване също не фигурира сред условията за прилагане на възможността за отказ от изпълнение, предвидена в член 4, точка 6 от Рамковото решение.
Czech[cs]
Stejně tak povinnost mít povolení k pobytu s neomezenou dobou platnosti není zmíněna ani mezi podmínkami, za nichž lze uplatnit důvod pro odmítnutí výkonu uvedený v čl. 4 bodě 6 rámcového rozhodnutí.
Danish[da]
Betingelserne for anvendelsen af den grund til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, som er fastsat i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, indeholder heller ikke noget krav om, at den pågældende skal være i besiddelse af en opholdstilladelse på ubestemt tid.
German[de]
Der Besitz einer unbefristeten Aufenthaltsgenehmigung ist auch keine Voraussetzung für die Anwendung des in Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses vorgesehenen Ablehnungsgrundes.
Greek[el]
Ομοίως, η κατοχή άδειας παραμονής αορίστου χρόνου δεν περιλαμβάνεται στις προϋποθέσεις εφαρμογής του λόγου μη εκτελέσεως του άρθρου 4, σημείο 6, της αποφάσεως-πλαισίου.
English[en]
Similarly, nor is the possession of a residence permit of indefinite duration included among the conditions for application of the ground for non-execution provided for in Article 4(6) of the framework decision.
Spanish[es]
De igual forma, la posesión de un permiso de residencia por tiempo indefinido tampoco figura entre los requisitos de aplicación del motivo de no ejecución previsto por el artículo 4, número 6, de la Decisión marco.
Estonian[et]
Alalise elamisloa omamise nõuet ei ole ka raamotsuse artikli 4 punktis 6 sätestatud täitmata jätmise aluse eeltingimuste hulgas.
Finnish[fi]
Pysyvä oleskelulupa ei kuulu myöskään puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdan mukaisen kieltäytymisperusteen soveltamista koskeviin edellytyksiin.
French[fr]
De même, la détention d’une autorisation de séjour à durée indéterminée ne figure pas non plus parmi les conditions d’application du motif de non‐exécution prévu à l’article 4, point 6, de la décision‐cadre.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a határozatlan időre szóló tartózkodási engedéllyel való rendelkezés sem feltétele a végrehajtás megtagadása kerethatározat 4. cikke 6. pontjában foglalt oka alkalmazásának.
Italian[it]
Allo stesso modo, il possesso di un permesso di soggiorno di durata illimitata non compare neanche tra le condizioni di applicazione del motivo di non esecuzione previsto all’art. 4, punto 6, della decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Taip pat nuolatinio leidimo gyventi šalyje turėjimas juo labiau nėra numatytas kaip pamatinio sprendimo 4 straipsnio 6 punkte įtvirtinto nevykdymo pagrindo taikymo sąlyga.
Latvian[lv]
Beztermiņa uzturēšanās atļaujas esamība nav minēta arī Pamatlēmuma 4. panta 6. punktā paredzētā neizpildes pamata piemērošanas nosacījumu vidū.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-pussess ta’ permess ta’ residenza għal terminu indeterminat mhuwiex waħda mill-kundizzjonijiet biex tapplika r-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni prevista fl-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni Qafas.
Dutch[nl]
Ook het bezit van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd is niet een van de voorwaarden voor toepassing van de weigeringsgrond van artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit.
Polish[pl]
Podobnie posiadanie zezwolenia na pobyt na czas nieokreślony nie jest również wymienione wśród warunków zastosowania podstawy odmowy wykonania nakazu przewidzianej w art. 4 pkt 6 decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
De igual forma, a posse de uma autorização de residência por tempo indeterminado também não consta das condições de aplicação do motivo de não execução previsto no artigo 4.°, ponto 6, da decisão‐quadro.
Romanian[ro]
În mod analog, deținerea unei autorizații de ședere pe durată nedeterminată nu figurează nici printre condițiile de aplicare a motivului de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din decizia‐cadru.
Slovak[sk]
Navyše držba povolenia na trvalý pobyt nie je uvedená ani medzi podmienkami na uplatnenie dôvodu na nevykonanie uvedeného v článku 4 bode 6 rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Prav tako ni dovoljenje za stalno prebivanje niti med pogoji za uporabo razloga za neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
På samma sätt finns kravet på permanent uppehållstillstånd inte med bland villkoren för att tillämpa det skäl till att vägra verkställighet som föreskrivs i artikel 4.6 i rambeslutet.