Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لحسن التوفيق، لم نتلقَّ البرقية وكنا قد دفعنا ايجار شهر».
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay wala namo madawat ang telegrama ug nakabayad na kami ug usa ka bulan nga abang.”
Czech[cs]
Byli jsme rádi, že jsme ten telegram nedostali a že už jsme zaplatili nájem na měsíc dopředu.“
Danish[da]
Heldigvis havde vi ikke modtaget telegrammet og havde allerede betalt en måneds husleje.
German[de]
Glücklicherweise hatten wir das Telegramm nicht erhalten und außerdem schon eine Monatsmiete bezahlt.
Greek[el]
Ευτυχώς, εμείς δεν είχαμε λάβει το τηλεγράφημα και είχαμε ήδη πληρώσει ένα νοίκι».
English[en]
Fortunately, we had not received the telegram and had already paid a month’s rent.”
Spanish[es]
Afortunadamente no habíamos recibido el telegrama y ya habíamos pagado un mes de renta.
Finnish[fi]
Emme onneksi olleet saaneet tuota sähkettä ja olimme jo maksaneet kuukauden vuokran.
French[fr]
Heureusement, nous n’avions pas reçu le télégramme et nous avions déjà payé un mois de loyer.
Croatian[hr]
Nasreću, nismo dobili njegov telegram i već smo platili najamninu za taj mjesec.”
Hungarian[hu]
Szerencsére nem kaptuk meg a táviratot, és már kifizettünk egyhavi lakbért.
Indonesian[id]
Untunglah, kami tidak menerima telegram itu dan telah membayar sewa satu bulan.”
Iloko[ilo]
Naimbag la ketdin ta saanmi a naawat ti telegrama ken naipaunamin ti makabulan nga abang.”
Italian[it]
Fortunatamente non avevamo ricevuto il telegramma e avevamo già pagato un mese di affitto”.
Japanese[ja]
幸い,わたしたちは電報を受け取っていませんでしたし,すでに1か月分の家賃を支払っていました」。
Korean[ko]
다행히도, 우리는 그 전보를 받지 못했고, 이미 한 달치 월세를 낸 상황이었지요.”
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy azonay ilay telegrama, sady efa nandoa hofan-trano iray volana izahay.”
Malayalam[ml]
ഏതായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ടെലഗ്രാം കിട്ടിയിരുന്നില്ല, ഒരു മാസത്തെ വാടക മുൻകൂട്ടി അടയ്ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ ကြေးနန်းမရခဲ့တဲ့အပြင် ငှားရမ်းခတစ်လစာလည်း ကြိုပေးထားတဲ့အတွက် တော်သေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Heldigvis hadde vi ikke fått telegrammet og hadde allerede betalt husleien for en måned.»
Dutch[nl]
Gelukkig hadden we het telegram niet ontvangen en hadden we al een maand huur betaald.”
Polish[pl]
Na szczęście nie otrzymaliśmy tego telegramu i już wcześniej zapłaciliśmy czynsz za cały miesiąc.
Portuguese[pt]
Felizmente, não havíamos recebido o telegrama e já havíamos pago adiantado um mês de aluguel.”
Romanian[ro]
Din fericire, noi nu primiserăm telegrama şi deja plătiserăm chiria pe o lună.
Russian[ru]
К счастью, мы не получили ту телеграмму и уже заплатили аренду за месяц».
Slovak[sk]
Našťastie sme ten telegram nedostali a už sme zaplatili nájomné na jeden mesiac.“
Shona[sn]
Sezvineiwo, takanga tisina kugamuchira teregiramu yacho uye takanga tatobhadhara rendi yomwedzi wose.”
Albanian[sq]
Lumturisht, nuk e kishim marrë telegramin dhe tashmë e kishim paguar qiranë e një muaji.»
Serbian[sr]
Nažalost, mi nismo primili taj telegram, a i kirija za taj mesec je već bila plaćena.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo re ne re sa ka ra fumana thelekramo eo re se re bile re lefile rente ea khoeli eo.”
Swedish[sv]
Som väl var hade vi inte fått telegrammet och hade redan betalat en månadshyra.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, hindi namin natanggap ang telegrama at nabayaran na namin ang upa para sa isang buwan.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, a hi yi kumanga thelegiramu ya kona naswona ana se a hi hakele mali ya n’hweti yoleyo.”
Ukrainian[uk]
На щастя, ми не отримали телеграми і вже оплатили оренду на місяць вперед».
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, sasingalufumenanga olo cingo yaye sasisele siyihlawulele inyanga yokuqala.”
Chinese[zh]
幸好我们没有收到电报,而且已付了一个月的房租。”
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, thina sasingayitholanga leyo ncwadi yocingo futhi sase siyikhokhile imali yokuhlala inyanga eyodwa.”