Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако ... не успеем да спазим заветите, които сме сключили, а именно: да използваме своето време, таланти и способности за изграждане на царството Божие на земята, как можем да очакваме да възлезем в утрото на първото възкресение, свързано с това велико изкупително дело?
Cebuano[ceb]
Kon kita ... mapakyas sa paghupot sa mga pakigsaad nga atong gihimo, sama sa, sa paggamit sa atong panahon, talento ug abilidad alang sa pagtukod sa gingharian sa Dios dinhi sa yuta, unsay katarungan nato sa pagpaabut mabanhaw diha sa buntag sa unang pagkabanhaw, giila nga kauban sa mahinungdanong buhat sa katubsanan?
Czech[cs]
Pokud ... nebudeme dodržovat smlouvy, které jsme uzavřeli, totiž že budeme využívat čas, talenty a schopnosti k budování království Božího na zemi, jak můžeme rozumně očekávat, že vyjdeme v jitru prvního vzkříšení a budeme součástí onoho velkého díla vykoupení?
Danish[da]
Hvis vi ... ikke holder de pagter, vi har indgået, det vil sige, bruger vores tid, talenter og evner til at opbygge Guds rige på jorden, hvordan kan vi så med rimelighed forvente at komme frem i den første opstandelses morgen, hvis vi ikke kendes fra det store forløsningsværk?
German[de]
Wenn wir ... die Bündnisse nicht halten, die wir eingegangen sind, nämlich unsere Zeit, unsere Talente und unsere Fähigkeiten für den Aufbau des Reiches Gottes auf der Erde einzusetzen, wie können wir dann ernsthaft erwarten, am Morgen der ersten Auferstehung hervorzukommen und mit dem großen Erlösungswerk in Verbindung gebracht zu werden?
Greek[el]
Αν... αποτύχουμε να τηρήσουμε τις διαθήκες που έχουμε συνάψει, δηλαδή, να χρησιμοποιούμε τον χρόνο, το ταλέντο και την ικανότητά μας για την οικοδόμηση τής βασιλείας τού Θεού επάνω στη γη, πώς μπορούμε λογικά να αναμένουμε να προβάλουμε κατά την πρώτη ανάσταση, ταυτισμένοι με το μέγα έργο τής απολύτρωσης;
English[en]
If we ... fail to keep the covenants we have made, namely, to use our time, talent and ability for the upbuilding of the kingdom of God upon the earth, how can we reasonably expect to come forth in the morning of the first resurrection, identified with the great work of redemption?
Spanish[es]
Si... no guardamos los convenios que hemos concertado, a saber, usar nuestro tiempo, talento y capacidad para la edificación del reino de Dios sobre la tierra, ¿cómo podemos esperar de un modo razonable levantarnos en la mañana de la primera resurrección, identificados con la gran obra de la redención?
Estonian[et]
Kui me ... ei pea kinni lepingutest, mida oleme sõlminud, ega kasuta oma aega, andeid ja võimeid Jumala kuningriigi ülesehitamiseks maa peal, kuidas võime siis loota, et tuleme esimese ülestõusmise hommikul esile koos suure lunastustöö tegijatega?
Finnish[fi]
Jos me – – emme pidä tekemiämme liittoja eli käytä aikaamme, lahjojamme ja kykyjämme Jumalan valtakunnan rakentamiseen maan päälle, kuinka me voimme mitenkään odottaa tulevamme esiin ensimmäisen ylösnousemuksen aamuna osana suurta lunastustyötä?
Fijian[fj]
Kevaka eda sa ... guce meda maroroya na veiyalayalati eda a vakayacora, o ya, meda vakayagataka na noda gauna, taledi kei na rawati ni qaravi itavi ena kena tarai cake na matanitu ni Kalou e vuravura, meda na qai namaka rawa vakacava meda lamata rawa mai ena mataka ni matai ni tucaketale, sa vakatakilakilataki kei na cakacaka cecere ni veivueti?
French[fr]
Si nous... ne respectons pas les alliances que nous avons contractées, c’est-à-dire d’utiliser notre temps, nos talents et nos capacités pour l’édification du royaume de Dieu sur la terre, comment pouvons-nous raisonnablement nous attendre à nous lever le matin de la première résurrection en faisant partie de la grande œuvre de rédemption ?
Croatian[hr]
Ako... ne uspijemo obdržavati saveze koje smo sklopili, i to koristiti naše vrijeme, talente i sposobnosti za izgradnju kraljevstva Božjeg na zemlji, kako možemo razumno očekivati da ćemo ustati u jutro prvog uskrsnuća, poistovjećeni s divnim djelom otkupljenja?
Hungarian[hu]
Ha... elmulasztjuk betartani a szövetségeket, amelyeket kötöttünk, nevezetesen, hogy időnket, tehetségeinket és képességeinket Isten királyságának felépítésére fordítjuk a földön, akkor hogyan is számíthatunk arra ésszerűen, hogy majd előjövünk az első feltámadás hajnalán, azonosulva a megváltás nagyszerű munkájával?
Indonesian[id]
Jika kita ... gagal menaati perjanjian-perjanjian yang telah kita buat, yaitu, menggunakan waktu, bakat dan kemampuan kita untuk membangun kerajaan Allah di atas bumi, bagaimana kita dapat secara pantas mengharapkan untuk tampil pada fajar kebangkitan pertama, diidentifikasikan dengan pekerjaan penebusan yang besar?
Italian[it]
Se... manchiamo di osservare le alleanze che abbiamo stretto, e cioè di usare il nostro tempo, i nostri talenti e le nostre capacità per l’edificazione del regno di Dio sulla terra, come potremo ragionevolmente aspettarci di levarci il mattino della prima risurrezione, identificandoci con la grande opera di redenzione?
Japanese[ja]
もしわたしたちが......自分が交わした聖約,すなわち自分の時間や才能,能力を地上に神の王国を築き上げるために用いるという聖約を守らないならば,大いなる 贖 あがな いの業に従った者であると見なされ第一の復活の朝に出て来ることをどうして期待できるでしょうか。
Korean[ko]
만일 ...... 우리가 맺은 성약, 즉 지상에 하나님의 왕국을 세우기 위해 우리에게 주어진 시간과 재능, 역량을 바치겠다는 성약을 지키지 못한다면, 어떻게 첫째 부활의 아침에 나아와 위대한 구속 사업의 수혜자가 되기를 기대할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu ... nesilaikysime sudarytų sandorų, t. y. jeigu savo laiko, talento ir pastangų nenaudosime Dievo Karalystės statymui žemėje, kaip galime tikėtis pakilti pirmojo prisikėlimo aušroje, būti pripažinti didžiojo išpirkimo darbo vykdytojais?
Latvian[lv]
Ja mēs ... neievērojam noslēgtās derības, tas ir, neizmantojam savu laiku, talantus un spējas Dieva valstības celšanai uz Zemes, kā gan mēs varam pamatoti cerēt uzcelties pirmās augšāmcelšanās rītā pestīšanas lielā darba dēļ?
Norwegian[nb]
Hvis vi ... unnlater å holde de pakter vi har inngått, nemlig å bruke vår tid, våre talenter og våre evner til å bygge opp Guds rike på jorden, hvordan kan vi med rimelighet forvente å komme frem i den første oppstandelses morgen, identifisert med det store forløsningsarbeidet?
Dutch[nl]
Als we (...) ons niet aan de verbonden houden die we hebben gesloten, namelijk om onze tijd, talenten en capaciteiten te gebruiken voor de opbouw van het koninkrijk van God op aarde, hoe kunnen we dan redelijkerwijs verwachten in de morgen van de eerste opstanding tevoorschijn te komen waarin het grote verlossingswerk voorziet?
Polish[pl]
Jeśli [...] nie dotrzymujemy zawartych przez nas przymierzy, czyli jeśli nie wykorzystujemy naszego czasu, talentów i zdolności dla budowania królestwa Boga na ziemi, jak możemy logicznie oczekiwać powstania w pierwszy poranek zmartwychwstania i utożsamienia się z wielkim dziełem odkupienia?
Portuguese[pt]
Se formos (...) incapazes de cumprir os convênios que fizemos, ou seja, de empregar nosso tempo, talentos e nossas habilidades na edificação do reino de Deus na Terra, como poderíamos ter motivos para esperar ressurgir na manhã da primeira ressurreição, referente a essa obra grandiosa de redenção?
Romanian[ro]
Dacă... eşuăm să ţinem legămintele pe care le-am făcut, anume să ne folosim timpul, talentele şi aptitudinile pentru a clădi împărăţia lui Dumnezeu pe pământ, cum ne-am putea aştepta să ieşim, în dimineaţa primei învieri, implicaţi în măreaţa lucrare a mântuirii?
Russian[ru]
Если мы... не сможем соблюдать заключенные нами заветы, а именно, использовать наше время, таланты и способности для установления Царства Божьего на Земле, то на каком же основании мы сможем восстать в утро первого воскресения, отождествленное с великой искупительной работой?
Samoan[sm]
Pe a tatou ... le tausiaina feagaiga sa tatou osia, e pei o nei, faaaoga o tatou taimi, taleni ma agavaa mo le fausiaina o le malo o le Atua i luga o le fogaeleele, pe mafai faapefea ona tatou faamoemoe atoatoa e toetutu i le taeao o le uluai toetu, e iloga faatasi ma le galuega tele o le faaolataga?
Swedish[sv]
Om vi ... inte håller förbunden som vi har slutit, nämligen att använda vår tid, våra talanger och vår förmåga till att bygga upp Guds rike på jorden, hur kan vi då rimligtvis förvänta oss att komma fram på den första uppståndelsens morgon och sättas i samband med det stora återlösningsverket?
Tagalog[tl]
Kung tayo ay ... mabigong tuparin ang mga tipang ginawa natin, katulad ng, gamitin ang ating panahon, talento at kakayahan sa pagtatayo ng kaharian ng Diyos sa lupa, paano natin makatwirang aasamin na makabangon sa umaga ng unang pagkabuhay na mag-uli, na ukol sa dakilang gawain ng pagtubos?
Tongan[to]
Kapau he ... ʻikai ke tau tauhi ʻa e ngaahi fuakava ne tau faí, ʻa ia, ko hono fakaʻaongaʻi hotau taimí, talēnití mo hotau iví ki hono langa hake ʻo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá he funga māmaní, ʻe anga fēfē leva haʻatau ʻamanaki ke tuʻu mai ʻi he pongipongi ʻo e uluaki toetuʻú, ʻo lau fakataha mo e ngāue maʻongoʻonga ʻo e huhuʻí?
Tahitian[ty]
Mai te mea... eita tatou e manuïa i te haapa‘oraa i te mau fafauraa ta tatou i rave, oia ho‘i, te faaohiparaa i to tatou taime, te taleni, e te aravihi no te paturaa i te basileia o te Atua i ni‘a i te fenua nei, nahea ïa e nehenehe ai ia tatou ia ti‘aturi i te ti‘a mai i te po‘ipo‘i no te ti‘a-faahou-raa matamua, tei apitihia’tu i te ohipa rahi no te faaoraraa ?
Ukrainian[uk]
Якщо ми ... не живемо за завітами, що уклали, а саме: використовувати свій час, таланти і здібності для побудови Божого царства на землі, тоді які ж в нас є підстави очікувати, що ми встанемо в ранок першого воскресіння як причетні до цієї великої роботи викуплення?