Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл кредитор може да претендира пълно погасяване на всички дължими му суми от останалите активи на длъжника.
Czech[cs]
Věřitel se tedy může domáhat úplného splacení jakékoli dlužné částky z dalšího majetku dlužníka.
Danish[da]
Derfor kan en långiver stadig foretage fuldstændig inddrivelse af udestående beløb i debitors øvrige aktiver.
German[de]
Daher kann der Darlehensgeber immer noch die vollständige Zahlung der ausstehenden Beträge aus dem sonstigen Vermögen des Darlehensnehmers verlangen.
Greek[el]
Επομένως, ένας δανειστής έχει ακόμη τη δυνατότητα να επιδιώξει πλήρη εξόφληση οποιουδήποτε ανεξόφλητου ποσού από τα άλλα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη.
English[en]
Thus, a lender may still seek full redemption of any outstanding amounts from the debtor’s other assets.
Spanish[es]
En consecuencia, el prestamista sigue estando facultado para exigir el pago íntegro de cualquier cantidad pendiente de pago dirigiéndose contra otros activos del deudor.
Estonian[et]
Nii võib laenuandja ikkagi taotleda mis tahes võlgnetavate summade täielikku maksmist võlgniku muude varade arvelt.
Finnish[fi]
Näin ollen luotonantaja voi edelleen vaatia maksamattomana olevien määrien täysimääräistä maksamista luotonottajan muista varoista.
French[fr]
Un prêteur peut donc encore poursuivre le remboursement intégral de tous les montants dus sur les autres biens du débiteur.
Croatian[hr]
Stoga zajmodavac može iz druge dužnikove imovine i dalje zahtijevati potpunu naplatu bilo kojeg nepodmirenog iznosa.
Hungarian[hu]
Így a hitelező továbbra is kérheti a kint lévő összeg teljes visszafizetését az adós többi vagyonából.
Italian[it]
Pertanto, un mutuante può ancora chiedere integrale soddisfazione di qualsiasi importo ancora dovuto in relazione agli altri beni del debitore.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, paskolos davėjas vis tiek gali reikalauti grąžinti visas nesumokėtas sumas panaudojant kitą skolininko turtą.
Latvian[lv]
Tādēļ aizdevējs var joprojām prasīt pilnu samaksu par neatmaksātajām daļām, kuru var veikt ar pārējiem parādnieka aktīviem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, min jislef jista’ xorta jitlob ir-rimbors sħiħ ta’ kwalunkwe ammont li jkun għadu dovut mill-assi l-oħrajn tad-debitur.
Dutch[nl]
De geldverstrekker kan nog steeds volledige betaling van de uitstaande bedragen trachten te verkrijgen via de overige goederen van de schuldenaar.
Polish[pl]
W związku z tym pożyczkodawca może nadal domagać się zwrotu zaległych kwot w pełnej wysokości z pozostałego majątku dłużnika.
Portuguese[pt]
Assim, os outros bens do devedor respondem integralmente pelo capital em dívida.
Romanian[ro]
Astfel, un creditor poate totuși obține plata în totalitate a oricăror sume datorate prin valorificarea celorlalte active ale debitorului.
Slovak[sk]
Veriteľ sa teda stále môže domáhať úplného splatenia akýchkoľvek nesplatených súm z iného majetku dlžníka.
Slovenian[sl]
Tako lahko posojilodajalec še vedno zahteva polno odplačilo neodplačanih zneskov iz drugega posojilojemalčevega premoženja.
Swedish[sv]
En långivare kan således fortfarande kräva full betalning av eventuella utestående belopp på basen av gäldenärens övriga tillgångar.