Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die melodieë in die liedereboek Sing lofliedere voor Jehovah wat deur Jehovah se Getuies gebruik word, is dus vir al die swart broers in Afrika volgens die solfametode getranskribeer.
Arabic[ar]
وهكذا فان الالحان في كتاب الترانيم الذي يستعمله شهود يهوه، رنِّموا تسابيح ليهوه، جرى تكييفها وفق الصول-فا القراري لكل الطبعات الافريقية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga awit diha sa songbook nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova, Mag-awit ug mga Pagdayeg Kang Jehova, gihulad sa sinulat ngadto sa tonic sol-fa alang sa tanang Aprikanong mga edisyon.
Czech[cs]
Melodie ve zpěvníku svědků Jehovových Chvalte Jehovu zpěvem byly proto ve všech afrických vydáních převedeny do solmizačního zápisu.
Danish[da]
Til brug i de afrikanske udgaver af Jehovas Vidners sangbog Syng Jehovas pris har man derfor transskriberet alle bogens melodier til tonic sol-fa-systemet.
German[de]
Die Noten des Liederbuchs Singt Jehova Loblieder, das Jehovas Zeugen verwenden, wurden daher für alle afrikanischen Ausgaben ins Tonic-Solfa-System übertragen.
Greek[el]
Έτσι, οι μελωδίες του υμνολόγιου που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, Ψάλλετε Αίνους στον Ιεχωβά, μετατράπηκαν σε τονικό σολ-φα για όλες τις αφρικανικές εκδόσεις.
English[en]
Hence, the melodies in the songbook used by Jehovah’s Witnesses, Sing Praises to Jehovah, were transcribed into tonic sol-fa for all the African editions.
Spanish[es]
Por eso las melodías del cancionero utilizado por los testigos de Jehová —Canten alabanzas a Jehová— se transcribieron al sistema de solfeo tónico para todas las ediciones africanas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Jehovan todistajien laulukirjan Laulakaa ylistystä Jehovalle kaikki sävellykset sovitettiin tonic sol-fa -järjestelmälle afrikkalaisia painoksia varten.
French[fr]
C’est pourquoi, dans les éditions africaines du recueil de cantiques Louons Jéhovah par nos chants dont se servent les Témoins de Jéhovah, les mélodies sont transcrites sous cette forme. Comment a- t- on fait?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, melodi dalam buku nyanyian yang digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, Nyanyikanlah Pujian bagi Yehuwa, diaransir ke dalam nada sol-fa untuk semua edisi bahasa Afrika.
Iloko[ilo]
Ngarud, dagiti ayug iti libro a pagkantaan dagiti Saksi ni Jehova, ti Agkanta iti Daydayaw ken Jehova, ti naiyurnos iti tonic sol-fa kadagiti amin nga edision idiay Africa.
Italian[it]
Pertanto le melodie del libro dei cantici usato dai testimoni di Geova, Cantate lodi a Geova, è stato trascritto con il metodo tonic sol-fa per tutte le edizioni africane.
Japanese[ja]
そのようなわけで,エホバの証人が用いている「エホバに向かって賛美を歌う」という歌の本のアフリカ版はすべて,メロディーがトニックソルファ法に書き換えられました。
Korean[ko]
따라서, 여호와의 증인이 사용하는 노래책 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실려 있는 곡들을 그 책의 모든 아프리카 판을 위해 토닉 솔-파 기보법으로 옮겼다.
Norwegian[nb]
Derfor ble melodiene i Jehovas vitners sangbok, Syng lovsanger for Jehova, skrevet om i samsvar med tonika-do-metoden i alle afrikanske utgaver.
Dutch[nl]
En dus werden de melodieën in de door Jehovah’s Getuigen gebruikte liederenbundel, Zing lofzangen voor Jehovah, voor alle Afrikaanse edities overgezet in tonica-sol-fa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, nyimbo za bukhu lanyimbo logwiritsiridwa ntchito ndi Mboni za Yehova, Sing Praises to Jehovah, zinasinthidwa kukhala tonic sol-fa m’makope onse a zinenero za m’Afirika.
Portuguese[pt]
Por isso, as melodias contidas no cancioneiro usado pelas Testemunhas de Jeová, Cantemos Louvores a Jeová, foram transcritas para o sistema tônico sol-fá em todas as edições africanas.
Slovak[sk]
Preto boli piesne v spevníku Jehovových svedkov, ktorý má názov Chváľte Jehovu spevom, prepísané pre všetky africké vydania do solmizačného systému.
Shona[sn]
Nokudaro, nziyo dziri mubhuku renziyo dzinoshandiswa neZvapupu zvaJehovha, rinonzi Imbirai Jehovha Rumbidzo, dzakashandurirwa mumanotsi etonic sol-fa nokuda kwezvinyorwa zvose zvaVatema.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lipina tse ka har’a buka ea lipina ea Lipaki tsa Jehova, Binelang Jehova Lithoriso, li ile tsa fetoleloa mokhoeng oa linoto likhatisong tsohle tsa Maafrika.
Swedish[sv]
Melodierna i Jehovas vittnens sångbok Sjung lovsånger till Jehova transkriberades därför till det tonala sol-fa-systemet i upplagor som används i Afrika.
Swahili[sw]
Hivyo basi, nyimbo zilizo katika kitabu cha nyimbo kinachotumiwa na Mashahidi wa Yehova, Mwimbieni Yehova Sifa, zilinakiliwa kwa njia ya mfumo wa kuonyesha kiwango cha sauti ya muziki kwa nakala zote za Kiafrika.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga himig sa aklat-awitan na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova, ang Umawit ng mga Papuri kay Jehova, ay isinulat sa tonic sol-fa sa lahat ng mga edisyong Aprikano.
Tswana[tn]
Ka gone, dipina tseo tse di mo kopelong e e dirisiwang ke Basupi ba ga Jehofa, Opelelang Jehofa Dipako, di ne tsa kwalwa ka dinoto mo dikgatisong tsotlhe tsa Maafrika.
Tok Pisin[tpi]
Kain musik ol Witnes i mekim wok long en long buk bilong ol (Mekim Singsing Long Jehova), ol i putim ol dispela krai olsem sol-fa long buk singsing bilong ol lain long Afrika i ken mekim.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iingoma eziseculweni elisetyenziswa ngamaNgqina kaYehova, elinomxholo othi Mvumeleni Iindumiso UYehova, zaguqulelwa kwitonic sol-fa ukwenzela zonke iilwimi zaseAfrika.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izingoma eziseculweni elisetshenziswa oFakazi BakaJehova, elithi Hubani Izindumiso zikaJehova, zaguqulelwa endleleni yamanothi etonic sol-fa kuzo zonke izinhlelo zabansundu.