Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het nie geglo dat alle goeie mense hemel toe gaan nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ጥሩ ሰዎች በሙሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ የሚል እምነት አልነበረውም።
Arabic[ar]
مثلا، لم يؤمن بطرس ان كل الصالحين يذهبون الى السماء.
Bemba[bem]
Petro tasumine ukuti abantu bonse abasuma balaya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Петър не вярвал, че всички добри хора отиват на небето.
Cebuano[ceb]
Si Pedro wala magtudlo nga ang tanang maayong tawo malangit.
Czech[cs]
Petr se nedomníval, že všichni dobří lidé jdou do nebe.
Danish[da]
Peter troede ikke at alle gode mennesker kommer i himmelen.
German[de]
Petrus glaubte zum Beispiel nicht, dass alle guten Menschen in den Himmel kommen.
Ewe[ee]
Petro mexɔe se be ame nyuiwo katãe ayi dziƒo o.
Efik[efi]
Peter ikọdọhọke ke kpukpru nti owo ẹdika heaven.
Greek[el]
Ο Πέτρος δεν πίστευε ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό.
English[en]
Peter did not believe that all good people go to heaven.
Spanish[es]
El apóstol no creía, por ejemplo, que todas las personas buenas fueran al cielo.
Estonian[et]
Peetrus ei uskunud, et kõik head inimesed lähevad taevasse.
Finnish[fi]
Pietari ei uskonut, että kaikki hyvät ihmiset menisivät taivaaseen.
Fijian[fj]
A sega ni vakabauta o Pita nira na lai bula kece i lomalagi na tamata vinaka.
French[fr]
Pierre ne pensait pas que tous les bons vont au ciel.
Hiligaynon[hil]
Wala nagapati si Pedro nga mapalangit ang tanan nga maayo nga tawo.
Croatian[hr]
Petar primjerice nije vjerovao da svi dobri ljudi idu na nebo.
Hungarian[hu]
Péter például nem hitt abban, hogy minden jó ember az égbe megy.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Պետրոսը չէր հավատում, որ բոլոր լավ մարդիկ գնալու են երկինք։
Indonesian[id]
Petrus tidak percaya bahwa semua orang baik pergi ke surga.
Igbo[ig]
Pita ekwetaghị na ndị ezi omume niile ga-aga eluigwe.
Iloko[ilo]
Saan a namati ni Pedro a mapan idiay langit ti amin a naimbag a tattao.
Italian[it]
Pietro non credeva che tutte le persone buone vadano in cielo.
Japanese[ja]
ペテロは,善人すべてが天に行くとは信じていませんでした。
Georgian[ka]
პეტრეს არ სჯეროდა, რომ ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში მიდიოდა.
Korean[ko]
베드로는 선한 사람이 모두 하늘에 간다고 믿지 않았습니다.
Lingala[ln]
Petro ateyaki te ete bato nyonso ya malamu bakendaka na likoló.
Lithuanian[lt]
Petras, pavyzdžiui, nemanė, kad visi geri žmonės eina į dangų.
Malagasy[mg]
Tsy nino i Petera hoe mankany an-danitra ny tsara fanahy rehetra.
Macedonian[mk]
Петар не верувал дека сите добри луѓе одат на небото.
Maltese[mt]
Pietru m’emminx li n- nies tajbin kollha jmorru s- sema.
Burmese[my]
လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားတယ်လို့ ပေတရု မယုံကြည်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Peter trodde ikke at alle gode mennesker kommer til himmelen.
Niuean[niu]
Nakai talitonu a Peteru na o oti e tau tagata mitaki ke he lagi.
Dutch[nl]
Petrus geloofde niet dat alle goede mensen naar de hemel gaan.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a sa dumele gore batho ka moka ba lokilego ba ya legodimong.
Nyanja[ny]
Petulo sankakhulupirira kuti anthu onse abwino amapita kumwamba.
Pijin[pis]
Peter nating teachim hao evri gud pipol bae go long heven.
Portuguese[pt]
Pedro não acreditava que todas as pessoas boas vão para o céu.
Rundi[rn]
Petero ntiyemera yuko abeza bose baja mw’ijuru.
Romanian[ro]
Petru nu a crezut că toţi oamenii buni merg la cer.
Russian[ru]
Например, Петр не говорил, что все хорошие люди идут на небеса.
Sinhala[si]
යහපත් මිනිසුන් සියලුදෙනාම ස්වර්ගයට යන බව පේතෘස් විශ්වාස කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Peter neveril, že všetci dobrí ľudia idú do neba.
Slovenian[sl]
Peter ni verjel, da gredo vsi dobri ljudje v nebesa.
Shona[sn]
Petro haana kumboti vanhu vose vakanaka vanoenda kudenga.
Albanian[sq]
Pjetri nuk besonte se të gjithë njerëzit e mirë shkojnë në qiell.
Serbian[sr]
Petar nije verovao da svi dobri ljudi idu na nebo.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a sa lumele hore motho e mong le e mong ea lokileng o ea leholimong.
Swedish[sv]
Petrus trodde inte att alla goda människor kommer till himlen.
Swahili[sw]
Petro hakuamini kwamba watu wote wema wanaenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Petro hakuamini kwamba watu wote wema wanaenda mbinguni.
Thai[th]
เปโตร ไม่ เชื่อ ว่า คน ดี ทุก คน จะ ได้ ไป สวรรค์.
Tagalog[tl]
Si Pedro ay hindi naniniwalang pupunta sa langit ang lahat ng mabubuting tao.
Tswana[tn]
Petere o ne a sa dumele gore batho botlhe ba ba siameng ba ya kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tui ‘a Pita ‘e ‘alu ‘a e kakai lelei kotoa pē ki hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Pita i no bilip olsem olgeta gutpela man i save go long heven.
Tsonga[ts]
Petro a a nga pfumeli leswaku vanhu hinkwavo vo lulama va ya etilweni.
Tumbuka[tum]
Petrosi wandagomezgepo kuti ŵanthu wose ŵawemi ŵakuluta kucanya.
Ukrainian[uk]
Петро не вважав, що всі добрі люди йдуть до неба.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ không tin rằng mọi người tốt đều lên thiên đàng.
Xhosa[xh]
UPetros wayengakholelwa ukuba bonke abantu abalungileyo baya ezulwini.
Yoruba[yo]
Pétérù kò gbà pé gbogbo èèyàn rere ló ń lọ sí ọ̀run.
Chinese[zh]
伯多禄并不相信所有好人都会到天上去。
Zulu[zu]
UPetru wayengakholelwa ukuthi bonke abantu abalungile baya ezulwini.