Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jeremia daar kom, moes hy die gordel in die kloof van ’n krans wegsteek en toe die hele pad na Jerusalem teruggaan.
Arabic[ar]
وهناك، كان عليه ان يخفي الحزام في شق صخر، ثم يقطع مجددا كل تلك المسافة رجوعا الى اورشليم.
Aymara[ay]
Ukar purisinsti Jeremiasajj mä qarqa pʼiyaruw imantañapäna ukat Jerusalenar kuttʼanjjañaparakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot duman, itatago ni Jeremias an hagkos sa gaak nin dakulang gapo dangan mabaklay sia pabalik sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo afikile ku mumana wa Yufrate, Yeremia afishile umushipi mu lucengo no kubwelela ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Там трябвало да скрие пояса в пукнатината на някоя скала, след което да извърви целия този път обратно до Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makaabot didto, kinahanglang tagoan ni Jeremias ang bakos diha sa giwang sa usa ka dakong bato ug unya mopanaw pagbalik sa Jerusalem.
Czech[cs]
Jakmile se tam Jeremjáš dostal, měl opasek schovat v rozsedlině skalního útesu a pak se vydat zpátky do Jeruzaléma.
Danish[da]
Når Jeremias nåede frem, skulle han skjule bæltet i en klippekløft og derpå rejse hele vejen tilbage til Jerusalem.
Ewe[ee]
Esi wòɖo teƒea la, Mawu gblɔ nɛ be wòaɣla alidziblanua ɖe agato aɖe me, eye wòagazɔ mɔ legbe ma atrɔ ava Yerusalem.
Efik[efi]
Ke ini enye esịmde do, enye ekenyene ndidịp ubọpisịn oro do ke aba itiat onyụn̄ afiak ọnyọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
Όταν θα έφτανε εκεί, ο Ιερεμίας έπρεπε να κρύψει τη ζώνη στη σχισμή ενός απόκρημνου βράχου και μετά να κάνει άλλο τόσο ταξίδι επιστρέφοντας στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Once there, Jeremiah was to hide the belt in the cleft of a crag and then travel all the way back to Jerusalem.
Spanish[es]
Una vez allí, Jeremías tenía que esconderlo en la hendidura de un peñasco y volver a Jerusalén.
Finnish[fi]
Perille päästyään Jeremian piti kätkeä vyö kallionhalkeamaan ja lähteä sitten takaisin Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Ni yaco e kea, e tukuni vei Jeremaia me vunia na beleti ena qaravatu qai lesu i Jerusalemi.
French[fr]
Une fois sur place, Jérémie devait cacher la ceinture dans la fente d’un rocher, puis rebrousser chemin.
Ga[gaa]
Afã Yeremia akɛ, kɛ́ eyashɛ jɛmɛ lɛ ekɛ hɛfii nɔ̃ lɛ ayatee tɛsaa fɔlɔ ko mli, ni esaa eku esɛɛ kɛba Yerusalem ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot niya didto, taguon niya ang wagkus sa isa ka litik sang igang kag nian mapauli sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Jehova mu je zapovjedio da ondje sakrije pojas u neku pukotinu u stijeni te da se potom vrati u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Az Eufrátesznél Jeremiásnak el kellett rejtenie az övet egy sziklahasadékban, és aztán vissza kellett gyalogolnia Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Հասնելով այնտեղ՝ նա պետք է այդ գոտին թաքցներ ժայռի խոռոչում եւ վերադառնար Երուսաղեմ։
Indonesian[id]
Setelah berada di sana, Yeremia harus menyembunyikan sabuk itu di celah tebing batu dan kemudian kembali berjalan pulang ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Mgbe Jeremaya ruru ebe ahụ, ọ ga-ezo ájị̀ ahụ n’ebe gbawara agbawa na nkume dị elu, ma jiri ụkwụ laghachi Jeruselem.
Iloko[ilo]
No makagteng sadiay, ilemmengna ti sinturon iti rengngat ti bato ket kalpasanna agsubli idiay Jerusalem.
Italian[it]
Una volta lì, Geremia dovette nascondere la cintura nella fenditura di una rupe e tornare a Gerusalemme.
Japanese[ja]
そこに着いたなら,帯を大岩の裂け目に隠し,再び長い旅をしてエルサレムに戻ります。
Georgian[ka]
კლდის ნაპრალში უნდა დაემალა სარტყელი და ისევ უკან დაბრუნებულიყო იერუსალიმში.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka kuna, yo lombaka nde Yeremia kubumba mukaba na dibulu ya matadi mpi kuvutuka tii na Yeruzalemi.
Korean[ko]
예레미야는 그곳에 가서 바위 틈에 그 띠를 숨긴 다음 예루살렘까지 먼 길을 되돌아갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеремия курду ошол жактагы бир асканын жаракасына катып, кайра Иерусалимге кайтып келген.
Lingala[ln]
Ntango Yirimia akómaki kuna, asengelaki kobomba mokaba yango na lidusu ya libanga mpe na nsima asengelaki kozonga tii na Yerusaleme.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia shi wafika, wādi unenwe kufya kabāla mu nkumvunga ya dībwe, kupwa ajokele monka ku Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Yelemiya muaba au, Nzambi wakamuambila bua kusokoka mukaba mu mutanta wa dibue ne kupingana ku Yelushalema.
Luo[luo]
Kane Jeremia osechopo kuno to ne dwarore ni opand okandano e bur mar luanda, kae to owuoth koduogo nyaka Jerusalem.
Malagasy[mg]
Nasainy nafenin’i Jeremia tao an-tsefatsefaky ny harambato ilay fehikibo, ary nasainy niverina tany Jerosalema izy.
Macedonian[mk]
Откако стигнал таму, Еремија требало да го скрие појасот во некоја пукнатина во карпа и потоа да се врати назад во Ерусалим.
Maltese[mt]
Meta jasal, Ġeremija kellu jaħbi ċ- ċinturin f’xaqq fil- blat u mbagħad jivvjaġġa t- triq kollha lura Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယေရမိက အဲဒီနေရာကိုရောက်တဲ့အခါ ခါးစည်းကြိုးကို ကျောက်ကြိုကျောက်ကြားမှာ ဝှက်ထားပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ပြန်လာရတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jeremia kom til Eufrat, skulle han gjemme beltet i en kløft i en steil klippe og så dra hele veien tilbake til Jerusalem.
Dutch[nl]
Toen hij daar was aangekomen, moest hij de gordel in de kloof van een steile rots verbergen en dan weer helemaal naar Jeruzalem gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihlile fao, Jeremia o be a swanetše go uta lepanta leo ka mongeng wa leswika ke moka a boele morago Jerusalema.
Nyanja[ny]
Atafika kumtsinjeko, Yeremiya ankafunika kubisa lambayo mumng’alu wa m’phanga kenako n’kubwerera ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyɛlɛmaya hɔle ɛkɛ la, ɔhanle ɔhilele ye kɛ ɔva bɛlɛte ne ɔvea bolɛ tokule bie anu na ɔzia ɔ nzi ɔhɔ Gyɛlusalɛm.
Ossetic[os]
Йереми бынатмӕ куы ’рхӕццӕ, уӕд рон уым къӕдзӕхы скъуыды бамбӕхста ӕмӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ фӕцыд.
Pangasinan[pag]
Balet, sanen sikatoy akasabi’d man et kaukolan to labat ya iyamot so balkes ed sakey a letak na bato, insan lamet manbiahe a pasempet ed Jerusalem.
Polish[pl]
Jeremiasz miał tam ukryć pas w rozpadlinie skalnej i wrócić do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Ali, Jeremias deveria esconder o cinto na fenda de um rochedo e depois voltar para Jerusalém.
Quechua[qu]
Juk mapata qhawarispaqa, 500 kilometrosta (100 leguasta) risqanta reparasunman.
Rundi[rn]
Yeremiya ashitseyo yabwirizwa kunyegeza uwo mukaba mu mugaga w’urutare maze agaca agaruka i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Acolo, Ieremia trebuia să ascundă brâul în crăpătura unei stânci şi apoi să se întoarcă la Ierusalim.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yeremiya yageragayo, Imana yamutegetse guhisha uwo mukandara mu isenga ryo mu rutare, hanyuma agasubira i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Tam mal Jeremiáš skryť pás v rozsadline skalného útesu a potom sa vrátiť do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Tam je moral Jeremija skriti pas v skalno razpoko, nato pa se odpraviti nazaj v Jeruzalem.
Shona[sn]
Paaizosvika ikoko, Jeremiya aifanira kuviga bhandi racho mumukaha weibwe obva adzokera kuJerusarema.
Albanian[sq]
Kur të mbërrinte atje, Jeremia duhej ta fshihte rripin në një të çarë shkrepi e pastaj të merrte rrugën e kthimit për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Kada je tamo stigao, morao je da sakrije taj pojas u jednu pukotinu u steni i da se vrati u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben doro drape, dan a ben musu kibri a banti na ini wan bergi-olo èn a ben musu waka a langa pasi go baka na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla moo, Jeremia o ne a lokela ho pata lebanta leo lefarung la lefika ebe o khutlela Jerusalema.
Swedish[sv]
När Jeremia väl hade kommit dit skulle han gömma bältet i en klyfta i en brant klippa. Sedan skulle han ta sig tillbaka hela vägen till Jerusalem.
Swahili[sw]
Baada ya kufika huko, Yeremia alipaswa kuuficha mshipi huo katika mpasuko wa mwamba kisha arudi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufika huko, Yeremia alipaswa kuuficha mshipi huo katika mpasuko wa mwamba kisha arudi Yerusalemu.
Thai[th]
ครั้น ไป ถึง ที่ นั่น แล้ว ยิระมะยาห์ ต้อง ซ่อน ผ้า คาด เอว นั้น ไว้ ใน ซอก หิน และ จาก นั้น ก็ เดิน ทาง กลับ ไป กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ኣብኡ ምስ በጽሐ፡ ነታ ቕናት ኣብ ምንቃዕ ከውሒ ሓቢእዋ ናብ የሩሳሌም ኪምለስ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
Pagdating doon, itatago ni Jeremias ang sinturon sa biták ng isang bato at saka maglalakbay pabalik ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Etena kakandakome lɛkɔ, Jeremiya akashɛ oya ɔsɔ lo woko w’ave ndo oma lâsɔ, nde akakalola la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Fa Jeremia a goroga koo, o ne a tshwanetse go fitlha moitlamo oo mo lopharong lwa lefika le legolo mme a tseye loeto lo longwe gape a boele kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
Oraya varınca Yeremya kuşağı bir kaya kovuğuna saklamalı ve sonra Yeruşalim’e geri dönmeliydi.
Tsonga[ts]
Loko Yeremiya a fika kwalaho, a a fanele a tumbeta vamba rero ebakwini ra ribye ivi a tlhelela eYerusalema.
Twi[tw]
Sɛ Yeremia du hɔ a, na ɔde abɔso no bɛhyɛ tokuru bi a ɛda ɔbotan bi ho mu, na afei wasan n’akyi atwa kwan aba Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Єремія мав сховати пояс у розщілині скелі і повернутися до Єрусалима.
Venda[ve]
Musi a tshi swika henefho, Yeremia o vha a tshi fanela u dzumba mugwarelo phakhoni ya matomboni nahone a humele muḓini wa Yerusalema.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto na hiya, kinahanglan itago niya an paha ha bato nga may gutak, katapos mabalik hiya ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Akufika apho, kwakufuneka afihle elo bhanti kwimfanta yengxondorha aze abuyele eYerusalem.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Jeremáyà pé tó bá dọ́hùn-ún, kó fi ìgbànú náà pa mọ́ sínú pàlàpálá àpáta gàǹgà kí ó sì tún bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò pa dà sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Uma efika khona, uJeremiya kwakufanele alifihle emfantwini wedwala abese ehamba yonke leyo ndlela abuyele eJerusalema.