Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
2 Einige Verkündiger schreiben sich den Namen des Wohnungsinhabers auf und suchen dann seine Telefonnummer heraus und versuchen, mit ihm einen persönlichen Kontakt herzustellen, indem sie zu vernünftigen Zeiten anrufen.
Greek[el]
2 Μερικοί ευαγγελιζόμενοι σε άλλες χώρες μαθαίνουν το όνομα του οικοδεσπότου και προσπαθούν να επικοινωνήσουν τηλεφωνικώς μαζί του για να τον επισκεφθούν σε κατάλληλες ώρες.
English[en]
2 Some publishers take the householder’s name when it is shown on the doorbell or mailbox and, having this information, look up the householder’s phone number and try to make personal contact by calling at reasonable times.
Spanish[es]
2 Algunos publicadores anotan el nombre del amo de casa cuando está indicado en el timbre de la puerta o en el buzón y, con esta información, buscan el teléfono del amo de casa y tratan de comunicarse personalmente con éste por teléfono a horas apropiadas.
Finnish[fi]
2 Jotkut julistajat merkitsevät huoneenhaltijan nimen muistiin ovesta tai postilaatikosta, jos niissä on nimi, ja tämän tiedon perusteella he etsivät henkilön puhelinnumeron ja yrittävät saada henkilökohtaisen kosketuksen soittamalla puhelimella johonkin sopivaan aikaan.
French[fr]
2 Certains proclamateurs relèvent le nom de la personne sur la sonnette ou la boîte aux lettres, s’il est indiqué, puis ils consultent l’annuaire pour voir si cette personne a le téléphone, et ils essaient de l’appeler à des heures raisonnables.
Italian[it]
2 Alcuni prendono nota del nome del padrone di casa quando è scritto sul campanello o sulla cassetta della posta e, servendosi di queste informazioni, cercano il suo numero telefonico e si sforzano di mettersi personalmente in contatto con lui telefonandogli a ore ragionevoli.
Japanese[ja]
2 家の人の名前が玄関のベルのそばや郵便受けなどに出ている場合,それをノートに控えておき,その資料をもとにして家の人の電話番号を調べ,適当な時間に電話をして個人的に話し合うよう努力している伝道者もいます。
Norwegian[nb]
2 Noen forkynnere noterer ned beboerens navn, som de gjerne finner på døren, på dørklokken eller på postkassen, og finner så fram beboerens telefonnummer og forsøker å få kontakt med ham ved å ringe til ham på et passende tidspunkt.
Dutch[nl]
2 Sommige verkondigers noteren de naam van de huisbewoner als deze op de deur of op de brievenbus staat, kijken dan in de telefoongids en proberen hem, als hij telefoon heeft, persoonlijk te bereiken door hem op redelijke tijden op te bellen.
Portuguese[pt]
2 Alguns publicadores anotam o nome do morador quando aparece numa placa na porta, e, com esta informação, procuram o número de telefone do morador, procurando entrar em contato com ele por telefonar-lhe numa hora razoável.
Swedish[sv]
2 En del förkunnare skriver upp den söktes namn, om det finns vid dörrklockan eller på brevlådan, slår upp hans telefonnummer och försöker komma i kontakt med honom personligen genom att ringa vid någon lämplig tid.