Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1813 het sir Robert Farquhar, die Britse goewerneur van Mauritius, die vertaling van die Evangelies in Malgassies aan die gang gesit.
Amharic[am]
በ1813 መጀመሪያ አካባቢ የሞሪሽየስ ገዥ የነበረው ብሪታንያዊው ሰር ሮበርት ፋርክወር ወንጌሎችን ወደ ማለጋሲ ቋንቋ የመተርጎም ሥራ አስጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
ففي عام ١٨١٣، دعا حاكم موريشيوس البريطاني، السير روبرت فارْكوَرْ، الى ترجمة الاناجيل بالمالاغاسية.
Aymara[ay]
Khä 1813 maranwa malgache arurux uka jakʼan utjir Mauricio sat mä islanxa Biblia jaqukipañ qalltapxatayna.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang 1813, pinonan kan Britanong gobernador nin Mauritius na si Sir Robert Farquhar an sarong traduksion sa Malagasy kan mga Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Mu 1813, ba Robert Farquhar, abena Britain abali ba Cilolo mu Mauritius, e batampile ukupilibula Baibolo mu lulimi lwa Malagasy.
Bulgarian[bg]
През 1813 г. британският управител на Мавриций, сър Робърт Фаркуър, положил началото на превода на евангелията на малгашки.
Bangla[bn]
১৮১৩ সালের একেবারে প্রথমদিকে, মরিশাসের ব্রিটিশ রাজ্যপাল স্যার রবার্ট ফারকুয়ার সুসমাচারের বইগুলো মালাগাসি ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa 1813, gisugdan ni Sir Robert Farquhar, nga Britanikong gobernador sa Mauritius, ang paghubad sa mga Ebanghelyo ngadto sa Malagasy.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa 1813 kum ah Mauritius tikulh Mirang mangkibawi Sir Robert Farquhar nih Thawngṭha Baibal kha Mala- gasy holh in leh hram a thawk.
Czech[cs]
Sir Robert Farquhar, který na Mauriciu působil jako britský guvernér, dal už v roce 1813 podnět k tomu, aby byla do malgaštiny přeložena evangelia.
Danish[da]
Så tidligt som i 1813 tog sir Robert Farquhar, den britiske guvernør på Mauritius, de første skridt til at få oversat evangelierne til malagassisk.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe 1813 me ke la, Aƒetɔ Robert Farquhar, si nye Britain dziɖuɖua teƒenɔla si nɔ Mauritius dzi ɖum la, na wote Nya Nyui Gbalẽawo gɔme ɖeɖe ɖe Madagascargbe me.
Efik[efi]
Ke 1813, Ete Robert Farquhar, owo ukara Britain emi akakarade Mauritius ama ọdọhọ ẹkabade mme Gospel ke usem Malagasy.
Greek[el]
Από το 1813 κιόλας, ο Σερ Ρόμπερτ Φάρκαρ, ο Βρετανός κυβερνήτης του Μαυρίκιου, έδωσε εντολή να γίνει η μετάφραση των Ευαγγελίων στη μαλγασική.
English[en]
As early as 1813, Sir Robert Farquhar, the British governor of Mauritius, initiated a translation of the Gospels into Malagasy.
Spanish[es]
En 1813, sir Robert Farquhar, gobernador británico de dicha isla, empezó a traducir al malgache los Evangelios.
Estonian[et]
Juba aastal 1813 pani briti kuberner Mauritiusel Sir Robert Farquhar alguse evangeeliumide tõlkimisele malagassi keelde.
Persian[fa]
در سال ۱۸۱۳روبرت فارکُور فرمانروای بریتانیایی جزیرهٔ موریس آغازگر ترجمهٔ اناجیل به مالاگاسی بود.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1813 Sir Robert Farquhar, Mauritiuksen brittiläinen kuvernööri, pani alulle evankeliumien kääntämisen malagassiksi.
French[fr]
En effet, en 1813, Sir Robert Farquhar, le gouverneur britannique de Maurice, a lancé la traduction des Évangiles en malgache.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1813 mli tɔ̃ɔ lɛ, Owula Robert Farquhar ni jɛ Britain ni yeɔ amralo yɛ Mauritius lɛ to gbɛjianɔ koni atsɔɔ Sanekpakpai lɛ ashishi kɛya Malagasy wiemɔ mli.
Gun[guw]
Sọn 1813 gbọ́n wẹ togán Robert Farquhar, he gandudu Grande-Bretagne tọn de do Île Maurice ji, ko de linlẹn lọ tọ́n dọ owe Wẹndagbe tọn lẹ ni yin lilẹ́ do malgache-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Tun farkon shekarun 1813, Sir Robert Farquhar, gwamnan Mauritius ɗan Britaniya ne ya sa aka soma fassarar Linjila zuwa yaren Madagascar.
Hebrew[he]
כבר בשנת 1813 יזם סר רוברט פַרְקוּאַר, המושל הבריטי של מאוריציוס, את תרגום ספרי הבשורה למלגשית.
Hindi[hi]
सन् 1813 में मॉरीशस के अँग्रेज़ गवर्नर, सर रॉबर्ट फारक्वर ने खुशखबरी की किताबों का मलगासी में अनुवाद करने में पहल की।
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sang 1813, gin-umpisahan na ni Sir Robert Farquhar, ang Britaniko nga gobernador sang Mauritius, ang pagbadbad sang mga Ebanghelyo sa Malagasy.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1813 ai, Mauritius ena British gavana, Sir Robert Farquhar, ese Malagasy gado ai Evanelia bukadia hahanaia gaukarana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Već se 1813. započelo s prevođenjem evanđelja na inicijativu Sir Roberta Farquhara, britanskog guvernera Mauricijusa.
Haitian[ht]
Depi nan ane 1813, Robert Farquhar, yon anglè ki te gouvènè zile Moris, te pran dispozisyon pou yo tradui Evanjil yo nan lang moun Madagaska yo.
Hungarian[hu]
Már 1813-ban Sir Robert Farquhar, Mauritius brit kormányzója kezdeményezte, hogy az evangéliumokat fordítsák le malgas nyelvre.
Armenian[hy]
1813 թ.–ին կղզու բրիտանացի կառավարիչ սըր Ռոբերտ Ֆարքուարը նախաձեռնեց Ավետարանների թարգմանությունը մալգաշերենով։
Indonesian[id]
Sudah sejak tahun 1813, Sir Robert Farquhar, gubernur Inggris di Mauritius, memprakarsai sebuah terjemahan kitab-kitab Injil ke dalam bahasa Malagasi.
Igbo[ig]
N’afọ 1813, Sir Robert Farquhar, bụ́ gọvanọ onye Britain nke na-achị Mauritius, mere ka a malite ịsụgharị Oziọma Matiu, Mak Luk, na Jọn n’asụsụ Malagasy.
Iloko[ilo]
Idi 1813, ti Briton a gobernador ti Mauritius a ni Sir Robert Farquhar inlungalongna ti pannakaipatarus dagiti Ebanghelio iti Malagasy.
Icelandic[is]
Árið 1813 hóf sir Robert Farquhar, breski landsstjórinn á Máritíus, að þýða guðspjöllin yfir á malagasy.
Isoko[iso]
Evaọ 1813, ọba ahwo Britain nọ a re se Sir Robert Farquhar, ọ j’owọ re a fa ebe Usiuwoma na fihọ ẹvẹrẹ ahwo Madagascar.
Italian[it]
Già nel 1813 sir Robert Farquhar, allora governatore britannico di Maurizio, iniziò a tradurre i Vangeli in malagasy.
Japanese[ja]
早くも1813年に,モーリシャスのイギリス人総督ロバート・ファーカー卿が,福音書をマダガスカル語に翻訳する作業に着手しました。
Georgian[ka]
1813 წლის დასაწყისში მავრიკის ბრიტანელი გამგებელი სერ რობერტ ფარკუჰარი სახარებების მალაგასიურ ენაზე თარგმნას შეუდგა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1813ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಮೊರೀಷಿಯಸ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗವರ್ನರ್ ಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಫರ್ಕ್ಯುಹರ್ ಬೈಬಲಿನ ಸುವಾರ್ತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆಗೆ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
일찍이 1813년에 모리셔스의 영국인 총독 로버트 파쿠하 경이 복음서를 말라가시어로 번역하게 했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1813, wajinga ndamakyalo wa jikuji ja Mauritius mwina Britain aye Robert Farquhar, watatwile kutuntulula mabuku a Mambo awama mu mulaka wa Malagasy.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lwa mvu wa 1813, Robert Farquhar, mwisi Grã-Bretanha ona wayalanga e sanga kia Maurício, wayantika sekola e Nsangu Zambote zasoneka Matai, Maku, Luka ye Yoane mu ndinga Malgaxe.
Ganda[lg]
Mu 1813, Sir Robert Farquhar, gavana wa Mauritius eyali Omungereza, yawoma omutwe mu kuvvuunula ebitabo by’Enjiri mu Lumalagase.
Lingala[ln]
Na mobu 1813, Robert Farquhar, moto ya Angleterre oyo azalaki guvɛrnɛrɛ na île Maurice, abandisaki mosala ya kobongola Baevanzile na monɔkɔ ya Malgache.
Lozi[loz]
Ka 1813, mwanaa naha ya Britain, Muñali Robert Farquhar, ya naa li mubusisi wa Mauritius, naa kalisize musebezi wa ku toloka Libuka za Evangeli mwa puo ya Malagasy.
Lithuanian[lt]
Čia jau 1813 metais Didžiosios Britanijos gubernatoriaus Roberto Farkaro iniciatyva į malagasių kalbą buvo išverstos evangelijos.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua tshidimu tshia 1813 mukalenge Robert Farquhar nguvena wa mu tshidiila tshia Maurice wa bena Grande-Bretagne, wakatuma dîyi bua bakudimune mikanda ya Evanjeliyo mu tshiena Madagascar.
Luvale[lue]
Mulimo kanou waputukile kafwe mumwaka wa 1813. Sir Robert Farquhar wakuBritain uze apwile nguvulu walifuchi lyaMauritius ikiye aputukile mulimo wakwalumuna Mikanda yaMujimbu Wamwaza mulilimi lyaMalagasy.
Latvian[lv]
Jau 1813. gadā britu gubernators Maurīcijā, sers Roberts Fārkvars, ierosināja, lai malagasu valodā tiktu iztulkoti evaņģēliji.
Malagasy[mg]
Atoa Robert Farquhar, governora anglisy tany, no nampanao ny fandikana ny Filazantsara, tamin’ny 1813.
Marshallese[mh]
Ilo 1813, Robert Farquhar, komja eo an Britain ilo ailiñ in Mauritius ear jino kõmõn karõk ñõn ukot buk in Gospel ko einwõt Matu, Mark, Luk im Jon ilo kajin Malagasy.
Macedonian[mk]
Уште во далечната 1813 год., сер Роберт Фаркер, британскиот гувернер на Маврициус, презел чекори да се преведат евангелијата на малгашки јазик.
Malayalam[ml]
1813-ൽ മൗറീഷ്യസിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ഗവർണറായ സർ റോബർട്ട് ഫാർക്ഹാർ, സുവിശേഷങ്ങൾ മലഗാസിയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുൻകൈയെടുത്തു.
Marathi[mr]
सन १८१३ मध्ये, मॉरिशियसचे ब्रिटिश गवर्नर सर रॉबर्ट फार्कुहर यांनी मलागासीत शुभवर्तमानांच्या भाषांतर प्रकल्पाला सुरुवात करून दिली.
Maltese[mt]
Saħansitra lura fl- 1813, Sir Robert Farquhar, il- gvernatur Britanniku tal- Mawrizju, ta bidu għat- traduzzjoni tal- Evanġelji bil- Madagaskan.
Burmese[my]
အစောပိုင်း ၁၈၁၃ ခုနှစ်တွင် မော်ရေးရှပ်ကျွန်း၏ ဗြိတိသျှဘုရင်ခံ ဆာရောဘတ် ဖာကူဟာသည် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို မာလဂက်စီဘာသာစကားဖြင့် စတင်ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Allerede i 1813 tok den britiske guvernøren på Mauritius, sir Robert Farquhar, initiativet til å utarbeide en oversettelse av evangeliene til madagassisk.
Niuean[niu]
Fakamua atu he 1813, ko Sir Robert Farquhar, ko e kovana Peritania ha Mauritius, ne tamata e fakaliliuaga he tau Evagelia ke he vagahau Malagasy.
Dutch[nl]
Reeds in 1813 gaf Sir Robert Farquhar, de Britse gouverneur van Mauritius, de aanzet tot een vertaling van de evangeliën in het Malagasi.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1813, Mmušiši wa Mobrithania wa Mauritius e lego Mohlomphegi Robert Farquhar, o ile a thoma go fetolela Diebangedi ka Semalagasy.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa 1813, bwanamkubwa wapachilumba cha Mauritius, yemwe kwawo ndi ku Britain, dzina lake Robert Farquhar, anayambitsa ntchito yomasulira Mauthenga Abwino m’Chimalagase.
Oromo[om]
Lammiin Biritaaniyaa jalqaba naannoo bara 1813tti bulchaa Moorishees tureefi Roobarti Faarkiwar jedhamu, Wangeelonni gara afaan Maalaagaasiitti akka hiikaman jalqabsiisee ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1813 ਵਿਚ ਮਾੱਰਿਸ਼ੱਸ ਦੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਹਾਕਮ ਸਰ ਰੌਬਰਟ ਫਾਹਕੁਆ ਨੇ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਵਿਚ ਇੰਜੀਲਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1813 ni, ginapoan nen Sir Robert Farquhar, a Britanon gobernador ed Mauritius so pangipatalos na saray Ebanghelyo ed Malagasy.
Pijin[pis]
Long 1813, Sir Robert Farquhar, wea hem British governor long Mauritius, hem startim waka for transleitim olketa Gospel long Malagasy languis.
Polish[pl]
W roku 1813 Robert Farquhar, brytyjski gubernator Mauritiusa, zainicjował tłumaczenie Ewangelii.
Portuguese[pt]
Já em 1813, Sir Robert Farquhar, governador britânico de Maurício, iniciou uma tradução dos Evangelhos para o malgaxe.
Quechua[qu]
Chaypitaq, 1813 watapi Britaniap sutinpi kamachiq sir Robert Farquhar, Evangeliosta malgache qalluman tikrachiyta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Gran Bretaña lawmanta chay islapi kamachikuq Robert Farquhar runam 1813 watapi, malgache rimayman tikrayta qallaykurqa Jesusmanta rimaq 4 librokunata.
Rundi[rn]
Kuva mu 1813, Umushingantahe Robert Farquhar, uno akaba yari buramatari w’Umwongereza yatwara izinga rya Morisi, yaratanguje igikorwa co guhindura za Njili mu kimaligashe.
Russian[ru]
В 1813 году по инициативе Роберта Фаркуара, британского губернатора Маврикия, был начат перевод Евангелий на этот язык.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1813, Umwongereza wari guverineri w’ikirwa cya Maurice witwa Robert Farquhar, yatangiye guhindura ibitabo by’Amavanjiri mu rurimi rw’Ikimaligashi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1813දී එහි සිටි බ්රිතාන්ය ආණ්ඩුකාරයා වූ ශ්රීමත් රොබට් ෆාක්වා මුලින්ම බයිබලයේ සුවිශේෂ පොත් පරිවර්තනය කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Už v roku 1813 britský guvernér Maurícia sir Robert Farquhar dal podnet na preklad evanjelií do malgaštiny.
Slovenian[sl]
Že leta 1813 je sir Robert Farquhar, britanski guverner Mavricija, dal pobudo za prevod evangelijev v malgaščino.
Samoan[sm]
I tuā i le 1813 na amata ai e le kovana mai Peretania o Sir Robert Farquhar ona faaliliuina tusi o le evagelia i le gagana Malakasi.
Shona[sn]
Kare muna 1813, Sir Robert Farquhar, aiva gavhuna wokuMauritius aibva kuBritain, ndiye akatanga kushandurira mabhuku eEvhangeri mumutauro weMalagasy.
Albanian[sq]
Që në vitin 1813, sër Robert Farkuari, guvernatori britanik i Maurikit, nisi të përkthente ungjijtë në gjuhën malagase.
Serbian[sr]
Još 1813, ser Robert Farkar, britanski guverner tog ostrva, pokrenuo je prevođenje jevanđelja na malgaški.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1813, Sir Robert Farquhar, wan tiriman fu Ingrisikondre, seti sani so, taki den Evangelietori ben kan vertaal na ini Malagasitongo.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1813, Sir Robert Farquhar, ’musisi oa Mauritius oa Lenyesemane, o ile a etsa tlhahiso ea hore ho fetoleloe Likosepele ka Semalagasy.
Swedish[sv]
Redan 1813 tog sir Robert Farquhar, den brittiske guvernören på Mauritius, initiativet till att en översättning av evangelierna skulle utarbetas.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1813, Sir Robert Farquhar, gavana Mwingereza wa kisiwa cha Mauritius, alianzisha kazi ya kutafsiri vitabu vya Injili katika Kimalagasi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1813, Sir Robert Farquhar, gavana Mwingereza wa kisiwa cha Mauritius, alianzisha kazi ya kutafsiri vitabu vya Injili katika Kimalagasi.
Tamil[ta]
மொரிஷியஸில் நியமிக்கப்பட்டிருந்த பிரிட்டிஷ் ஆளுநர் சர் ராபர்ட் ஃபர்க்குஹார், சுவிசேஷப் பதிவுகளை மலகாஸியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஆரம்பப் படிகளை 1813-லேயே எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1813, governadór husi rai-Inglaterra, Robert Farquhar, neʼebé ukun rai-Maurísia mak komesa tradús evanjellu balu husi Bíblia ba lia-malgaxe.
Telugu[te]
1813లోనే, బ్రిటన్ దేశం మారిషస్ ద్వీపానికి గవర్నర్గా నియమించిన సర్ రాబర్ట్ ఫార్క్వర్ మలగాసీ భాషలోకి సువార్త పుస్తకాలు అనువదించబడేందుకు చర్యలు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ย้อน ไป จน ถึง ปี 1813 เซอร์ โรเบิร์ต ฟาร์คูฮาร์ ผู้ ว่า การ ชาว อังกฤษ ของ มอริเชียส ริเริ่ม แปล หนังสือ กิตติคุณ เป็น ภาษา มาลากาซี.
Tigrinya[ti]
ብ1813፡ ብሪጣንያዊ ኣመሓዳሪ ማውሪሽየስ ዝነበረ ሰር ሮበርት ፋርክወር፡ ወንጌላት ናብ ማላጋሲ ናይ ምትርጓም ዕዮ ኣጀሚሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1813, Orcivirigh ugen ken tar u Ingila, iti na ér Robert Farquhar, u lu gomna u tar u Mauritius la, na ian ér i hii u geman Ityakerada i Ivangeli ken zwa u Malagasy.
Tagalog[tl]
Noong 1813, naisip ni Sir Robert Farquhar, Britanong gobernador ng Mauritius, na isalin ang mga Ebanghelyo sa wikang ito.
Tetela[tll]
L’etatelo ka 1813, yɔnɛ Robert Farquhar, nguvɛrnɛrɛ ka disɛnga dia Maurice k’ose Grande-Bretagne akɔshi yɛdikɔ ya Evanjiliɔ nkadimɔma l’ɔtɛkɛta w’ase Madagascar.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka 1813, mmusi wa Moboritane kwa Mauritius e bong Sir Robert Farquhar, o ne a simolola go ranolela Diefangele mo puong ya Se-Madagascar.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1813, na‘e kamata ai ‘e Sir Robert Farquhar, ko e kōvana Pilitānia ‘o Maulitiasí, hano liliu ‘o e ngaahi Kōsipelí ki he lea faka-Matakesikaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1813, ba Sir Robert Farquhar, ibeendelezi bana Britain ku Mauritius, bakatalisya mulimo wakusandulula Makani Mabotu kwaatola muci Malagasy.
Tok Pisin[tpi]
Long 1813, Bikman Robert Farquhar, em gavena bilong Briten i bosim Marisas, em i kirapim wok bilong tanim tok bilong ol Gutnius i go long tokples Malagasi.
Turkish[tr]
Henüz 1813’te Mauritius’un İngiliz valisi Sir Robert Farquhar İncillerin Madagaskar diline tercümesini başlattı.
Tsonga[ts]
Hi 1813 Nkulukumba Robert Farquhar ndhuna-nkulu ya le Mauritius leyi humaka eBritain, u sungule ku hundzuluxela Tievhangeli hi Ximalagasi.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 1813, Sir Robert Farquhar, uyo wakaŵa gavanara wa Britain ku Mauritius wakambiska nchito ya kung’anamura Makani Ghawemi mu ciyowoyero ca Malagasy.
Twi[tw]
Afe 1813 mu tɔnn na Onuonyamfo Robert Farquhar a na ɔyɛ Britania amrado wɔ Mauritius no kae sɛ wɔnkyerɛ Nsɛmpa no ase nkɔ Malagasy kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil ta lum taje, sir Robert Farquhar, lik sjelubtas ta malgache kʼop li Evanjelioetik ta 1813.
Ukrainian[uk]
Ще 1813 року Роберт Фаркугар, британський губернатор острова Маврикій, дав добро на переклад Євангелій малагасійською.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1813, ulume umue o tukuiwa hati, Sir Robert Farquhar wo kofeka yo Britanika una wa kala ombiali yocifuka co Maurisia, wa fetika oku pongoluila Avanjeliu kelimi lio Malgaxe.
Venda[ve]
U bva mathomoni a 1813, Sir Robert Farquhar, wa ngei Britain we a vha a tshi vhusa Mauritius, o thoma u ṱalutshedzela Evangeli dzi tshi ya kha Lumalagasy.
Vietnamese[vi]
Vào đầu năm 1813, Sir Robert Farquhar, thống đốc người Anh của đảo Mauritius, đề xướng việc dịch phần Phúc âm sang tiếng Malagasy.
Waray (Philippines)[war]
Han 1813, hi Sir Robert Farquhar, an taga-Britanya nga gobernador han Mauritius, nagtikang paghubad han mga Ebanghelyo ha Malagasy.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1813, uMhlekazi uRobert Farquhar owayeyinzalelwane yaseBritani nowayengumlawuli eMauritius, waqalisa umsebenzi wokuguqulela iincwadi zeVangeli kwisiMalagasy.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1813 ni Gómìnà Robert Farquhar, ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó ń ṣàkóso erékùṣù Mauritius ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣètò bí wọ́n ṣe máa túmọ̀ ìwé Ìhìn Rere sí èdè Malagásì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1813, sir Robert Farquhar, sijnáal Gran Bretaña, u gobernadori le islaoʼ, tu káajsaj u sutik ich malgache le Evangelioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1813, sir Robert Farquhar, ti hombre de Gran Bretaña ni cayuni mandar lu isla que, bizulú bitiixhi ca Evangeliu que lu diidxaʼ malgache.
Chinese[zh]
早于1813年,英国派驻毛里求斯的总督罗伯特·法夸尔爵士已着手安排,将圣经中的福音书译成马达加斯加语。
Zulu[zu]
Ngo-1813, uSir Robert Farquhar, umbusi waseMauritius owayengowaseBrithani ngokuzalwa, wahlongoza ukuba kuhunyushwe amaVangeli ngolimi lwesiMalagasy.