Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy boonop aan hulle daaglikse geestelike behoeftes aandag gee, kan dit hulle help om stabiel te bly.—Deuteronomium 6:6, 7; Matteus 4:4.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በየዕለቱ ለሚያስፈልጓቸው መንፈሳዊ ነገሮች ትኩረት መስጠቱም እንዲረጋጉ ሊረዳቸው ይችላል።—ዘዳግም 6:6, 7፤ ማቴዎስ 4:4
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ان الانتباه الى حاجاتهم الروحية اليومية يمكن ان يساعدهم على المحافظة على الاستقرار. — تثنية ٦: ٦، ٧؛ متى ٤:٤.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo, ukusakamana ifya ku mupashi bakabila na ko kukabaafwa ukushikatala.—Amalango 6:6, 7; Mateo 4:4.
Bulgarian[bg]
Освен това насочването на вниманието към ежедневните им духовни нужди може да им помогне да запазят своята стабилност. — Второзаконие 6:6, 7; Матей 4:4.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, sipos papa mama i givhan long olgeta long saed blong spirit evri dei, bambae oli save stanap strong.—Dutronome 6:6, 7; Matiu 4:4.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang paghatag ug pagtagad sa ilang adlaw-adlawng espirituwal nga mga panginahanglan makatabang kanila nga makabaton ug kalig-on.—Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 4:4.
Danish[da]
At dække børnenes åndelige behov dagligt kan også bidrage til at de bliver ved med at være ligevægtige. — 5 Mosebog 6:6, 7; Mattæus 4:4.
German[de]
Auch ihren religiösen Bedürfnissen täglich Aufmerksamkeit zu schenken kann ihnen zu Stabilität verhelfen (5. Mose 6:6, 7; Matthäus 4:4).
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ŋkuléle ɖe woƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo ŋu gbesiagbe ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woado dzi. —Mose V, 6: 6, 7; Mateo 4:4.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το να δίνετε προσοχή στις καθημερινές πνευματικές τους ανάγκες μπορεί να τα βοηθήσει να διατηρήσουν τη σταθερότητά τους.—Δευτερονόμιο 6:6, 7· Ματθαίος 4:4.
English[en]
In addition, giving attention to their daily spiritual needs can help them maintain stability.—Deuteronomy 6:6, 7; Matthew 4:4.
Spanish[es]
Además, el atender diariamente a sus necesidades espirituales puede contribuir a su estabilidad (Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 4:4).
Estonian[et]
Lisaks aitab stabiilsust säilitada see, kui iga päev laste usulistele vajadustele tähelepanu pööratakse (5. Moosese 6:6, 7; Matteuse 4:4).
French[fr]
On les aidera également à conserver leur stabilité en comblant leurs besoins spirituels quotidiens. — Deutéronome 6:6, 7 ; Matthieu 4:4.
Hebrew[he]
כמו כן, תשומת לב לצורכיהם הרוחניים היומיומיים תעזור להם לשמור על יציבותם (דברים ו’:6, 7; מתי ד’:4).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang paghatag sing igtalupangod sa ila adlaw-adlaw nga espirituwal nga mga kinahanglanon magabulig sa ila nga mahuptan ang kalig-unan.—Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 4:4.
Croatian[hr]
Osim toga, poklanjanje pažnje njihovim svakodnevnim duhovnim potrebama može im pomoći da zadrže stabilnost (5. Mojsijeva 6:6, 7; Matej 4:4).
Hungarian[hu]
Továbbá, ha figyelmet szentelsz a mindennapi szellemi szükségleteiknek is, az segíthet nekik, hogy szilárdak maradjanak (5Mózes 6:6, 7; Máté 4:4).
Indonesian[id]
Selain itu, dengan memberikan perhatian kepada kebutuhan rohani mereka setiap hari dapat membantu mereka memelihara kestabilan. —Ulangan 6:6, 7; Matius 4:4.
Iloko[ilo]
Makatulong met iti panagbalinda a natibker no inaldaw a maasikaso ti naespirituan a kasapulanda.—Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 4:4.
Icelandic[is]
Og með því að sinna andlegum þörfum þeirra dag frá degi má auðvelda þeim að halda jafnvægi. — 5. Mósebók 6: 6, 7; Matteus 4:4.
Italian[it]
Inoltre, prestando attenzione ai loro bisogni spirituali quotidiani si possono aiutare a mantenere la stabilità. — Deuteronomio 6:6, 7; Matteo 4:4.
Japanese[ja]
さらに,子どもたちの日ごとの霊的必要に注意を払うなら,安定性を保つよう子どもたちを助けることができます。 ―申命記 6:6,7。 マタイ 4:4。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ყოველდღიურად სულიერ მოთხოვნილებებზე გულისყურით მოკიდებაც დაეხმარება მათ მტკიცედ ყოფნაში (მეორე რჯული 6:6, 7; მათე 4:4).
Korean[ko]
뿐만 아니라, 자녀들의 매일의 영적 필요에 주의를 기울이면 자녀들이 안정을 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다.—신명 6:6, 7; 마태 4:4.
Lingala[ln]
Lisusu, kotalela bamposa na bango ya elimo mokolo na mokolo ekosalisa bango bázala malamu. —Deteronome 6:6, 7; Matai 4:4.
Lithuanian[lt]
Be to, kasdien palaikydami juos dvasiškai, padėsite jiems nepalūžti (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7; Mato 4:4).
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia afaka manampy azy ireo ho tony ara-pihetseham-po hatrany ny fanomezana izay ilainy ara-panahy isan’andro. — Deoteronomia 6:6, 7; Matio 4:4.
Macedonian[mk]
Освен тоа, посветувањето внимание на нивните секојдневни духовни потреби може да им помогне да останат стабилни (5. Мојсеева 6:6, 7; Матеј 4:4).
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, അവരുടെ അനുദിന ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നതും സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ അവരെ സഹായിക്കും.—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7; മത്തായി 4:4.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို နေ့စဉ်အာရုံစိုက်ပေးခြင်းက တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ဆက်၍ရှိစေနိုင်သည်။—တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇; မဿဲ ၄:၄။
Norwegian[nb]
Det at de får dekket sitt daglige åndelige behov, kan også hjelpe dem til å bevare likevekten. — 5. Mosebok 6: 6, 7; Matteus 4: 4.
Dutch[nl]
Aandacht voor hun dagelijkse geestelijke behoeften kan hen eveneens helpen stabiel te blijven. — Deuteronomium 6:6, 7; Mattheüs 4:4.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go hlokomela dinyakwa tša bona tša letšatši le letšatši tša moya go ka ba thuša go dula ba tiile.—Doiteronomio 6:6, 7; Mateo 4:4.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, makolo atamawaphunzitsa zinthu zauzimu tsiku ndi tsiku, anawo adzalimba.—Deuteronomo 6:6, 7; Mateyu 4:4.
Polish[pl]
Równowagę pomoże im też zachować codzienne zaspokajanie ich potrzeb duchowych (Powtórzonego Prawa 6:6, 7; Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
Além disso, cuidar das necessidades espirituais diárias dos filhos pode ajudá-los a manter a estabilidade. — Deuteronômio 6:6,7; Mateus 4:4.
Romanian[ro]
În plus, satisfacerea necesităţilor lor zilnice îi poate ajuta să-şi păstreze stabilitatea. — Deuteronomul 6:6, 7; Matei 4:4.
Russian[ru]
К тому же если ежедневно уделять внимание духовному, то это поможет детям почувствовать стабильность в жизни (Второзаконие 6:6, 7; Матфея 4:4).
Slovak[sk]
Keď sa navyše bude venovať pozornosť ich každodenným duchovným potrebám, môže im to pomôcť udržať si stabilitu. — 5. Mojžišova 6:6, 7; Matúš 4:4.
Shona[sn]
Uyewo, kutarisira zvinodiwa zvavo zvemudzimu zvezuva nezuva kunogona kuvabetsera kuzvichengeta vakadzikama.—Dheuteronomio 6:6, 7; Mateo 4:4.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kushtimi i vëmendjes ndaj nevojave të tyre të përditshme frymore mund t’i ndihmojë të mbajnë stabilitetin.—Ligji i përtërirë 6:6, 7; Mateu 4:4
Serbian[sr]
Osim toga, ako se obrati pažnja njihovim svakodnevnim duhovnim potrebama to će im pomoći da ostanu postojani (Ponovljeni zakoni 6:6, 7; Matej 4:4).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ela hloko litlhoko tsa bona tsa moea tsa letsatsi le letsatsi ho ka ba thusa ho ba le botsitso.—Deuteronoma 6:6, 7; Matheu 4:4.
Swedish[sv]
Att man dagligen ägnar uppmärksamhet åt deras andliga behov kan också hjälpa dem att bevara sin mentala stabilitet. — 5 Moseboken 6:6, 7; Matteus 4:4.
Swahili[sw]
Pia, kuhangaikia mahitaji yao ya kiroho ya kila siku kwaweza kuwasaidia wadumishe hali imara.—Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Mathayo 4:4.
Tamil[ta]
மேலும், அவர்களுடைய ஆன்மீக தேவைகளுக்கு தினந்தோறும் கொடுக்கப்படும் கவனம், உறுதியான மனநிலையை வளர்க்க உதவும். —உபாகமம் 6:6, 7; மத்தேயு 4:4.
Thai[th]
อนึ่ง การ ให้ ความ สนใจ ต่อ ความ จําเป็น ทาง ฝ่าย วิญญาณ ใน แต่ ละ วัน ของ ลูก ๆ ก็ สามารถ ช่วย พวก เขา ให้ รักษา ความ มั่นคง ไว้ ได้.—พระ บัญญัติ 6:6, 7; มัดธาย 4:4.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ነቲ መዓልታዊ ዘድልዮም መንፈሳዊ ነገራት ቈላሕታ ምግባር ርግኣት ንኽረኽቡ ይሕግዞም ኢዩ። —ዘዳግም 6:6, 7፣ ማቴዎስ 4:4
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang pagbibigay-pansin sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan sa espirituwal ay makatutulong sa kanila upang manatiling matatag. —Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 4:4.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ba tlhokomela ka dilo tse ba di tlhokang mo semoyeng ka malatsi otlhe go ka ba thusa gore ba tlhomame.—Duteronome 6:6, 7; Mathaio 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Na taim papamama i helpim ol long olgeta de long kisim ol samting bilong spirit, dispela tu bai helpim ol pikinini long i stap gut. —Lo 6: 6, 7; Matyu 4:4.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ku khathalela swilaveko swa vona swa moya siku ni siku swi nga va pfuna ku tshama va ri ni matimba.—Deteronoma 6:6, 7; Matewu 4:4.
Twi[tw]
Afei nso, wɔn da biara da honhom fam ahiade a wɔbɛma wɔn ani aku ho no betumi ahyɛ wɔn den.—Deuteronomium 6:6, 7; Mateo 4:4.
Ukrainian[uk]
До того ж задоволення щоденних духовних потреб дітей допоможе їм залишатися стійкими (Повторення Закону 6:6, 7; Матвія 4:4).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chú ý đến nhu cầu thiêng liêng hàng ngày có thể giúp chúng duy trì một đời sống ổn định.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7; Ma-thi-ơ 4:4.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukunikela ingqalelo kwiintswelo zokomoya zemihla ngemihla kunokubanceda bahlale bezinzile.—Duteronomi 6:6, 7; Mateyu 4:4.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, fífiyèsí àwọn àìní wọn nípa tẹ̀mí lójoojúmọ́ lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti forí tì í.—Diutarónómì 6:6, 7; Mátíù 4:4.
Chinese[zh]
此外,留意他们日常在灵性上的需要也有助儿女继续平稳地成长。——申命记6:6,7;马太福音4:4。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukunakekela izidingo zabo ezingokomoya zansuku zonke kuyobasiza bahlale bezinzile.—Duteronomi 6:6, 7; Mathewu 4:4.