Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angik ad hoc-selskaberne var Ficodesa blevet erklæret konkurs, medens Gemacasa og Manufacturas Damma var inaktive.
German[de]
Was die zwischengeschalteten Gesellschaften angeht, war über das Vermögen von Ficodesa das Konkursverfahren eröffnet worden, während Gemacasa und Manufacturas Damma ihre Tätigkeiten eingestellt hatten.
Greek[el]
Ομοίως, όσον αφορά τις ενδιάμεσες εταιρίες, η Ficodesa είχε κηρυχθεί σε πτώχευση, ενώ η Gemacasa και η Manufacturas Damma δεν είχαν δραστηριότητες.
English[en]
Similarly, as regards the interposed companies, Ficodesa had been declared insolvent, while Gemacasa and Manufacturas Damma were inactive.
Spanish[es]
Asimismo, por lo que se refiere a las sociedades interpuestas, Ficodesa había sido declarada en quiebra, mientras que Gemacasa y Manufacturas Damma estaban inactivas.
Finnish[fi]
Myös väliyhtiöistä Ficodesa oli asetettu konkurssiin, kun taas Gemacasalla ja Manufacturas Dammalla ei ollut toimintaa.
French[fr]
De même, en ce qui concerne les sociétés intermédiaires, Ficodesa avait été déclarée en faillite, tandis que Gemacasa et Manufacturas Damma n'avaient pas d'activités.
Italian[it]
Allo stesso modo, per quanto riguarda le società intermediarie, la Ficodesa era stata dichiarata fallita, mentre la Gemacasa e la Manufacturas Damma non erano più operative.
Dutch[nl]
Van de tussenvennootschappen was Ficodesa failliet verklaard en waren Gemacasa en Manufacturas Damma niet langer in bedrijf.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, no que respeita às sociedades intermediárias, a Ficodesa tinha sido declarada em situação de falência, enquanto a Gemacasa e a Manufacturas Damma não mantinham qualquer actividade.
Swedish[sv]
Bland förmedlingsbolagen hade Ficodesa försatts i konkurs medan Gemacasa och Manufacturas Damma inte bedrev någon verksamhet.