Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Resten er i orden for offentlig skue i Rom... men her pa Capua forventer vi mere end simpelt slagteri... og vi far det
German[de]
Der Rest ist ausreichend für ein öffentliches Spektakel in Rom... aber hier in Capua erwarten wir mehr als einfaches Gemetzel... und wir kriegen es
English[en]
The rest is all right for a public spectacle in Rome... but here at Capua we expect more than simple butchery... and we get it
Finnish[fi]
Kaikki muu jääköön Rooman julkisiin spektaakkeleihin.Täällä Capuassa vaadimme muutakin kuin pelkkää teurastusta... ja saamme sen
French[fr]
Le reste peut aller pour un spectacle public á Rome... mais ici á Capoue, nous attendons davantage qu" une simple boucherie... et nous l" obtenons
Hungarian[hu]
A többi elég egy nyilvános látványossághoz Rómában... de itt Capuában többet várunk egyszerü mészárlásnál... és többet is kapunk
Norwegian[nb]
Alt annet er bra nok for en offentlig forestilling i Rom... men her i Capua forventer vi mer enn ren nedslakting... og det far vi
Dutch[nl]
Het publiek in Rome vindt alles mooi...... maar wij verwachten meer dan simpel gehak..... en dat willen we ook zien
Polish[pl]
Mniej wystarcza na pokaz dla mas w Rzymie... ale tu w Kapua oczekujemy czegoś wiecej niź zwykłej rzezi... i bedziemy ja mieć
Portuguese[pt]
O resto é aceitável para um espectáculo público em Roma... mas aqui, em Cápua, esperamos mais do que uma simples chacina... e conseguimo- lo
Serbian[sr]
Ostalo je dobro za predstavu u Rimu... ali ovde u Capuau očekujemo više od običnog kasapljenja... i to i dobijamo
Swedish[sv]
Resten duger som spektakel i Rom... men här i Capua förväntar vi oss mer än ren slakt... och det far vi
Turkish[tr]
Gerisi Roma" da halk önünde gösteri icin yeterlidir... ama burada, Capua" da, biz basit bir kasaplikla yetinmeyiz... ve istedigimizi de elde ederiz