Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Met die hart beoefen ’n mens geloof tot regverdigheid, maar met die mond doen ’n mens openbare bekendmaking tot redding” (Romeine 10:10).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ሰው በልቡ አምኖ ይጸድቃልና በአፉም መስክሮ ይድናልና” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «بالقلب يمارس المرء الايمان للبر، وبالفم يقوم بإعلان جهري للخلاص».
Azerbaijani[az]
Pavel demişdir: “Salehlik üçün ürəklə iman edilir, xilas olmaq üçün isə ağızla açıqca söylənir” (Romalılara 10:10, İ–93).
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Kɛ be lafi su kpa’n, Ɲanmiɛn bu be sran kpa, yɛ kɛ ɔ fite be nuan’n, be fite nun.’
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi: “Paagi sa puso an saro nagtutubod para sa katanosan, alagad ta paagi sa ngoso na an saro nagpapahayag sa publiko para sa kaligtasan.”
Bemba[bem]
Paulo atile: “Ku mutima e ko umuntu atetekela no kulungamikwa, lelo ku kanwa alumbula no kupusuka.”
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Със сърце вярва човек и се оправдава, и с уста прави изповед и се спасява.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Taem yumi bilif long hem long hat blong yumi, God i mekem yumi kam stret man long fes blong hem, mo taem yumi talemaot tok ya, God i sevem yumi.”
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন: “লোকে হৃদয়ে বিশ্বাস করে, ধার্ম্মিকতার জন্য, এবং মুখে স্বীকার করে, পরিত্রাণের জন্য।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Pinaagi sa kasingkasing ang usa nagapasundayag ug pagtuo alang sa pagkamatarong, apan pinaagi sa baba ang usa nagahimog pagpahayag sa dayag alang sa kaluwasan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir: “Dimoun ki [annan lafwa, NW ] dan son leker, i ganny zistifye, e sa ki anons avek son labous pou ganny sove.”
Czech[cs]
Pavel řekl: „Srdcem se projevuje víra ke spravedlnosti, ale ústy se činí veřejné prohlášení k záchraně.“
Danish[da]
Paulus sagde: „Med hjertet tror man til retfærdighed, men med munden bekender man offentligt til frelse.“
German[de]
Paulus sagte: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“ (Römer 10:10).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Wotsɔa dzi xɔna sena hena dzɔdzɔenyenye, eye wotsɔa nu ʋua eme hena agbexɔxɔ la.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Koro owo ada esịt enịm ke akpanikọ enyene edinen ido; onyụn̄ ada inua enyịme enyene edinyan̄a.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Με την καρδιά ασκεί κανείς πίστη για δικαιοσύνη, αλλά με το στόμα κάνει δημόσια διακήρυξη για σωτηρία».
English[en]
Paul said: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.”
Spanish[es]
Como dijo Pablo: “Con el corazón se ejerce fe para justicia, pero con la boca se presenta declaración pública para salvación” (Romanos 10:10).
Persian[fa]
پولُس گفت: «به دل ایمان آورده میشود برای عدالت و به زبان اعتراف میشود به جهت نجات.»
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi, mutta suulla annetaan julkinen julistus pelastukseksi.”
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Ni sa vakadinata na tamata e na vu ni yalona me sa vakadonui kina, ia na gusuna sa vakatusa kina me bula.”
French[fr]
Paul a dit en effet : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “Tsui akɛheɔ ayeɔ kɛshɛɔ jalɛ he, ni naabu akɛjajeɔ kɛshɛɔ yiwalaheremɔ he.”
Gilbertese[gil]
E taku Bauro: “E onimaki te aba n te nano ao e karaoiroaki iai; ao e kaotaki tauani bukin Iesu n te wi ao e maiu te aba iai.”
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું: “હૃદયથી વિશ્વાસ કરવાથી માણસ ઈશ્વર સાથે સીધા સંબંધમાં આવે છે, અને પોતાના મુખે બીજાંઓ સમક્ષ તારણની કબૂલાત કરે છે.”
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Ayiha wẹ gbẹtọ do yise hlan dodo; onù wẹ yè do basi ogbeyí hlan whlẹngán.”
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Da zuciya mutum ya ke bada gaskiya zuwa adalci; da baki kuma a ke shaida zuwa ceto.”
Hebrew[he]
פאולוס אמר: ”הרי בלבו מאמין איש ויוצדק, ובפיו יודה וייוושע” (רומים י’:10).
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “धार्मिकता के लिये मन से विश्वास किया जाता है, और उद्धार के लिये मुंह से अंगीकार किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Sa tagipusuon ang tawo nagatuo nga sa pagkamatarong, kag sa baba ang pagtu-ad ginahimo nga sa kaluwasan.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Iseda kudouna ena abidadama dekena amo Dirava ena vairanai do ita maoromaoro, bona inai abidadama be iseda uduna dekenai ita gwauraia hedinarai, be mauri do ita davaria.”
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Srcem se pokazuje vjera za pravednost, a ustima se daje javna izjava za spasenje” (Rimljanima 10:10).
Haitian[ht]
Men sa Pòl te di : “ Se avèk kè a yon moun demontre lafwa pou lajistis, men se avèk bouch li li fè deklarasyon piblik pou l ka sove.
Hungarian[hu]
„Az ember . . . a szívével gyakorol hitet az igazságosságra, de a szájával tesz nyilvános kijelentést a megmentésre” — írta Pál (Róma 10:10).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ըսաւ. «Սրտով կը հաւատայ մէկը արդարանալու համար ու բերնով կը խոստովանի փրկուելու համար»։
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Dengan hati, seseorang memperlihatkan iman yang menghasilkan keadilbenaran, tetapi dengan mulut, seseorang membuat pernyataan di hadapan umum yang menghasilkan keselamatan.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “Mmadụ na-eji obi egosipụta okwukwe maka ezi omume, ma ọnụ ka mmadụ na-eji eme nkwupụta ihu ọha maka nzọpụta.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Buyogen iti puso watwaten ti maysa ti pammati maipaay iti kinalinteg, ngem buyogen iti ngiwat mangaramid ti maysa iti publiko a panangideklara maipaay iti pannakaisalakan.”
Icelandic[is]
Páll sagði: „Með hjartanu er trúað til réttlætis, en með munninum játað til hjálpræðis.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Iroro eva ohwo ọ rẹ rọ rọwa ọ vẹ rọ ere wo unuzou, ọ vẹ jẹ rehọ igbenu riẹ ta via, a vẹ rọ ere siwi ei.”
Italian[it]
Paolo disse: “Col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza”.
Japanese[ja]
人は,義のために心で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」とパウロは言いました。(
Kongo[kg]
Polo kutubaka nde: “Sambu, ti ntima muntu ketulaka lukwikilu sambu na lunungu, kansi ti munoko yandi ketubaka na meso ya bantu sambu na luguluku.”
Kazakh[kk]
Пауыл: “Мәсіхке жүрегімен сенуі арқылы адам күнәсынан ақталып, Оны аузымен мойындауы арқылы құтқарылады”,— деген (Римдіктерге 10:10).
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Uummatikkut upperneq iluartuutitaassutissaavoq, qanermillu nassuerneq annaanneqaatissaalluni.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹೃದಯದಿಂದ ನಂಬುವದರ ಮೂಲಕ ನೀತಿಯು ದೊರಕುತ್ತದೆ, ಬಾಯಿಂದ ಅರಿಕೆಮಾಡುವದರ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
바울은 이렇게 말했습니다. “사람은 의를 위하여 마음으로 믿음을 나타내고, 구원을 위하여 입으로 공개적 선언을 [합니다].”
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Mambo na muchima muntu witabila ne kumona bololoke, kabiji na kanwa nako witabila ne kumona lupulukilo.”
Kyrgyz[ky]
«Адам чын жүрөгү менен ишенүү аркылуу адилдикке жетет, оозу менен ачык таануу аркылуу куткарылат»,— деп айткан Пабыл (Римдиктерге 10:10).
Ganda[lg]
Pawulo yagamba: “Omuntu akkiriza na mutima okuweebwa obutuukirivu, era ayatula na kamwa okulokoka.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Ezali na motema nde moto amonisaka kondima mpo na boyengebene, kasi na monɔkɔ nde moto asalaka eyambweli mpo na lobiko.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ize: “Mutu u lumela ka pilu, kuli a beiwe ya lukile; mi u paka ka mulomo, kuli a piliswe.”
Lithuanian[lt]
Paulius pasakė: „Širdimi priimtas tikėjimas veda į teisumą, o lūpomis išpažintas — į išganymą.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wānene amba: “Ku mutyima ko kwitabija muntu pa boloke, ne ku kyakanwa nako ko kune[na ku meso a bantu bonso] ku lupandilo.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Bualu bua bantu badi bitabuja ne mutshima bua kupeta buakane, badi bajukula ne mukana bua kupeta lupandu.’
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile ngwenyi: “Mutu mwetava namuchima wenyi nakuwana kwoloka, kaha mwakundwiza nakanwa kenyi nakuwana ulwilo.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Miten thinlungin an ring a, felna an hmu ṭhîn a; kain an ṭan a, chhandamna an hmu bawk ṭhîn,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Ar sirds ticību panākama taisnība un ar mutes liecību — pestīšana.”
Morisyen[mfe]
Paul ti dir: “Avek so leker enn kikenn montre lafwa pu la zistis, me avek so labus enn kikenn fer deklarasyon piblik pu delivrans.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Amin’ny fo no inoana mba hahatongavana ho olo-marina, ary amin’ny vava no anaovana fanambarana ampahibemaso mba hahazoana famonjena.”
Marshallese[mh]
Paul ear ba: “Bwe armij kin buruen ej tõmak ñõn wãnik; im kin loñin ej kwalok ñõn mour.”
Macedonian[mk]
Павле рекол: „Човек со срцето практикува вера за праведност, а со устата дава јавна изјава за спасение“ (Римјаните 10:10).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “ഹൃദയംകൊണ്ടു നീതിക്കായി വിശ്വസിക്കയും വായികൊണ്ടു രക്ഷെക്കായി ഏററുപറകയും ചെയ്യുന്നു.”
Mongolian[mn]
Учир нь дэлгэрүүлэх ажил Есүст итгэх итгэлтэй салшгүй холбоотой.
Mòoré[mos]
A Poll ra yeelame tɩ “yaa ne sũur la ned tẽeda n paamd tɩrlem, la yaa ne noor la a kɩt kaseto n paamd fãagre.”
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “जो अंतःकरणाने विश्वास ठेवतो तो नीतिमान ठरतो व जो मुखाने कबूल करितो त्याचे तारण होते.”
Maltese[mt]
Pawlu qal: “Wieħed jemmen f’qalbu biex ikollu l- ġustizzja u jistqarr b’xufftejh biex ikollu s- salvazzjoni.”
Burmese[my]
ပေါလုက “ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ခြင်းငှာ စိတ်နှလုံးဖြင့် ယုံကြည်ရ၏။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ခြင်းငှာ နှုတ်ဖြင့်ဝန်ခံရ၏” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Med hjertet viser en tro til rettferdighet, men med munnen kunngjør en offentlig til frelse.»
Nepali[ne]
पावलले यसो भने: “मानिसले हृदयबाट धार्मिकतालाई विश्वास गर्नसक्छ, औ मुखबाट उद्धारको निम्ति स्वीकार गरिन्छ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “Okwiitavela nomutima otaku yukipalifa, nokuhepaulula nokanya otaku xupifa.”
Niuean[niu]
Ne pehe a Paulo: “Ko e loto ke talia ai, ke hoko mai ai e tututonu; ka ko e gutu ke talahau ai, ke hoko mai ai e fakamouiaga.”
Dutch[nl]
Paulus zei: „Met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding” (Romeinen 10:10).
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Motho ó dumêla ka pelo a tseb’o lokafala; ó ipolêla ka molomo a tseb’o phološwa.”
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Ndi mtima munthu akhulupira kutengapo chilungamo; ndi mkamwa avomereza kutengapo chipulumutso.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧਰਮ ਲਈ ਤਾਂ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਨਿਹਚਾ ਕਰੀਦੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo: “Say too sisiaen to ed puso to so katunongan; tan say sangi so manggawa na panangipatua na onkana ed kilalaban.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “Ku kurason hende ta kere pa haña hustisia, i ku boka e ta konfesá [“hasi deklarashon públiko,” NW] pa haña salbashon.”
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Witim heart man showimaot faith for raeteous fasin, bat witim mouth man talemaot long pablik for salvation.”
Polish[pl]
Paweł oznajmił: „Sercem wierzy się ku prawości, lecz ustami składa się publiczne wyznanie ku wybawieniu” (Rzymian 10:10).
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih: “Pwe atail pwoson kin tepisang nan kapehditail, oh ihme kitail kin pwungkihla rehn Koht; atail kadehde kin tepisangni ewetail, oh ihme kitail kin mourkihla.”
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Com o coração se exerce fé para a justiça, mas com a boca se faz declaração pública para a salvação.”
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Umutima [ni] wo umuntu yizeresha, akaronka ukugororoka: kand’akanwa akaba ari ko yāturisha, akaronka agakiza” (Abaroma 10:10).
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Cu inima se exercită credinţă pentru dreptate, dar cu gura se face o declaraţie publică pentru salvare“ (Romani 10:10).
Russian[ru]
Павел сказал: «Сердцем проявляют веру к праведности, а устами всенародно возвещают ко спасению» (Римлянам 10:10).
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Srdcom sa prejavuje viera na spravodlivosť, ale ústami sa robí verejné vyhlásenie na záchranu.“
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »S srcem se namreč veruje za pravičnost, a z usti se pripoznava za zveličanje.«
Samoan[sm]
Na fai mai Paulo: “O le loto e faatuatua ai, e oo mai ai le amiotonu; a o le gutu e taʻutino ai, e oo mai ai le ola.”
Shona[sn]
Pauro akati: “Munhu anotenda nemwoyo kuti awane kururama, asi anozivisa pachena nomuromo kuti awane ruponeso.”
Albanian[sq]
Pavli tha: «Me zemër dikush ushtron besim për drejtësi, por me gojë deklaron publikisht për shpëtim.»
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Srcem se iskazuje vera za pravednost, a ustima se daje javna izjava za spasenje“ (Rimljanima 10:10).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Nanga na ati wan sma e bribi, so taki a kan kon de regtfardiki, ma nanga a mofo a e meki bekènti na sma fa fu kisi frulusu” (Romesma 10:10).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Ka pelo motho o bontša tumelo bakeng sa ho loka, empa ka molomo motho o bolela phatlalatsa hore a bolokehe.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till räddning.”
Swahili[sw]
Paulo alisema: “Kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema: “Kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Tamil[ta]
“நீதியுண்டாக இருதயத்திலே விசுவாசிக்கப்படும், இரட்சிப்புண்டாக வாயினாலே அறிக்கை பண்ணப்படும்” என்று பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా అన్నాడు: “నీతి కలుగునట్లు మనుష్యుడు హృదయములో విశ్వసించును, రక్షణ కలుగునట్లు నోటితో ఒప్పుకొనును.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ด้วย หัวใจ คน เรา สําแดง ความ เชื่อ เพื่อ ความ ชอบธรรม แต่ ด้วย ปาก คน เรา ประกาศ อย่าง เปิด เผย เพื่อ ความ รอด.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ሰብ ብልቡ አሚኑ ይጸድቕ: ብኣፉ ተአሚኑውን ይድሕን” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér: “Ka ken ishima ka i na jighjigh sha u zuan a ishô ye, shi ka sha zwa ka i pase sha u zuan a myom ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Sa pamamagitan ng puso ang isa ay nananampalataya ukol sa katuwiran, ngunit sa pamamagitan ng bibig ang isa ay gumagawa ng pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaligtasan.”
Tetela[tll]
Paulo akate ate: “Ne dia untu letawo l’utema andi, atuyindjamaka; la one lashula l’unyo andi, atushimbamelaka.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a re: “Motho o supa tumelo ka pelo go bona tshiamo, mme o dira polelo phatlalatsa ka molomo go bona poloko.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula: “ ‘Oku fai ‘a e tui ‘aki ‘a e loto ke ma‘u ‘a e fakatonuhia, ka ‘oku fai ‘a e fakaha ‘aki ‘a e ngutu ke ma‘u ‘a e fakamo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakati: “Nkaambo kumoyo kulasyomwa kuti kube bululami, akumulomo kulazuminwa kuti kube lufutuko.”
Turkish[tr]
Pavlus “salâh için yürekle iman edilir, ve kurtuluş için ağızla ikrar edilir” demişti.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Munhu u kombisa ripfumelo hi mbilu leswaku a va la lulameke, kambe u vula erivaleni hi nomu wa yena leswaku a ponisiwa.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Na mtima munthu wakupulikana kufika ku urunji, ndipo na mlomo wakuzomera kufika ku mphonokwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Paulo: “Me e talitonu a te tino i tona loto, tela la, ko takuamiotonugina a ia, kae kafai e molimau foki ona laugutu, e fakaolagina a ia.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Koma na wɔde gye di kɔ trenee mu, na ano na wɔde pae mu ka kɔ nkwagye mu.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Paulo e: “O te aau . . . to te taata nei i faaroo, e ia roaa ’tu te parau-tia; o te vaha hoi tei fa‘i i te parau, e ia roaa ’tu te ora.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «Серцем віруємо для праведности, а устами ісповідуємо для спасіння» (Римлян 10:10).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Eci omunu a kolela lutima waye [wosi], oco a tendiwa ndukuesunga, leci a likekembela akandu aye lomẽla, oco a popeliwa.”
Urdu[ur]
پولس نے کہا: ”کیونکہ راستبازی کے لئے ایمان لانا دل سے ہوتا ہے اور نجات کے لئے اقرار مُنہ سے کِیا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Paulo o ri: “Muthu u tenda nga mbilu, a kona u ḓo itwa o lugaho; muthu a ṱanziela nga mulomo, a kona u ḓo tshidzwa.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Vì tin bởi trong lòng mà được sự công-bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu-rỗi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring: “Ha kasingkasing, an tawo natoo ngadto ha katadongan: ngan ha baba, ginhimo an pagtug-an ngadto ha kaluwasan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼAki te loto ʼe kita tui ki te faitotonu, kae ʼaki te gutu ʼe kita tala ia muʼa ʼo te kaugamālie ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼuli.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ngentliziyo ubani ubonisa ukholo lobulungisa, kodwa ngomlomo wenza uvumo lwasesidlangalaleni losindiso.”
Yapese[yap]
Be gaar Paul: “Ya ra mich u wun’dad me mat’awnagdad Got ngak; ma gadad ra yog nga dap’i l’ugundad, ma aram e kad thapgad.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ọkàn-àyà ni a fi ń lo ìgbàgbọ́ fún òdodo, ṣùgbọ́n ẹnu ni a fi ń ṣe ìpolongo ní gbangba fún ìgbàlà.”
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Boro naida pase kpotoni yo, Mbori ki sa ni ni ruru ni, ni ki kusi pase ni ngbani sa bata.”
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Ngenhliziyo umuntu ubonisa ukholo kube ngukulunga, kodwa ngomlomo umuntu uvuma obala kube yinsindiso.”