Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤቴል የሚገኙ ወንድሞችና እህቶች የእነዚህን ክርስቲያን ባልና ሚስት ጉዳይ የሚከታተሉትን ጠበቆች ለመርዳት ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
فقدم الاخوة في بيت ايل المساعدة للمحامين الذين يمثلون الوالدَين المسيحيَّين.
Aymara[ay]
Walja betelitanakaw uka jilat kullakarojj abogadonakampi yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bet-Eldə xidmət edən bir çox bacı-qardaşlar bu məsihçi valideynləri təmsil edən vəkillərə kömək etdilər.
Bemba[bem]
Bamunyina na bankashi aba pa Bethel balyafwile baloya abaleimininako aba baupana mu cilye.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите в Бетел помогнаха на адвокатите на семейството.
Bangla[bn]
বেথেল পরিবারের ভাইবোনেরা সেই খ্রিস্টান দম্পতির আইনজীবীদের সহায়তা করেছিল।
Catalan[ca]
El germans i germanes de la família Betel van ajudar els advocats dels pares.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Bethel mitabang sa mga abogado sa magtiayon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ek ser dan Betel ti ed bann avoka ki ti pe reprezant sa koup Kretyen.
Danish[da]
Brødre og søstre i betelfamilien assisterede de advokater der repræsenterede forældrene.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le Betel-ƒomea me kpe asi ɖe senyala siwo le dzila Kristotɔawo teƒe la ŋu.
Efik[efi]
Nditọete ke Bethel ẹma ẹn̄wam mme ekpeibet emi ẹkedade ke ibuot ete ye eka oro.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές από την οικογένεια Μπέθελ βοήθησαν τους δικηγόρους που εκπροσωπούσαν τους Χριστιανούς γονείς.
English[en]
Brothers and sisters in the Bethel family assisted the lawyers who represented the Christian parents.
Spanish[es]
Varios betelitas colaboraron con los abogados de la pareja.
Estonian[et]
Peeteli vennad ja õed olid abiks juristidele, kes seda peret esindasid.
Persian[fa]
برادران و خواهران در بیتئیل به وکیلان این زوج کمک کردند.
Finnish[fi]
Betel-perheeseen kuuluvat veljet ja sisaret auttoivat lakimiehiä, jotka edustivat näitä kristittyjä vanhempia.
Fijian[fj]
Era veivuke na lewenivuvale e Peceli vei ira na loya era valataka na nodrau kisi na itubutubu lotu vaKarisito.
French[fr]
Des Béthélites ont soutenu les avocats qui représentaient les parents.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Betel lɛ ye amɛbua lɔyafonyo ni damɔ fɔlɔi ni ji Kristofoi nɛɛ anajiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
A ibuobuoki kaain te utu ni Betaera nakoia rooia ake a tei ibukia kaaro aika Kristian.
Guarani[gn]
Heta ermáno ombaʼapóva Betélpe oipytyvõ umi avogádo ombaʼapóvape ko matrimóniope g̃uarã.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu gọna mẹmẹyọnnu he tin to whẹndo Bẹtẹli tọn mẹ lẹ gọalọna whẹ̀yidọtọ he yiavùnlọna mẹjitọ Klistiani lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä Betel ruäre käkwe nitre nämä kukwe ükete ja mräkätre kräke ye dimikaba.
Hausa[ha]
’Yan’uwa daga Bethel sun taimaka wa alƙalan da suke wakiltar iyayen yarinyar.
Hindi[hi]
बेथेल में काम करनेवाले कुछ भाई-बहनों ने उस जोड़े के पक्ष में लड़नेवाले वकीलों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sang mga kauturan sa Bethel ang mga abogado sining Cristiano nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Braća i sestre iz Betela pomagali su odvjetnicima tog bračnog para.
Haitian[ht]
Frè ak sè nan fanmi Betèl la te ede avoka ki t ap defann paran timoun nan.
Hungarian[hu]
A Bétel-család tagjai segítettek a védőügyvédeknek.
Indonesian[id]
Saudara-saudari di keluarga Betel membantu para pengacara yang mewakili orang tua Kristen itu.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị nọ na Betel kwadoro ndị ọkàiwu na-ekwuchitere nwanna ahụ na nwunye ya ọnụ ha n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat iti pamilia ti Bethel timmulongda kadagiti abogado dagitoy a Kristiano nga agassawa.
Icelandic[is]
Bræður og systur í Betelfjölskyldunni aðstoðuðu lögfræðingana sem tóku að sér mál foreldranna.
Isoko[iso]
Inievo buobu nọ e jọ Ebẹtẹle a je fi obọ họ kẹ elọya nọ i dikihẹ kẹ ọsẹgboni na evaọ ẹdhọ na.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle della famiglia Betel si impegnarono per coadiuvare gli avvocati che difendevano la coppia.
Japanese[ja]
しかし娘さんは実際には,地中海地域で多くの人が患っている重い遺伝性の血液障害のために亡くなったのです。
Kongo[kg]
Bampangi-babakala mpi bampangi-bankento na Betele sadisaka ba avoka yina monisaka bibuti ya Bakristu.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ kuuma Betheli nĩ maateithĩrĩirie mawakiri arĩa maatetagĩra aciari acio Akristiano.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme vomObetel ova li va kwafela oohaende ovo va li ve lile po ovadali ovo Ovakriste.
Kazakh[kk]
Бетелдегі бауырластар бұл ерлі-зайыптыны қорғаған заңгерлерге көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat eqqartuussissuserisuutitaat qatanngutinit angutinit arnanillu Betelimiittunit ikiorneqarput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange mu Betele a kuatekesa o afundixi a kexile mu zokela o jitata.
Korean[ko]
베델의 형제 자매들은 그 그리스도인 가족을 돕는 변호사들을 지원해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga mu kisemi kya Betele bakwashishe bingi bashabyambo baimejilengako bano bansemi bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu vemepata lyoBeteli kwa vaterere vahahende ava va karerere po valikwali owo.
Kyrgyz[ky]
Бейтелдеги бир туугандар ал жубайларды жактаган юристтерге жардам беришти.
Ganda[lg]
Ab’oluganda ku Beseri baakolera wamu ne bannamateeka abaakiikirira mwannyinaffe oyo ne muganda waffe oyo.
Lithuanian[lt]
Betelio šeimos nariai visokeriopai padėjo teisininkams, teisme atstovavusiems tai krikščionių porai.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka ba mu kisaka kya Betele bākweshe ba avoka bādi bemanine bambutwile bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji ba ku Betele bakambuluisha bandumbulula bavua bakuila baledi bena Kristo abu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vahaMbetele vakafwile vachambamilonga vaze vemanyinyineko ava vandumbwetu vafwishile mwanavo.
Lunda[lun]
Amana kwetu niahela amuchisaka chaBeteli akwashiluku amahaku emeneneñaku awa anvwali akwaKristu.
Luo[luo]
Owete gi nyimine man Bethel nokonyo ahinya okil mane konyo jonyuolgo.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas no Bēteles daudz strādāja, lai palīdzētu advokātiem, kas tiesā pārstāvēja šos vecākus.
Morisyen[mfe]
Bann frere ek soeur dan Béthel ti soutenir bann avocat ki ti represente bann parent sa tifi-la.
Malagasy[mg]
Nanampy an’ireo mpisolovava niaro an’ilay mpivady ny rahalahy sy anabavy sasany tao amin’ny Betela.
Mongolian[mn]
Бетелийн гэр бүлийнхэн тэдний өмгөөлөгчдөд тусалдаг байсан.
Marathi[mr]
या ख्रिस्ती पालकांच्या वतीनं लढणाऱ्या वकिलाला बेथेल कुटुंबातल्या बंधुभगिनींनी खूप मदत केली.
Malay[ms]
Ahli Bethel telah membantu para peguam yang terlibat dalam kes itu.
Burmese[my]
ဗေသလက ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ မိဘတွေဘက်က ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်တဲ့ ရှေ့နေတွေကို ကူညီပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre og søstre i Betel-familien assisterte de advokatene som representerte foreldreparet.
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme yomoBetel oya li ya ambidhidha ooahende mboka ya kalele po aavali mboka Aakriste.
Dutch[nl]
De advocaten van de ouders kregen hulp van leden van de Bethelfamilie.
South Ndebele[nr]
Abanakwethu nabodade bemndenini weBethel basiza amagqwetha egade ajamele ababelethi abamaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba Bethele ba ile ba thuša boramolao bao ba bego ba emela batswadi bao ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo a ku Beteli anathandiza maloya amene ankaimira makolowo.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ bɛwɔ Bɛtɛle abusua ne anu la boale lɔyama mɔɔ gyinlanle awovolɛ ne mɔ agyakɛ anu la.
Oromo[om]
Obboloonniifi obboleettonni Betʼel keessa jiran, abukaatota maatii Kiristiyaana taʼan kanaaf dhaabataniif gargaarsa godhaniiru.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਕੀਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਕੇਸ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tinulongan na saray agagi ed Bethel iray abogado na sanasawan Tasi.
Papiamento[pap]
E rumannan di e famia di Bètel a yuda e abogadonan ku a representá e mayornan kristian.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista long Bethel helpem olketa lawyer wea defendim datfala dadi and mami.
Polish[pl]
Członkowie rodziny Betel pomagali prawnikom, którzy reprezentowali tamto małżeństwo.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs da família de Betel ajudaram os advogados que representaram os pais cristãos.
Quechua[qu]
Tsëmi atskaq betelïtakuna yanapayarqan tsë matrimoniupa abogädunkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam Betelpi kaqkuna yanapakurqaku chay iñiqmasinchikkunapa abogadonkunawan.
Cusco Quechua[quz]
Chay Testigokunata yanapaq abogadokunatan askha betelitakuna yanaparqanku.
Rundi[rn]
Abavukanyi n’abavukanyikazi bo mu muryango wa Beteli barafashije abashingwamanza baburanira abo bavyeyi bakirisu.
Romanian[ro]
Unii fraţi şi surori din Betel i-au ajutat pe avocaţii care-i reprezentau pe părinţii fetei.
Russian[ru]
Братья и сестры из Вефиля помогли юристам, представлявшим этих родителей-христиан в суде.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bari bagize umuryango wa Beteli bafashije abavoka baburaniraga abo babyeyi.
Sango[sg]
Aita ti sewa ti Béthel amû maboko na a-avocat so asara tënë na iri ti babâ na mama so ayeke aChrétien so.
Sinhala[si]
ඒ පවුල වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් වුණ නීතිඥයාට බෙතෙල් එකේ හිටපු සහෝදර සහෝදරියන් හුඟක් සහයෝගය දුන්නා.
Slovak[sk]
Bratia a sestry z rodiny Bétel pomáhali právnikom zastupujúcim obvinených rodičov.
Slovenian[sl]
Odvetnikom, ki so zastopali ta krščanska starša, so pomagali bratje in sestre iz Betela.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzepaBheteri dzakabatsira magweta aimiririra vabereki ava vechiKristu.
Albanian[sq]
Vëllezërit e motrat në familjen Bethel ndihmuan avokatët që përfaqësuan prindërit e krishterë.
Serbian[sr]
Braća i sestre iz Betela su pomagali advokatima koji su zastupali taj bračni par.
Sranan Tongo[srn]
Brada nanga sisa na Betel yepi den afkati fu a Kresten trowpaar dati.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba Bethele ba ile ba thusa babuelli ba molao ba neng ba buella batsoali bao ba Bakreste.
Swedish[sv]
Bröder och systrar på Betel hjälpte advokaterna som representerade föräldrarna.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wa familia ya Betheli waliwasaidia mawakili waliowatetea wazazi hao Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wa familia ya Beteli walisaidia wanasheria waliotetea wazazi hao.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira iha família Betel ajuda advogadu neʼebé reprezenta inan-aman Testemuña.
Telugu[te]
ఆ తల్లిదండ్రుల తరఫున వాదిస్తున్న న్యాయవాదులకు బెతెల్ కుటుంబంలోని సహోదర సహోదరీలు కావాల్సిన సహాయాన్ని అందించారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ครอบครัว เบเธล ได้ ช่วย ทนาย ความ ที่ ว่า ความ ให้ สามี ภรรยา คู่ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤል ዝነበሩ ኣሕዋትን ኣሓትን ከኣ፡ ንጠበቓታት እቶም ክርስትያን ሰብ ሓዳር ሓገዝዎም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev mba shin Betel wase uloya mba anmgbian ne vea kwase na tôô ér ve nenge sha ijir ne la.
Turkmen[tk]
Şonda Beýtel maşgalasynyň agzalary bu är-aýalyň aklawçysy bolup çykyş edýänlere kömek edýärdiler.
Tagalog[tl]
Tinulungan ng mga kapatid sa Bethel ang mga abogado ng mag-asawang Saksi.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso wa lo nkumbo ka Bɛtɛlɛ wakakimanyiya avɔka wakawɔshi oko onyimpala w’ambutshi w’Akristo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba kwa Bethele ba ne ba thusa babueledi ba ba neng ba buelela batsadi bano ba Bakeresete.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he fāmili Pētelí na‘a nau tokoni‘i ‘a e kau loea na‘a nau fakafofonga‘i ‘a e ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi bamukwasyi wa Bbeteli bakagwasyilizya bamaloya ibakali kwiiminina bazyali Banakristo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa betelitas makgtayakgolh abogados tiku xkamakgtayama natalan.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista long Betel i helpim ol loya bilong dispela tupela marit.
Turkish[tr]
Beytel ailesindeki kardeşler anne babayı temsil eden avukatlara yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati endyangwini wa Bethele va pfune magqweta lawa a ma yimela vatswari volavo lava va nga Vakreste.
Tswa[tsc]
A vamakabye va xinuna ni va xisati va ngango wa Beteli va wa vunetela a vaadivogado lava va nga yimela a vapswali va maKristu.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵa pa Beteli ŵakawovwira maloya gha ŵapapi aŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a taina mo tuagane i te kāiga Peteli ki lōia kolā ne sui ne latou a mātua Kelisiano.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te mau taeae e tuahine o te Betela i to raua feia paruru.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри з родини Бетелю допомагали юристам, які представляли християнських батьків.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ngei muṱani wa Bethele, vho thusa vhoramilayo vhe vha vha vho fara mulandu wa vhabebi vhenevho vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Các anh chị trong gia đình Bê-tên hỗ trợ những luật sư đại diện cho cặp vợ chồng ấy.
Makhuwa[vmw]
Anna ni arokora a emusi ya oBetheli, yahaahoola madivogado yaawaakiherya anamuyari ale maKristau.
Wolaytta[wal]
Beeteelen deˈiya ishanttinne michontti naˈee aawaanne aayee abukaatota maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan han kabugtoan ha Bethel an mga abogado nga nagrepresentar han akusado nga mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago ia te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼo te Petele ki te ʼu avoka ʼae neʼe natou fakafofoga ia te taumatuʼa Kilisitiano ʼaia.
Xhosa[xh]
Intsapho yaseBheteli yancedisa amagqwetha abo bazali.
Yoruba[yo]
Àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì ṣèrànwọ́ fún àwọn agbẹjọ́rò tó ń gbẹnu sọ fáwọn òbí ọmọ náà.
Yucateco[yua]
Yaʼab betelitaʼob múul meyajnajoʼob yéetel le abogadoʼob áantik le sukuʼun yéetel u yatanoʼ.
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu emkhayeni waseBethel basiza abameli balaba bazali abangamaKristu.