Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik om jou voor te stel hoe ’n man soos die profeet Jesaja na die sterrehemel gekyk het wat sierlik in die hemelruim bo hom uitgespan was en gedink het dat die beeld van ’n uitgespreide tent uiters gepas is nie.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ራሱን ቀና አድርጎ በከዋክብት ያሸበረቀውን ሰማይ ሲመለከት ሁኔታውን ከተዘረጋ ድንኳን ጋር ማመሳሰሉ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
ليس غريبا ان نتخيل رجلا مثل النبي اشعيا يحدّق الى السماء المزدانة بالنجوم المنبسطة كغطاء بكل اناقة وجمال، ويرى من المناسب جدا ان يشبهها بخيمة.
Central Bikol[bcl]
Bakong depisil imahinaron an sarong tawo na arog ni propeta Isaias na mantang nakatangad sa mabitoon na kalangitan, naiisip nia na garo nanggad iyan nakabiklad na tolda.
Bemba[bem]
Te kuti citwafye ukwelenganya kasesema Esaya aletamba intanda, aletontonkanya no kuti imyulu yaba kwati litenti ilyo ba-ansa, nelyo ukufungulula.
Bulgarian[bg]
Не е трудно да си представим как пророк Исаия наблюдава изящно разстланото над земята звездно небе и как в ума му изниква образът на разпънат шатър.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduhang ang manalagnang si Isaias nakamatikod sa iyang paghangad sa kabituonan sa langit nga kini susama kaayo sa maanindot nga pagkabuklad nga tolda.
Czech[cs]
Není těžké si představit, jak se prorok Izajáš dívá na hvězdnou oblohu a uvědomuje si, že se podobá roztaženému stanovému plátnu.
Danish[da]
Det er ikke svært at forestille sig en mand som profeten Esajas kigge op på den elegant udspændte stjernehimmel og tænke at den havde en forbløffende lighed med et telt der var spændt ud.
German[de]
Man kann sich durchaus vorstellen, dass einem Mann wie dem Propheten Jesaja beim Anblick des wunderschönen weiten Sternenhimmels der Gedanke kam, dazu würde das Bild von einem aufgespannten Zelt sehr gut passen.
Ewe[ee]
Masesẽ be míakpɔe le susu me be nyagblɔɖila Yesaya akpɔ ale si ɣletiviwo dze anii le dziƒo, eye wòakpɔ ale si kpɔɖeŋu si ku ɖe agbadɔ si wokeke la sɔ ŋutɔe o.
Efik[efi]
Kere nte owo nte prọfet Isaiah emenerede enyịn ese ikpaenyọn̄ ekem ọdọhọ ke enye ebiet tent emi ẹnyanarede ẹbri.
Greek[el]
Δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε κάποιον σαν τον προφήτη Ησαΐα να κοιτάζει τον έναστρο ουρανό που εκτεινόταν καλαίσθητα πάνω από το κεφάλι του και να σκέφτεται ότι θύμιζε πολύ μια απλωμένη σκηνή.
English[en]
It is not hard to imagine such a man as the prophet Isaiah looking at the starry sky draped elegantly overhead and finding that the image of a tent stretched out was remarkably apt.
Spanish[es]
No es difícil imaginar al profeta Isaías mirando al cielo elegantemente estrellado y que este le evocara la imagen de una tienda que se extiende.
Estonian[et]
Pole sugugi raske ette kujutada, kuidas võis näiteks prohvet Jesaja silmitseda oma pea kohal laiuvat tähistaevast ja leida, et laialilaotatud telgi võrdlus on erakordselt tabav.
Finnish[fi]
Ei ole vaikea kuvitella esimerkiksi profeetta Jesajaa katselemassa päänsä yläpuolella kaartuvaa tähtitaivasta ja keksimässä, että siihen sopisi mainiosti kuvaus auki levitetystä teltasta.
Fijian[fj]
E sega ni dredre me vakasamataki na nona dagava na lomalagi e dua na turaga me vakataka na parofita o Aisea qai vakasamataka ni vaka e biriki se tevuki tu e lomalagi e dua na laca.
French[fr]
On imagine aisément un homme tel que le prophète Isaïe en train d’admirer les cieux étoilés tendus avec élégance au-dessus de lui et de se dire qu’ils ressemblaient tout à fait à une tente déployée*.
Hiligaynon[hil]
Imadyina si propeta Isaias nga nagatangla sa kalangitan nga puno sang mga bituon kag nakita niya nga daw tolda ini nga nahumlad sa ibabaw niya.
Croatian[hr]
Nije nam teško predočiti si kako prorok Izaija zadivljeno gleda u noćno nebo protkano blistavim zvijezdama i razmišlja o tome kako je nebeski svod razapet iznad Zemlje poput šatora.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy egy olyan férfinak, mint Ézsaiás próféta, a feje fölött szétterülő csillagos égről egy kifeszített sátor jutott az eszébe.
Armenian[hy]
Դժվար չէ պատկերացնել, թե ինչպես էր Եսայիա մարգարեն հետաքրքրությամբ նայում դեպի վեր՝ աստղազարդ երկնքին, եւ նմանեցնում այն բացված վրանի*։
Indonesian[id]
Sewaktu memandang ke langit, wajarlah jika seseorang, misalnya nabi Yesaya, membandingkan bentangan langit bertabur bintang dengan kemah yang direntangkan.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ Aịzaya onye amụma ka ọ nọ na-ele anya n’eluigwe nke kpakpando juru ma hụ nnọọ na ọ dị ka ákwà ụlọikwuu a gbasara agbasa.
Iloko[ilo]
Panunotem a kumitkita ni mammadto Isaias iti namituen a tangatang a kayariganna ti naukrad a tolda.
Icelandic[is]
Það er lítill vandi að hugsa sér mann eins og Jesaja spámann þar sem hann horfir með lotningu á stjörnum prýddan himininn og sér hann fyrir sér eins og risastórt útbreitt tjald.
Italian[it]
Non è difficile immaginare un uomo come il profeta Isaia che alza lo sguardo all’elegante manto di stelle e riscontra che l’immagine di una tenda distesa è assai calzante.
Japanese[ja]
預言者イザヤが天を仰いでいるところを想像してみてください。 イザヤは,覆いのように広がる優美な星空を見て,張り伸ばされた天幕布のイメージがまさにぴったりだ,と思ったことでしょう。
Georgian[ka]
ძნელი წარმოსადგენი არ არის, როგორი მოწიწებით შეჰყურებდა წინასწარმეტყველი ესაია ვარსკვლავებით მოჭედილ საოცრად ლამაზ ცას, რომელიც მის ზემოთ კარავივით იყო გადაჭიმული.
Korean[ko]
예언자 이사야와 같은 사람들이 밤하늘에 반짝이는 별들이 머리 위에 우아하게 드리워진 모습을 보면서 마치 천막이 펼쳐진 듯하다고 생각한 것도 그리 놀랄 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te kokanisa moto lokola mosakoli Yisaya azali kotala likoló oyo etondi na minzoto mpe komona yango lokola hema oyo etandami lokola elamba na likoló.
Lithuanian[lt]
Pamėginkime įsivaizduoti. Pranašas Izaijas žvelgia į žvaigždėmis nusėtą dangų ir pasijunta taip, tarytum virš jo aukštai kas būtų išskleidęs palapinės audeklą.
Macedonian[mk]
Не е тешко да си замислиме еден човек, како што бил пророкот Исаија, кој гледа во ѕвезденото небо и сфаќа дека личи на распнат шатор.
Burmese[my]
ကြယ်အတိပြီးတဲ့ မိုးကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်ပြီး ရွက်ဖျင်တဲတစ်ခုနဲ့ တူတယ်လို့ စဉ်းစားနေတဲ့ ပရောဖက် (ကြိုဟောသူ) ဟေရှာယလို လူတစ်ယောက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å forestille seg at profeten Jesaja kan ha stirret opp mot den vakre, vidstrakte stjernehimmelen og syntes at bildet med et telt som er spent ut, var svært treffende.
Dutch[nl]
We kunnen ons heel goed voorstellen dat iemand als de profeet Jesaja naar de sterrenhemel keek die sierlijk boven hem gedrapeerd leek en dat hij het beeld van een uitgespannen tent bijzonder passend vond.
Northern Sotho[nso]
Ga go thata go akanya ka monna wa go swana le moporofeta Jesaya a lebeletše legodimo leo le tletšego dinaledi gomme a bona le swana le tente yeo e phurolotšwego ka godimo ga gagwe.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya analemba mawu a m’vesi limeneli mwina chifukwa chakuti ankati akaona nyenyezi zambiri usiku, ankaona kuti thambo likufanana ndi chinsalu cha chihema chomwe achitambasula.
Ossetic[os]
Пехуымпар Исай стъалыджын арвмӕ куы скаст, уӕд ӕй абарста, кӕй айтыгътой, ахӕм цатыримӕ, ӕмӕ уый, ӕвӕццӕгӕн, хуымӕтӕджы нӕ уыд*.
Pangasinan[pag]
Mainomay ya naimadyin so sakey a toon singa si propetan Isaias ya ontatangay ed marakdakep a mabitewen ya katawenan tan iisipen ton kaparpara itan na toldan akabuskag.
Polish[pl]
Nietrudno wyobrazić sobie, jak prorok Izajasz spogląda w usiane gwiazdami niebo i przyrównuje je do rozpiętej tkaniny namiotowej*.
Portuguese[pt]
Não é difícil imaginar um homem como o profeta Isaías olhando para um céu elegantemente vestido de estrelas e pensando em como era apropriada a comparação com uma tenda estendida.
Rundi[rn]
Biroroshe kubona mu bwenge umuntu nk’umuhanuzi Yesaya Imana yavugisha ariko araraba mu kirere gisharije inyenyeri kiri hejuru yiwe maze akabona ko nya kirere cogereranywa neza n’ihema riramvuye.
Romanian[ro]
Nu este greu să ni-l imaginăm pe profetul Isaia privind bolta înstelată ce se întindea cu eleganţă deasupra şi gândindu-se că ea semăna cu un cort întins.
Russian[ru]
Такой человек, как он, любуясь красивым звездным небом, легко мог уподобить его раскинутому шатру*.
Kinyarwanda[rw]
Nta we byagora kwiyumvisha ukuntu umuhanuzi Yesaya yubuye amaso, akitegereza ijuru rihunze inyenyeri, maze agahita yibonera ukuntu rimeze neza neza nk’ihema ribambye.
Sinhala[si]
අනාවැකි පැවසූ පුද්ගලයෙක් වන යෙසායා තරු පිරි අලංකාර අහස දුටුවේ මුළු ප්රදේශයම ආවරණය කරන ඇතිරිල්ලක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Nie je ťažké predstaviť si muža, ako bol prorok Izaiáš, ako sa pozerá hore na oblohu posiatu hviezdami, pripomínajúcu elegantne nariasenú látku, a vidí v nej pozoruhodnú podobnosť s rozprestretým stanom.
Slovenian[sl]
Ni si težko predstavljati preroka Izaija, ki zre v zvezdnato nebo nad seboj in se mu zdi, da je podobno razpetemu šotoru.
Samoan[sm]
E faigofie ona faaata i o tatou mafaufau e faapea, a o tagatagaʻi atu le perofeta o Isaia i le lagi ma mea o iai, e na te faatusatusaina ia mea e pei o se ʻie po o se faleʻie o loo faamafolafola aʻe i ona luga.
Shona[sn]
Hatifaniri kuomerwa nokufungidzira muprofita Isaya akatarira denga rizere nenyeredzi rakarembera muchadenga uye achiona sokuti rakaita setende rakabhedhenurwa riri pamusoro pake.
Albanian[sq]
S’e kemi të vështirë ta përfytyrojmë një burrë, si profeti Isaia, teksa vështron qiellin plot yje që shtrihet tërë hijeshi sipër tij dhe kupton sa me vend është imazhi i një tende që shpaloset.
Serbian[sr]
Nije nam teško da zamislimo čoveka kao što je prorok Isaija kako gleda u zvezdano nebo elegantno razastrto nad njim i primećuje izuzetnu sličnost sa razapetim šatorom.
Sranan Tongo[srn]
A no muilek fu prakseri fa so wan man leki a profeiti Yesaya ben luku fa hemel lai nanga stari èn fa a ben denki taki a sani dati gersi wan tenti di de na tapusei.
Southern Sotho[st]
Ha ho thata ho nahana ka motho ea kang moprofeta Esaia a leletse a shebile leholimo le tletseng linaleli ’me a bona le mo hopotsa tente e otlolotsoeng ka makhethe.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att tänka sig hur Jesaja blickade upp mot den majestätiska stjärnbeströdda natthimlen. Han såg den sträcka ut sig högt upp i skyn och jämförde den med en utspänd tältduk.
Swahili[sw]
Si vigumu kuwazia nabii Isaya akitazama juu angani na kuona kwamba mbingu zenye nyota zinafanana na hema maridadi lilitotandazwa juu.
Congo Swahili[swc]
Si vigumu kuwazia nabii Isaya akitazama juu angani na kuona kwamba mbingu zenye nyota zinafanana na hema maridadi lilitotandazwa juu.
Thai[th]
คํา พรรณนา นั้น อาจ ชวน ให้ เรา นึก ภาพ ชาย คน หนึ่ง เช่น ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ที่ เงย หน้า มอง ดู ท้องฟ้า ซึ่ง ดารดาษ ไป ด้วย ดวง ดาว แล้ว ก็ คิด ว่า ท้องฟ้า ที่ เขา เห็น นั้น ช่าง เหมือน กับ เต็นท์ ที่ ถูก กาง ออก เสีย จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከም ነብዪ ኢሳይያስ ዝኣመሰለ ሰብ፡ ናብ ላዕሊ ኣንቃዕሪሩ ብምጥማት፡ እቲ ብኸዋኽብቲ ዝመልአ ሰማይ ንእተገተረ ድንኳን ከም ዚመስል ገይሩ ኺሓስብ ከም ዚኽእል ምግማቱ ዜጸግም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Isip-isipin noon si propeta Isaias habang nakatingala sa mabituing langit na para sa kaniya ay mistulang nakaladlad na tolda.
Tswana[tn]
Go motlhofo go akanya ka monna yo o jaaka moporofeti Isaia a lebeletse kwa legodimong le le tletseng dinaledi a bo a bona le tshwana fela le letsela la mogope le phutholotswe.
Tok Pisin[tpi]
Taim profet Aisaia i lukluk i go antap long skai i gat planti sta i lait, yumi ken save long as na em i ting samting em i lukim i olsem wanpela bikpela haus sel.
Turkish[tr]
İşaya peygamber gibi birinin yıldızlarla bezeli gökyüzüne bakarken onu gerilmiş bir çadıra benzetmesini hayal etmek hiç de zor değil.
Tsonga[ts]
Swa olova ku anakanya hi wanuna wo tanihi muprofeta Esaya a langute exibakabakeni lexi taleke hi tinyeleti kutani a ehleketa leswaku xi fanekisela nxaxa.
Tumbuka[tum]
Nchimi Yesaya apo yikalaŵiskanga kucanya na kuwona nyenyezi, yikawona kuti kukuyana na hema ilo latandawulika.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая, споглядаючи зоряне небо, яке розкішною завісою простягалось над головою, влучно порівняв його до розкладеного намета*.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tưởng tượng khi nhà tiên tri Ê-sai nhìn lên bầu trời đầy sao lộng lẫy, nghĩ đến cái trại được giương ra và ông thấy hình ảnh đó rất phù hợp*.
Waray (Philippines)[war]
Diri makuri handurawon hi propeta Isaias nga samtang nagkikinita ha kalangitan nga puno hin bitoon maghunahuna nga pariho ito hin tolda nga ginbitad ha kawanangan.
Xhosa[xh]
Akukho nzima ukuba nomfanekiso ngqondweni womprofeti uIsaya ondele esibhakabhakeni esibona sondlaleke njengentente.
Yoruba[yo]
Kò ṣòro láti fojú inú wo wòlíì Aísáyà bó ṣe ń wo ojú ọ̀run tó kún fún ìràwọ̀, tó sì rí i pé ojú ọ̀run tẹ́ rẹrẹ bí àgọ́ tí wọ́n nà jáde.
Zulu[zu]
Kulula ukumbona ngeso lengqondo umprofethi u-Isaya egqolozele phezulu esibhakabhakeni esimbozwe izinkanyezi ezinhle, okuthi lapho esibuka afikelwe umfanekiso wetende eleluliwe.