Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste gedokumenteerde prestasies in bergklim as sportsoort.
Bulgarian[bg]
Това били първите документирани постижения в алпинизма като спортна дисциплина.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang unang rekord bahin sa esport nga gitawag ug mountain climbing.
Czech[cs]
Tyto výstupy se považují za počátek horolezectví.
Danish[da]
Det var de første dokumenterede præstationer inden for bjergbestigning som en sport.
German[de]
Diese Erstbegehungen gelten als die Geburtsstunde des Alpinismus.
Greek[el]
Επρόκειτο για τα πρώτα τεκμηριωμένα επιτεύγματα στο χώρο της ορειβασίας ως αθλητικής δραστηριότητας.
English[en]
These were the first documented feats of mountaineering as a sporting discipline.
Spanish[es]
Estas son las primeras hazañas documentadas del montañismo como disciplina deportiva.
Estonian[et]
Need olid esimesed dokumenteeritud suursaavutused mägironimise kui spordiala vallas.
Finnish[fi]
Nämä olivat urheilumuotona harjoitetun vuorikiipeilyn ensimmäiset dokumentoidut saavutukset.
French[fr]
L’alpinisme moderne est né.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una nga narekord nga mga panikasog nga masaka kag matun-an ini nga mga kabukiran.
Croatian[hr]
To su bili počeci alpinizma kao sportske discipline.
Hungarian[hu]
A hegymászás sportágában ezek voltak az első olyan hőstettek, melyekről feljegyzés készült.
Indonesian[id]
Inilah prestasi awal pendakian gunung sebagai bidang ilmu olahraga yang didokumentasikan.
Iloko[ilo]
Dagita ti kaunaan a nairekord a balligi iti panaguli kadagiti bantay kas maysa nga isport.
Italian[it]
Erano gli esordi documentati dell’alpinismo inteso come disciplina sportiva.
Japanese[ja]
これらは,スポーツとしての登山を成功させた,記録に残されている最初の例です。
Georgian[ka]
წერილობითი წყაროების თანახმად, ალპინიზმს, როგორც სპორტის ერთ-ერთ დისციპლინას, ამ დროიდან ჩაეყარა საფუძველი.
Korean[ko]
이러한 일들은 기록상 전문 산악 등반이 이루어진 최초의 사례들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tokios buvo alpinizmo, kaip oficialiai pripažintos sporto šakos, užuomazgos.
Macedonian[mk]
Така се родила една нова спортска дисциплина — алпинизмот.
Norwegian[nb]
Dette er de første dokumenterte prestasjonene innen fjellklatring som sportsgren.
Dutch[nl]
Dat waren de eerste vastgelegde staaltjes van alpinisme als sport.
Nyanja[ny]
Malipoti amasonyeza kuti anthuwa anali akatswiri oyambirira kuchita masewera okwera mapiri.
Polish[pl]
Tak wyglądały początki alpinizmu.
Portuguese[pt]
Essas foram as primeiras façanhas do alpinismo como modalidade esportiva de que se tem registro.
Romanian[ro]
Astfel s-au făcut primii paşi în alpinism ca disciplină sportivă.
Russian[ru]
С этих восхождений начинается история спортивного альпинизма.
Sinhala[si]
මුල් වරට සැලැස්මකට අනුව කඳු තරණය කළ පුද්ගලයන් වූයේ මොවුනුයි.
Slovak[sk]
Podľa dostupných záznamov to boli začiatky horolezectva ako športovej disciplíny.
Slovenian[sl]
To so bili prvi dokumentirani dosežki alpinizma kot športne discipline.
Albanian[sq]
Këto ishin arritjet e para të dokumentuara të alpinizmit si disiplinë sportive.
Serbian[sr]
To su bili prvi zabeleženi podvizi koji su utrli put planinarenju kao novom vidu sporta.
Southern Sotho[st]
Bana ke bona batho ba pele bao ho tlalehiloeng hore ba ile ba atleha ho hloa thaba e le mokhoa oa ho ithapolla.
Swedish[sv]
Detta är de första dokumenterade bedrifterna på bergsbestigningens område.
Swahili[sw]
Hao ndio watu wa kwanza kushindana kupanda mlima.
Congo Swahili[swc]
Hao ndio watu wa kwanza kushindana kupanda mlima.
Thai[th]
เหล่า นี้ ถือ เป็น การ ปีน เขา ใน รูป แบบ กีฬา ครั้ง แรก เท่า ที่ มี บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ang kauna-unahang rekord ng matagumpay na pag-akyat ng bundok bilang isport.
Turkish[tr]
Böylece dağcılık sporunun bilinen ilk adımları atılmış oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri swiendlakalo swo sungula swa nkoka leswi ku tsariweke ha swona leswi endleke leswaku ku khandziya tintshava ku va ntlango.
Ukrainian[uk]
Це перша письмова згадка про новий вид спорту — альпінізм.
Xhosa[xh]
La ke yayingamalinge okuqala okunyuka intaba ekubhalwe ngawo nawaphela sele engumdlalo.
Zulu[zu]
Kwakuqala ngqá ukuba kubikwe ngabantu abaqombola izintaba njengengxenye yezemidlalo.