Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 15:32; 19:45; Neh 11:29) Ang kahoyng granada gipabilhan pag-ayo ug mao nga kini sagad nga gilakip sa ubang mahinungdanong mga tigpamungang tanom sama sa paras ug kahoyng igos. —Aw 7: 12, 13; Joe 1:12; Hag 2:19.
Czech[cs]
(Joz 15:32; 19:45; Ne 11:29) Granátovník byl velmi ceněn, a proto je často uváděn společně s jinými plodinami, například s révou či fíkovníkem. (Pís 7:12, 13; Joel 1:12; Ag 2:19)
Danish[da]
(Jos 15:32; 19:45; Ne 11:29) Det var et højt værdsat træ, og det nævnes ofte sammen med andre vigtige frugttræer som vinstokken og figentræet. — Høj 7:12, 13; Joel 1:12; Hag 2:19.
German[de]
Der Baum war hochgeschätzt und wird deshalb oft im Zusammenhang mit anderen wichtigen fruchttragenden Gewächsen, wie z. B. dem Weinstock und dem Feigenbaum, erwähnt (Hoh 7:12, 13; Joel 1:12; Hag 2:19).
Greek[el]
(Ιη 15:32· 19:45· Νε 11:29) Η ροδιά θεωρούνταν πολύτιμη, και ως εκ τούτου πολλές φορές συσχετίζεται με άλλα σπουδαία καρποφόρα φυτά, όπως το κλήμα και η συκιά.—Ασμ 7:12, 13· Ιωλ 1:12· Αγγ 2:19.
English[en]
(Jos 15:32; 19:45; Ne 11:29) The pomegranate tree was much prized and thus is often associated with other important fruit producers such as the vine and the fig tree. —Ca 7:12, 13; Joe 1:12; Hag 2:19.
Finnish[fi]
Granaattiomenapuuta arvostettiin suuresti, ja siksi se mainitaankin usein muiden merkittävien hedelmää kantavien kasvien, mm. viiniköynnöksen ja viikunapuun, rinnalla (Lal 7:12, 13; Jl 1:12; Hag 2:19).
French[fr]
Le grenadier était très prisé ; c’est pourquoi il est souvent associé à d’autres plantes et arbres fruitiers importants comme la vigne et le figuier. — Ct 7:12, 13 ; Yl 1:12 ; Hag 2:19.
Hungarian[hu]
A gránátalmafát igen nagyra tartották, ennélfogva gyakran más fontos gyümölcstermő növénnyel együtt említi a Biblia, például a szőlővel és a fügefával (Én 7:12, 13; Jóe 1:12; Ag 2:19).
Indonesian[id]
(Yos 15:32; 19:45; Neh 11:29) Pohon delima sangat bernilai sehingga sering dikaitkan dengan tanaman penting lainnya yang berbuah seperti tanaman anggur dan pohon ara.—Kid 7:12, 13; Yl 1:12; Hag 2:19.
Iloko[ilo]
(Jos 15:32; 19:45; Neh 11:29) Natagipateg unay ti kayo a granada ket ngarud masansan a nainaig iti dadduma pay a napapateg nga agpatpataud iti bunga a kas iti ubas ken iti kayo a higos. —Sol 7:12, 13; Joe 1:12; Hag 2:19.
Italian[it]
(Gsè 15:32; 19:45; Ne 11:29) Il melograno era molto apprezzato e infatti viene spesso menzionato insieme ad altre importanti piante da frutto quali la vite e il melo. — Ca 7:12, 13; Gle 1:12; Ag 2:19.
Japanese[ja]
ヨシュ 15:32; 19:45; ネヘ 11:29)ざくろの木はたいへん貴ばれたので,ぶどうの木やいちじくの木のような他の重要な果樹と結び付けられている場合が少なくありません。 ―歌 7:12,13; ヨエ 1:12; ハガ 2:19。
Korean[ko]
(수 15:32; 19:45; 느 11:29) 석류나무는 매우 높이 평가되었으며, 따라서 포도나무와 무화과나무 같은 다른 중요한 과실나무들과 함께 언급되는 경우가 종종 있다.—아 7:12, 13; 욜 1:12; 학 2:19.
Malagasy[mg]
(Js 15:32; 19:45; Ne 11:29) Be mpitia ny hazo ampongabendanitra, ary matetika izy io no miara-voatonona amin’ny zavamaniry hafa tena ilaina, toy ny voaloboka sy aviavy.—To 7:12, 13; Jl 1:12; Hg 2:19.
Norwegian[nb]
(Jos 15: 32; 19: 45; Ne 11: 29) Granattreet ble høyt verdsatt og ble derfor ofte nevnt i forbindelse med andre viktige fruktbærende planter, som vinranken og fikentreet. – Høy 7: 12, 13; Joe 1: 12; Hag 2: 19.
Dutch[nl]
De boom werd zeer gewaardeerd en wordt derhalve vaak in samenhang met andere belangrijke vruchtdragende gewassen, zoals de wijnstok en de vijgeboom, genoemd. — Hgl 7:12, 13; Joë 1:12; Hag 2:19.
Polish[pl]
Wysoko je ceniono i dlatego są często wymieniane razem z innymi ważnymi roślinami uprawnymi, np. winoroślą czy drzewem figowym (PnP 7:12, 13; Jl 1:12; Ag 2:19).
Portuguese[pt]
(Jos 15:32; 19:45; Ne 11:29) A romãzeira era muito apreciada, de modo que não raro é associada com outras importantes fruteiras, tais como a videira e a figueira. — Cân 7:12, 13; Jl 1:12; Ag 2:19.
Russian[ru]
Гранатовые деревья считались столь же ценными, как виноград и инжир, и поэтому в Библии эти плодовые культуры часто упоминаются вместе (Псн 7:12, 13; Ил 1:12; Аг 2:19).
Tagalog[tl]
(Jos 15:32; 19:45; Ne 11:29) Lubhang pinahalagahan ang puno ng granada kung kaya madalas itong iugnay sa iba pang mahahalagang pananim na namumunga gaya ng punong ubas at puno ng igos. —Sol 7:12, 13; Joe 1:12; Hag 2:19.