Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later moes ons in die dak wegkruip, tussen die daksinkplate en die plafon, waar dit gedurende die dag bloedig warm was.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, napugos mi pagtago sa kisame, diin mora mig gihurno tungod sa kainit sa adlaw.
Danish[da]
Senere blev vi nødt til at gemme os under taget, mellem tagets metalplader og loftet, hvor solen gjorde det ulidelig varmt om dagen.
Greek[el]
Αργότερα, χρειάστηκε να κρυφτούμε στη στέγη, ανάμεσα στο ταβάνι και στις λαμαρίνες της σκεπής, όπου ο ήλιος κυριολεκτικά μας έψηνε όλη μέρα.
English[en]
Later, we had to hide in the roof, between the iron roofing sheets and the ceiling, where the sun absolutely roasted us during the day.
Spanish[es]
Más adelante tuvimos que ocultarnos entre el falso techo y las láminas metálicas del tejado. Pero durante el día nos asábamos.
Estonian[et]
Hiljem tuli meil olla peidus lae ja plekk-katuse vahel, kus päike meid päevaajal rängalt praadis.
Finnish[fi]
Myöhemmin meidän täytyi piiloutua kattopeltien ja sisäkaton väliin, missä olimme päivisin auringon porottaessa läkähtyä kuumuuteen.
French[fr]
Après, nous avons dû nous glisser entre le plafond et les tôles métalliques du toit, où nous rôtissions littéralement durant le jour.
Hungarian[hu]
Később, a vaslemezből készült tető és a mennyezet között kellett meglapulnunk, ahol a nap heve egész álló nap perzselt minket.
Armenian[hy]
Հետո ստիպված էինք թաքնվել տանիքում՝ երկաթե ծածկի ու առաստաղի միջեւ, որտեղ արեւը ցերեկը սարսափելի այրում էր։
Indonesian[id]
Belakangan, kami harus bersembunyi di loteng, di antara atap besi dan plafon. Selama siang hari, kami benar-benar kepanasan, serasa dipanggang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, masapul nga aglemmengkamin iti atep, iti nagbaetan ti yero ken ti bobida, ket kaslakami la makset iti pudotna bayat ti aldaw.
Italian[it]
Successivamente dovemmo nasconderci sotto il tetto, tra la copertura in lamiera e il soffitto, posto che di giorno, con il sole cocente, diventava una fornace.
Georgian[ka]
მოგვიანებით სახურავზე მოგვიწია დამალვა, თუნუქის სახურავსა და ჭერს შორის. დღის მანძილზე სახურავი ისე ხურდებოდა მზისგან, რომ ვიხრუკებოდით.
Norwegian[nb]
Senere måtte vi gjemme oss oppunder taket, mellom blikkplatene og det innvendige taket, der solen gjorde at vi nærmest ble stekt i løpet av dagen.
Dutch[nl]
Later moesten we ons in het dak verbergen, tussen de ijzeren dakplaten en het plafond, waar we overdag door de zon geroosterd werden.
Polish[pl]
Później musieliśmy się przenieść między blaszany dach a sufit, gdzie w ciągu dnia piekliśmy się jak na ruszcie.
Portuguese[pt]
Depois, tivemos de nos esconder no vão entre o forro e o telhado de zinco, que durante o dia era quente como um forno.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twabwirijwe kwinyegeza mw’idari ry’iyo ngoro yari isakajwe amabati, aho izuba ryatubabura ku murango.
Romanian[ro]
Mai târziu a trebuit să ne ascundem sub acoperiş, între tablă şi tavan, unde ziua din cauza căldurii dogoritoare a soarelui ne simţeam ca într-un cuptor.
Russian[ru]
Позднее нам пришлось прятаться под крышей, между железными листами крыши и потолком, где днем мы буквально жарились от солнца.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho byabaye ngombwa ko twihisha mu idari ry’inzu y’amabati, ku manywa izuba rikadutwika cyane.
Slovak[sk]
Neskôr sme sa museli schovať v priestore medzi stropom a plechovou strechou, kde bolo cez deň tak horúco, až sme mali pocit, že sa upečieme.
Slovenian[sl]
Kasneje sva se morala skriti pod streho, in sicer med pločevinasto streho in stropom, kjer je bilo podnevi zaradi pripekajočega sonca neznosno vroče.
Shona[sn]
Takazopedzisira tavanda musiringi tichiita kugochwa nezuva sezvo denga racho raive remarata.
Albanian[sq]
Më vonë, na u desh të fshiheshim në çati, ndërmjet llamarinës së çatisë dhe tavanit, ku dielli na piqte plotësisht gjatë ditës.
Serbian[sr]
Kasnije smo morali da se krijemo na tavanu, između metalnih krovnih ploča i tavanice, gde je tokom dana bilo vruće kao u rerni.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra ipata ka har’a siling, moo motšehare letsatsi le neng le chesa habohloko.
Swedish[sv]
Längre fram måste vi gömma oss mellan takplåtarna och innertaket, där solen fullständigt stekte oss på dagarna.
Swahili[sw]
Baadaye, tulijificha kwenye paa, kati ya mabati na dari, ambapo kulikuwa na joto sana jua lilipowaka.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa kisame kami nagtago, at para kaming nililitson sa sobrang init.
Turkish[tr]
Sonra çatıya, tavanla metal kaplama levhaları arasına saklanmak zorunda kaldık; orada bütün gün sıcaktan kavruluyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi boheke ku tumbela elwangwini, exikarhi ka mazenge ni silingi laha dyambu a ro hi vavula kunene ninhlikanhi.
Ukrainian[uk]
Згодом ми ховалися на горищі під металевим дахом, але через палюче сонце довго там не витримали.
Xhosa[xh]
Kamva, kwafuneka sizimele phakathi kophahla nesilingi, apho lalisigqatsa ngokwenene ilanga emini.
Zulu[zu]
Kamuva, kwadingeka sicashe ophahleni, phakathi kukathayela nesilingi, sithoswe ilanga emini.