Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Detroit-bladet Free Press fortæller at lægerne „erstattede det tabte blod med saltvand, mens de indsatte en dacron-slange som i erstatning for den del af hans aorta der var flænget“.
German[de]
In der Zeitung Detroit Free Press wurde berichtet, daß die Ärzte „zur Auffüllung des Blutvolumens, während sie das beschädigte Stück der Hauptschlagader durch eine Dakronröhre ersetzten, Salzwasser benutzten“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Φρη Πρες του Ντητρόιτ έγραψε ότι οι γιατροί «χρησιμοποίησαν αλατόνερο για ν’ αντικαταστήσουν το χαμένο αίμα και χρησιμοποίησαν ένα σωλήνα από ντάκρον για ν’ αντικαταστήσουν το εφθαρμένο μέρος της αορτής.»
English[en]
The Detroit Free Press reported that doctors “used salt water to replace his lost blood while they used a dacron tube to replace the torn part of his aorta.”
Spanish[es]
El Free Press de Detroit informó que los médicos “usaron agua salada para reemplazar la sangre perdida mientras que reemplazaban la parte desgarrada de su aorta con un tubo de dacrón.”
Finnish[fi]
Detroit Free Press -lehti kertoi, että lääkärit ”käyttivät suolavettä korvaamaan hänen menettämäänsä verta, samalla kun he panivat hänen aorttansa repeytyneen osan tilalle dacronputken”.
French[fr]
Le Free Press de Detroit écrivit que les médecins “se sont servis d’eau salée pour compenser le sang perdu tandis qu’ils remplaçaient la partie abîmée de l’aorte par un tube en dacron”.
Italian[it]
Il Free Press di Detroit riferì che i medici “usarono acqua salina per sostituire il sangue perduto mentre impiegarono un tubo di dacron per sostituire la parte lacerata della sua aorta”.
Japanese[ja]
しかし,デトロイトのフリー・プレス紙によると,医師たちは,「大動脈の裂傷部分をダクロン管と取り換える間,失われた血液の代用として食塩水を用いました」。
Korean[ko]
‘디트로이트’ 「프리 프레스」지는 의사들이 “상실한 피를 대치하기 위하여 식염수를 사용하였고 그의 대동맥의 끊어진 부분을 대치하기 위하여 합성 섬유 도관을 사용하였다”고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Detroit-avisen Free Press fortalte at legene «brukte saltvann til å erstatte blodtapet mens de erstattet den istykkerrevne delen av hans livpulsåre med et dacronrør».
Dutch[nl]
De Detroit Free Press berichtte dat de doktoren „zout water hadden gebruikt om zijn verloren bloed te vervangen terwijl het gescheurde deel van zijn aorta werd vervangen door een bloedvat van dacron”.
Polish[pl]
Wydawany w Detroit dziennik Free Press podał wiadomość, że lekarze „podczas zabiegu polegającego na zastąpieniu uszkodzonej części aorty rurką dakronową zastosowali w celu objętościowego uzupełnienia krwi roztwór soli”.
Portuguese[pt]
O Free Press de Detroit noticiou que os médicos “usaram solução salina para substituir o sangue perdido enquanto usavam um tubo de dacron para substituir a parte dilacerada da aorta”.
Swedish[sv]
I Detroit Free Press rapporterades att läkarna ”använde saltvatten för att ersätta hans förlorade blod och en dacronslang för att ersätta den sönderrivna delen av hans aorta”.