Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrees het dadelik verdwyn, en ek het vir myself gesê: ‘Al wil hulle my ook doodmaak, sal ek gaan.
Cebuano[ceb]
Dihadiha nawala ang akong kahadlok ug miingon ko sa akong kaugalingon, ‘Bisag ila kong patyon, moadto gihapon ko.
Czech[cs]
V tu chvíli jsem věděl, co udělám. Řekl jsem si: ‚Pojedu, i kdyby mě tam měli zabít.
Danish[da]
Straks forsvandt min frygt, og jeg sagde til mig selv: ’Om de så slår mig ihjel, tager jeg af sted.
German[de]
Sofort schob ich meine Befürchtungen beiseite und sagte mir: ‚Ich gehe, selbst wenn sie mich töten wollen.
Greek[el]
Αμέσως ηρέμησα και είπα μέσα μου: “Ακόμη και αν θέλουν να με σκοτώσουν, εγώ θα πάω.
English[en]
Immediately, I lost my apprehension and told myself, ‘Even if they want to kill me, I will go.
Spanish[es]
Inmediatamente dejé a un lado mis temores y me dije: ‘Iré incluso si quieren matarme.
Estonian[et]
Otsekohe taandus kartus ning ma ütlesin enesele: ”Isegi kui nad tahavad mind tappa, ma lähen ikkagi.
Finnish[fi]
Voitin heti pelkoni ja vakuutin itselleni, että lähtisin, vaikka minut haluttaisiin tappaa.
French[fr]
’ Tout de suite, mon appréhension s’est envolée et je me suis dit : ‘ Même s’ils veulent me tuer, j’irai.
Hiligaynon[hil]
Gin-untatan ko gilayon ang akon pagpangalag-ag kag nagsiling, ‘Bisan patyon pa nila ako, makadto ako.
Croatian[hr]
Strah je odmah nestao te sam rekao sam sebi: ‘Ići ću, čak i ako mi zaprijete smrću.
Hungarian[hu]
Rögtön elszállt minden félelmem, és ezt mondtam magamnak: »Elmegyek, ha megölnek is.
Indonesian[id]
Perasaan waswas saya langsung sirna dan saya berkata kepada diri sendiri, ’Sekalipun mereka mau membunuh saya, saya tetap pergi.
Iloko[ilo]
Dagus a naikkat ti panagpangaduak ket kinunak, ‘Uray patayendak, mapanak latta.
Italian[it]
Immediatamente la preoccupazione svanì e mi dissi: ‘Ci andrò anche se dovessero uccidermi.
Japanese[ja]
すぐに不安を振り払うことができ,『わたしを殺そうとする人がいるとしても,行こう。
Malagasy[mg]
Nisinda avy hatrany ny tahotro, ary hoy aho anakampo: ‘Handeha foana aho na hisy hamono aza.
Malayalam[ml]
നിമിഷനേരംകൊണ്ട് എല്ലാ ഭയവും എന്നെ വിട്ടുമാറി, ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘അവർ കൊല്ലുന്നെങ്കിൽ കൊല്ലട്ടെ, എന്നാലും ഞാൻ പോകും.
Norwegian[nb]
Engstelsen forsvant som dugg for solen, og jeg sa til meg selv: ’Jeg drar dit, selv om de skulle ønske å drepe meg.
Dutch[nl]
Onmiddellijk verdween mijn angst en ik zei tegen mezelf: ’Ook al willen ze me doden, ik ga.
Polish[pl]
To natychmiast rozproszyło moje obawy. Powiedziałem sobie: ‚Pojadę, nawet jeśli będą chcieli mnie zabić.
Portuguese[pt]
Imediatamente, deixei minha apreensão de lado e disse a mim mesmo: ‘Eu vou, mesmo que queiram me matar.
Romanian[ro]
Imediat temerile mi s-au risipit şi mi-am zis: «Şi de m-ar omorî, eu tot mă duc!
Russian[ru]
Тут же отбросив все опасения, я сказал себе: „Даже если меня убьют, я все равно поеду.
Slovak[sk]
Prestal som váhať a povedal som si: ,Aj keby ma chceli zabiť, pôjdem tam.
Slovenian[sl]
Takoj sem se otresel strahu in si rekel: ‚Grem, pa tudi če me ubijejo!
Albanian[sq]
Menjëherë më iku frika dhe thashë me vete: ‘Do të shkoj, edhe sikur të më vrasin.
Serbian[sr]
Odmah sam odbacio svoje strahove i rekao sebi: ’Čak i ako hoće da me ubiju, ići ću.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ka ba sebete eaba ke re ka pelong, ‘Ke tla ea, leha ba ka mpolaea.
Swedish[sv]
Jag blev omedelbart lugn och sade till mig själv: ’Även om de tänker döda mig ska jag fara dit.
Swahili[sw]
Papo hapo woga wangu ukaisha nami nikajiambia, ‘Hata ikiwa wataniua, nitaenda.
Congo Swahili[swc]
Papo hapo woga wangu ukaisha nami nikajiambia, ‘Hata ikiwa wataniua, nitaenda.
Tamil[ta]
என்று யோசித்தேன். உடனே என் பயம் பஞ்சாய் பறந்தது; ‘அவர்கள் என்னைக் கொன்றுபோடுவதாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை, நான் போயே தீருவேன்.
Tagalog[tl]
Tinatagan ko ang aking loob at sinabi ko, ‘Patayin man nila ’ko, pupunta pa rin ako.
Tsonga[ts]
Loko ku karhateka ka mina ku herile, ndzi te, ‘Ndzi ta ya hambiloko va lava ku ndzi dlaya.
Ukrainian[uk]
Відразу кудись поділись усі побоювання, і я сказав собі: “Навіть якщо вони захочуть мене вбити, я поїду.
Xhosa[xh]
Ndakhawuleza ndayeka ukoyika ndazixelela oku, ‘Nokuba bafuna ukundibulala, ndiyaya.
Chinese[zh]
忧惧马上消失了,我跟自己说:‘即使他们要杀我,我也要去。
Zulu[zu]
Ukwesaba kwaphela khona manjalo, ngase ngizitshela, ‘Ngisho noma befuna ukungibulala, ngizohamba.