Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
59 Комисията иска да се отхвърли първото основание, което според нея изразява по-скоро несъгласие с научните заключения, на които се основава обжалваното решение, а не изтъква липса на мотиви.
Czech[cs]
59 Komise navrhuje zamítnutí prvního žalobního důvodu, který podle ní spíše uvádí nesouhlas s vědeckými závěry, na nichž je založeno napadené rozhodnutí, než zpochybnění nedostatku odůvodnění.
Greek[el]
59 Η Επιτροπή ζητεί την απόρριψη του πρώτου λόγου ακυρώσεως, ο οποίος, κατά την άποψή της, τείνει μάλλον να καταδείξει μια διαφωνία με τα επιστημονικά πορίσματα στα οποία στηρίζεται η προσβαλλόμενη απόφαση, παρά βάλλει κατά της ελλιπούς αιτιολογίας.
English[en]
59 The Commission submits that the first plea should be rejected since, in its submission, that plea tends more to show disagreement with the scientific findings forming the basis of the contested decision than to question a failure to state reasons.
Spanish[es]
59 La Comisión solicita que se desestime el primer motivo, que, a su juicio, se refiere más bien a un desacuerdo con las conclusiones científicas que sustentan la Decisión impugnada y no a una falta de motivación.
Estonian[et]
59 Komisjon palub esimese väite tagasi lükata, kuna tema arvates tekitab see erimeelsusi vaidlustatud otsuse aluseks olevate teaduslike järelduste suhtes ning seab kahtluse alla ka põhjenduste puudumise.
French[fr]
59 La Commission conclut au rejet du premier moyen, qui, selon elle, tend davantage à faire état d’un désaccord avec les conclusions scientifiques qui fondent la décision attaquée qu’à mettre en cause un défaut de motivation.
Hungarian[hu]
59 A Bizottság az első jogalap elutasítását kéri, mivel ez a jogalap – álláspontja szerint – inkább annak jelzésére utal, hogy a felperes nem ért egyet a megtámadott határozat alapjául szolgáló tudományos következtetésekkel, semmint arra, hogy megkérdőjelezze az indokolás hiányát.
Italian[it]
59 La Commissione conclude per il rigetto del primo motivo, che, a suo avviso, tende più ad indicare un disaccordo con le conclusioni scientifiche su cui si basa la decisione impugnata che a rimettere in discussione un difetto di motivazione.
Lithuanian[lt]
59 Komisija prašo atmesti pirmąjį pagrindą, kuriuo, jos teigimu, veikiau siekiama pabrėžti nesutikimą su mokslo išvadomis, kuriomis pagrįstas ginčijamas sprendimas, o ne ginčyti nemotyvavimą.
Latvian[lv]
59 Komisija lūdz noraidīt pirmo pamatu, kas, pēc tās domām, drīzāk norāda uz to, ka [prasītāja] nepiekrīt apstrīdētā lēmuma pamatā esošajiem zinātniskajiem secinājumiem, nevis uz pamatojuma neesamību.
Maltese[mt]
59 Il-Kummissjoni titlob li għandu jiġi miċħud l-ewwel motiv, li, fil-fehma tagħha, itendi iktar li juri nuqqas ta’ qbil mal-konklużjonijiet xjentifiċi li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni kkontestata milli li jiġi kkontestat nuqqas ta’ motivazzjoni.
Polish[pl]
59 Komisja wnosi o oddalenie zarzutu pierwszego, który jej zdaniem zmierza nie tyle do podniesienia kwestii braku uzasadnienia, ile raczej do wyrażenia niezgody z wnioskami naukowymi, na których opiera się zaskarżona decyzja.
Slovak[sk]
59 Komisia navrhuje zamietnuť prvý žalobný dôvod, ktorého účelom je podľa jej názoru skôr poukázať na nesúhlas s vedeckými závermi, ktoré sú základom napadnutého rozhodnutia, než na nedostatočné odôvodnenie.