Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores taktik er ikke at gå imod borgernes religiøse følelser, men at mobilisere alle politiske midler for at gennemføre principperne i verdenserklæringen om menneskerettigheder i alle politikker, på samme måde som Europa-Kommissionen for nylig tog initiativ til at styrke disse politikker inden for de eksterne forbindelser.
German[de]
Unsere Taktik ist es nicht, uns den religiösen Empfindungen der Bürger zu verwehren, sondern wir wollen alle politischen Hebel in Bewegung setzen, um die Prinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in allen Politikbereichen durchzusetzen, wie das kürzlich die Europäische Kommission getan hat, als sie eine Initiative zur Förderung dieser Politik in ihren Außenbeziehungen ergriff.
English[en]
Rather than fight our citizens' religious convictions, our approach is to mobilise all the political means at our disposal to ensure that the principles of the Universal Declaration on Human Rights are applied to all policies, as the European Commission did recently when it took the initiative to strengthen these policies in its foreign relations.
Spanish[es]
No es nuestra táctica enfrentarnos al sentir religioso de los ciudadanos, sino movilizar todos los medios políticos para aplicar los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en todas las políticas tal como ha hecho recientemente la Comisión Europea, emprendiendo iniciativas para reforzar estas políticas en sus relaciones exteriores.
Finnish[fi]
Meidän taktiikkamme ei ole käydä kansalaisten uskonnollisia tunteita vastaan, vaan panna liikkeelle kaikki poliittiset välineet, jotta ihmisoikeusjulistuksen periaatteita sovellettaisiin kaikissa politiikoissa niin kuin komissio on äskettäin tehnyt esittäessään aloitteita näiden politiikkojen vahvistamiseksi ulkosuhteissa.
French[fr]
Nous n'avons pas pour tactique de nous opposer aux sentiments religieux des citoyens, mais de mobiliser tous les moyens politiques pour appliquer les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans toutes les politiques, comme l'a fait récemment la Commission européenne en prenant des initiatives pour renforcer ces politiques dans ses relations extérieures.
Italian[it]
La nostra linea non consiste nell'opporsi ai sentimenti religiosi della popolazione, ma piuttosto nel mobilitare tutti gli strumenti politici disponibili per far sì che la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo sia applicata in tutte le politiche, come ha fatto recentemente la Commissione europea con le sue iniziative tese a porre l'accento su tale linea nelle sue relazioni esterne.
Dutch[nl]
Wij willen niet de religieuze gevoelens van de burgers krenken, maar zullen wel alle politieke instrumenten te baat nemen om ervoor te zorgen dat de beginselen van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in alle beleidsvormen worden toegepast, zoals recentelijk ook de Europese Commissie heeft gedaan door initiatieven te nemen voor de versterking van deze beleidsvormen in haar buitenlandse betrekkingen.
Portuguese[pt]
A nossa táctica não é opormo-nos aos sentimentos religiosos dos cidadãos, mas sim mobilizarmos todos os meios políticos para que sejam aplicados os princípios da Declaração Universal dos Direitos do Homem em todas as políticas, como fez recentemente a Comissão Europeia, desenvolvendo iniciativas para reforçar essas políticas nas suas relações externas.
Swedish[sv]
Vår taktik är inte att motarbeta medborgarnas religiösa uppfattningar, utan att mobilisera alla till buds stående politiska medel för att genomföra principerna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna i all politik, såsom Europeiska kommissionen nyligen gjorde, i det att den tog initiativ till att stärka denna politik i sina yttre förbindelser.