Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Symbolický rok neboli ‚čas‘ by se tedy rovnal 360 kalendářním rokům.
Danish[da]
Et symbolsk år, eller en ’tid’, er på 360 kalenderår.
German[de]
Ein symbolisches Jahr oder eine symbolische ‘Zeit’ entspricht daher 360 Kalenderjahren.
Greek[el]
Έτσι ένα συμβολικό έτος, ή ‘καιρός,’ θα αντιστοιχούσε σε 360 ημερολογιακά έτη.
English[en]
So a symbolic year, or ‘time,’ would amount to 360 calendar years.
Spanish[es]
De modo que un año simbólico, o ‘un tiempo’, equivaldría a 360 años civiles.
Finnish[fi]
Siten vertauskuvallinen vuosi eli ’aika’ olisi 360 kalenterivuotta.
French[fr]
Par conséquent, une année ou un “temps” symbolique équivaut à 360 années civiles.
Croatian[hr]
Dakle, simbolična godina, ili ‘vrijeme’, iznosila bi 360 kalendarskih godina.
Hungarian[hu]
A jelképes év vagy ’idő’ tehát 360 naptári évnek felel meg.
Italian[it]
Perciò un ‘tempo’ o anno simbolico ammonterebbe a 360 anni di calendario.
Japanese[ja]
ですから象徴的な1年,つまり一「時」は360暦年に相当します。
Korean[ko]
따라서 상징적인 한해 즉 한 ‘때’는 360역년에 해당할 것입니다.
Norwegian[nb]
Et symbolsk år eller en ’tid’ er derfor det samme som 360 kalenderår.
Dutch[nl]
Vandaar dat een symbolisch jaar, of een symbolische ’tijd’, 360 kalenderjaren duurt.
Polish[pl]
A symboliczny rok, czyli ‛czas’, odpowiada okresowi 360 lat kalendarzowych.
Portuguese[pt]
Portanto, um ano ou “tempo” simbólico teria 360 anos calendares.
Romanian[ro]
Prin urmare, un an sau un „timp“ simbolic echivalează cu 360 de ani calendaristici.
Slovenian[sl]
Tako ima simbolično leto ali »čas« 360 koledarskih let.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki wan agersi jari ofoe wan agersi „ten” de 360 kalender jari.
Swedish[sv]
Således är ett symboliskt år eller en ”tid” 360 kalenderår.
Turkish[tr]
O halde bir sembolik yıl veya “vakit” 360 takvim günüdür.
Chinese[zh]
象征性的一年或“期”则相当于360个历法年。