Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag was gelê vir ’n Britse Ryk wat uiteindelik oor die hele aarde sou strek.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ከጊዜ በኋላ በመላው ዓለም ለተንሰራፋው የብሪታንያ ግዛት መሠረት ጥሏል።
Bulgarian[bg]
Така се създават условия за основаването на Британска империя, която в крайна сметка щяла да обхване целия свят.
Cebuano[ceb]
Nagakaporma na niadto ang Imperyo sa Britanya nga andam nang mosakop sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Tak byla připravena půda pro založení Britské říše, která měla nakonec obepínat celou zeměkouli.
Danish[da]
Vejen var nu banet for grundlæggelsen af et britisk imperium som med tiden ville nå jorden rundt.
German[de]
Die Zeit war reif für die Gründung des britischen Weltreiches — ein Imperium, das schließlich fast den ganzen Globus umspannen sollte.
Greek[el]
Είχε προετοιμαστεί το έδαφος για την ίδρυση μιας Βρετανικής Αυτοκρατορίας που εν τέλει θα απλωνόταν απανταχού της γης.
English[en]
The stage was set for the foundation of a British Empire that would eventually encircle the globe.
Spanish[es]
Se habían sembrado las semillas del Imperio británico, que acabaría abarcando el mundo entero.
Estonian[et]
Nüüd oli aeg küps rajada Briti impeerium, mis haaraks lõpuks kogu maakera.
Finnish[fi]
Näin luotiin pohjaa Brittiläiselle imperiumille, joka aikanaan ulottuisi ympäri maapallon.
Hiligaynon[hil]
Diri nagsugod ang Emperyo sang Britanya nga magasakop sa ulihi sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
To je uvelike doprinijelo stvaranju Britanskog Carstva, koje je s vremenom steklo kolonije na svim kontinentima.
Hungarian[hu]
Minden adva volt ahhoz, hogy lefektessék a brit birodalom alapját, amelynek területe végül a föld nagy részére kiterjedt.
Indonesian[id]
Maka dimulailah fondasi Imperium Inggris yang kelak meliputi bola bumi.
Iloko[ilo]
Sipud idin, naipasdeken ti pamuon ti Imperio ti Britania nga idi agangay ket nanglikmut iti lubong.
Italian[it]
Erano state poste le basi per la nascita dell’impero britannico che si sarebbe infine esteso in tutto il globo.
Japanese[ja]
こうして,大英帝国の基礎が据えられました。 やがて帝国は地球をほぼ一周する規模に拡大します。
Georgian[ka]
ასე ჩაეყარა საფუძველი ბრიტანეთის იმპერიას, რომელიც საბოლოოდ მთელ მსოფლიოზე გაბატონდა.
Korean[ko]
마침내 세계를 제패할 대영 제국의 건설을 위한 무대가 마련된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmosios užuomazgos Britanijos imperijos, kuri ilgainiui aprėpė visą pasaulį.
Macedonian[mk]
Со тоа биле удрени темелите на Британската Империја, која ќе прерасне во колонијална сила со свои територии низ целиот свет.
Norwegian[nb]
Det var duket for grunnleggelsen av et britisk imperium som med tiden skulle komme til å bli verdensomspennende.
Dutch[nl]
Het toneel was gereed voor de grondlegging van een Brits rijk dat uiteindelijk een wereldrijk zou worden.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndicho chinali chiyambi cha Ufumu wa Britain, womwe kenako unadzakhala ndi madera owalamulira padziko lonse lapansi.
Portuguese[pt]
O palco estava montado para a fundação de um Império Britânico que por fim alcançaria o mundo todo.
Romanian[ro]
Se iveau astfel zorii Imperiului Britanic, care avea să întemeieze colonii pe tot cuprinsul globului.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්ය, අධිරාජ්යයක් බවට පත් වීමට මාර්ගය විවෘත වුණේ ඒ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Tým boli položené základy britského impéria, ktoré malo ovládnuť územia na celej zemi.
Slovenian[sl]
Tako je bilo vse pripravljeno za nastanek britanskega imperija, ki je navsezadnje zajel ves svet.
Albanian[sq]
Këta ishin hapat e parë për themelimin e një Perandorie Britanike që me kalimin e kohës do të përfshinte gjithë globin.
Serbian[sr]
Svetska scena je bila spremna za osnivanje Britanskog carstva koje će jednog dana obuhvatati gotovo ceo svet.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa rala motheo oa ’Muso o Moholo oa Brithani, oo qetellong o neng o tla laola lefatše lohle.
Swedish[sv]
Grunden var lagd för Brittiska imperiet, som slutligen skulle omsluta hela jordklotet.
Swahili[sw]
Msingi ulikuwa umewekwa kwa ajili ya Milki ya Uingereza ambayo ingeenea duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Msingi ulikuwa umewekwa kwa ajili ya Milki ya Uingereza ambayo ingeenea duniani pote.
Thai[th]
มี การ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ จักรวรรดิ อังกฤษ ซึ่ง ใน ที่ สุด ก็ ได้ แผ่ ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ito ang nagbukas ng daan sa pagsilang ng Imperyo ng Britanya na sa kalaunan ay sasakop sa iba’t ibang panig ng daigdig.
Tswana[tn]
Go ne go theilwe motheo wa Mmusomogolo wa Boritane, o kgabagare o neng o tla dikologa lefatshe.
Turkish[tr]
Sonunda tüm dünyayı hâkimiyeti altına alacak Büyük Britanya İmparatorluğunun kurulması için ortam artık hazırdı.
Tsonga[ts]
Tiko ra Nghilandhi se a ri endle malunghiselelo yo simeka Mfumo wa Britain lowu a wu ta hetelela wu fume misava hinkwayo.
Xhosa[xh]
Baqala ke ngolo hlobo uBukhosi baseBritani obabuza kuthi tshitshilili emhlabeni wonke.
Chinese[zh]
伊丽莎白鼓励探险家到世界的另一边东南亚发展贸易,这奠定了大英帝国的基根,之后这个帝国的版图遍布全世界。
Zulu[zu]
Lokhu kwaba isisekelo sokuba uMbuso waseBrithani ekugcineni uhlanganise wonke umhlaba.