Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Informationsmaßnahmen die von der Umstellung betroffenen europäischen Bürger dazu anregen sollten, bereits ab 1. Januar 2002 systematisch den Euro als Zahlungsmittel zu benutzen und damit nicht bis zum Ende der Periode des zweigleisigen Zahlungsverkehrs zu warten;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι ενημερωτικές εκστρατείες πρέπει να παρακινούν τους ευρωπαίους πολίτες να χρησιμοποιούν συστηματικά το ευρώ ως μέσο πληρωμής από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να μην το αναβάλουν έως το τέλος της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας·
English[en]
Believes that the information campaigns should urge the citizens targeted to make systematic use of the euro as a means of payment from 1 January 2002, and dissuade them from waiting until the ‘double circulation’ period has expired before they start doing so;
Spanish[es]
Considera que las campañas de información deberían animar a los ciudadanos afectados a utilizar sistemáticamente el euro como medio de pago a partir del 1 de enero de 2002 y disuadirles de que esperen a que finalice el período de "doble circulación" para empezar a hacerlo;
Finnish[fi]
katsoo, että tiedotuskampanjoilla pitää innostaa Euroopan kansalaisia käyttämään järjestelmällisesti euroa maksuvälineenä 1. tammikuuta 2002 lähtien ja kertomaan ettei ole syytä odottaa kahden valuutan siirtymäjakson päättymistä;
French[fr]
considère que les campagnes d'information devraient inciter les citoyens européens visés à utiliser systématiquement l'euro comme moyen de paiement dès le 1er janvier 2002, et les dissuader d'attendre la fin de la période de double circulation pour ce faire;
Italian[it]
ritiene che le campagne d’informazione dovrebbero esortare i cittadini europei cui sono dirette ad utilizzare sistematicamente l’euro come mezzo di pagamento fin dal 1° gennaio 2002 e a dissuaderli dall’attendere la fine del periodo di doppia circolazione per agire in tal senso;
Dutch[nl]
meent dat de informatiecampagnes hun doelgroepen moeten aanzetten om systematisch gebruik te maken van de euro als betaalmiddel vanaf 1 januari 2002, en hun moeten afraden om het einde van de dubbele omloopperiode af te wachten voordat ze zelf omschakelen;
Portuguese[pt]
Considera que as campanhas de informação devem incitar os cidadãos europeus a utilizar sistematicamente o euro como meio de pagamento a partir de 1 de Janeiro de 2002 e dissuadi‐los de esperar até ao fim do período de circulação das duas moedas para fazê‐lo;