Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيا ايها الاخوة تذكروا هذا، ولا تسمحوا بأية مناقشات كهذه.
Danish[da]
Husk dette brødre, og tillad ingen diskussioner af den art.
German[de]
Behaltet das im Sinn, Brüder, und laßt keine derartigen Diskussionen zu.
Greek[el]
Αδελφοί, να το θυμάστε αυτό και να μην επιτρέπετε να γίνονται τέτοιες συζητήσεις.
English[en]
Brothers, keep this in mind, and do not allow any such discussions.
Spanish[es]
Hermanos, tengan esto en cuenta y no permitan conversaciones de tal índole.
Finnish[fi]
Pitäkää tämä mielessänne, veljet, älkääkä salliko tällaisia keskusteluja.
French[fr]
Frères, n’oubliez pas cela, et ne tolérez pas de telles discussions.
Croatian[hr]
Braćo, imajte to na umu i nipošto nemojte dopuštati da se vode takvi razgovori.
Hungarian[hu]
Testvérek, tartsátok ezt észben, és ne tűrjetek meg ilyesféle fejtegetéseket!
Indonesian[id]
Saudara-saudara, camkanlah hal ini, dan jangan sampai ada pembahasan semacam itu.
Italian[it]
Fratelli, tenete presente questo e non permettete che si facciano discussioni del genere.
Japanese[ja]
兄弟たち,そのことを思いに留めてください。 そうした議論を容認しないでください。
Korean[ko]
형제들이여, 이 점에 유념해서 그러한 논의를 조금도 허용하지 마십시오.
Malagasy[mg]
Tadidio izany, ry rahalahy, ary aza mamela ny hanaovana resaka toy izany.
Norwegian[nb]
Brødre, husk dette, og tillat ikke noen slike diskusjoner.
Dutch[nl]
Broeders, houd dit in gedachte, en laat zulke gesprekken niet toe.
Polish[pl]
Bracia, pamiętajcie o tym i nie pozwalajcie na takie rozmowy.
Portuguese[pt]
Irmãos, lembrem-se disso e não permitam tais discussões.
Romanian[ro]
Fraţilor, nu uitaţi acest lucru şi nu permiteţi sub nici un motiv să aibă loc asemenea discuţii.
Russian[ru]
Братья, помните об этом и не позволяйте вестись подобным разговорам.
Slovak[sk]
Bratia, pamätajte na to a nepripusťte žiadne takéto diskusie.
Albanian[sq]
Vëllezër, mbani këtë në mendje dhe mos lejoni diskutime të tilla.
Serbian[sr]
Braćo, zadržite to na umu i ne dozvolite bilo kakve diskusije te vrste.
Southern Sotho[st]
Barab’eso, hopolang sena, ’me le se ke la lumella lipuisano leha e le life tse joalo.
Swedish[sv]
Bröder, tänk på detta och tillåt inte några sådana diskussioner.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu, mi nga yi rivali mhaka yoleyo, naswona mi nga tshuki mi nghenisa mabulo yo tano.
Xhosa[xh]
Hlalani nikukhumbula oku bazalwana, nize ningavumeli naziphi na iingxubusho ezinjalo.
Chinese[zh]
弟兄们,请切记,不要在你们中间讨论这一类的话题。
Zulu[zu]
Bafowethu, kukhumbuleni lokhu, futhi ningazivumeli izingxoxo ezinjalo.